Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek tic ma meri owok maber
Afrikaans[af]
Hoe ons hierdie opdrag benader,
Southern Altai[alt]
Эткен ижибис једимдӱ бе,
Amharic[am]
ስኬት ማግኘታችሁ ’ሚመካው
Aymara[ay]
Chʼamachasitasarjamawa
Azerbaijani[az]
Biçin məhsuldar olacaqdır,
Baoulé[bci]
Sɛ junman nga an dili’n yó kpa’n,
Central Bikol[bcl]
Kapangganahan sa paghulit
Bemba[bem]
Pa kuti’a ba balunduluke
Bulgarian[bg]
И много зависи от тебе,
Cebuano[ceb]
Molampos gyod ang buluhaton
Seselwa Creole French[crs]
Rezilta ou gannyen dan travay,
Czech[cs]
Zda dílo to úrodu vydá,
Welsh[cy]
Os dyfalbarhau wnewch yn ddiwyd
Danish[da]
Din takt som forkynder betyder
German[de]
Wie viel wir im Dienst nun erreichen,
Dehu[dhv]
Tro sa ke·pe tha·nga·ne ka loi
Ewe[ee]
Zi geɖe wò dzidzedzekpɔkpɔ
Efik[efi]
Unen oro ’kụtde k’utom fo
Greek[el]
Στο έργο η επιτυχία
English[en]
How much of your work is successful
Spanish[es]
El éxito de tus labores
Estonian[et]
Kas töös edu sindki nüüd saadab,
Persian[fa]
آید ثمرهْ گر تو دانی
Finnish[fi]
Me itsekin paljolti voimme
Fijian[fj]
Totoka ni we ni ligamu
Faroese[fo]
Um verkið ber gleði og ávøkst,
French[fr]
Semeurs, votre persévérance
Ga[gaa]
Oyibii lɛ falɛ baadamɔ
Guarani[gn]
Hoʼárõ yvy porãháme
Gun[guw]
Sinsẹ́n he azọ́n t’we na detọ́n
Hebrew[he]
מִדַּת הַצְלָחַת פְּעָלֶיךָ
Hiligaynon[hil]
Pagwali magmadinalag-on
Hiri Motu[ho]
Uhe ia tubu totona
Croatian[hr]
Za uspjeh je veoma važno
Haitian[ht]
Pou nou reyisi nan travay sa’,
Hungarian[hu]
Hogy munkád milyen eredményes,
Armenian[hy]
Հաճախ քեզանից է կախված, թե
Western Armenian[hyw]
Սերմանելու յաջողութիւնը
Indonesian[id]
Limpah tidaknya hasil kita
Igbo[ig]
Mgbalị gị n’ozi gị pụrụ
Iloko[ilo]
Masansan nga’gpannuray kenka
Icelandic[is]
En árangur erfiðis okkar,
Isoko[iso]
Orọnọ iruo ra re w’ẹvi
Italian[it]
Se il seme potrà germogliare
Georgian[ka]
თქვენზეა დამოკიდებული,
Kongo[kg]
Sambu kisalu na nge nunga
Kikuyu[ki]
Kũgĩa na moimĩrĩro mega
Kuanyama[kj]
Opo tu pondole kuhonga,
Kazakh[kk]
Алға басуы ісіміздің
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಫಲವು
Korean[ko]
얼마나 많이 거둘지는
Konzo[koo]
Ebyanga lhua omwa mubiiri
Kaonde[kqn]
Kulumbuluka kwa mingilo
San Salvador Kongo[kwy]
Bak’e nluta mu salu kiaku
Kyrgyz[ky]
Кызматтын жемиштүү болору
Ganda[lg]
Ebinaava mu mulimu gwo,
Lingala[ln]
Mpo na kobota mbuma mingi,
Lozi[loz]
Kuli musebezi u konde
Lithuanian[lt]
Jei norime derliaus gausingo,
Luba-Katanga[lu]
Nkunwa pa kupa’yo biyampe,
Luba-Lulua[lua]
Bua mudimu webe kutanta,
Luvale[lue]
Kufukila chamulimwou
Lunda[lun]
Neyi mudikita chikupu
Luo[luo]
Ka itimo kinda e tijni
Morisyen[mfe]
Si to’anvi gagn bann bon rezilta,
Malagasy[mg]
Manàna fitiavana hatrany
Mískito[miq]
Warkkam yamni man takbia kaka
Macedonian[mk]
А колку ќе чујат за веста,
Malayalam[ml]
രാജ്യവേലയിൻ നൽഫലമോ
Mòoré[mos]
Yãmb tʋʋmdã na wom bɩ kõn womã,
Malay[ms]
Usaha yang berlipat ganda
Maltese[mt]
Kemm tagħmel suċċess fix-xogħ’l tiegħek
Burmese[my]
သင်၏လုပ်ဆောင်အောင်မြင်မှု အတိုင်းအတာ၊
Norwegian[nb]
Hvor produktiv jorden vil være,
Nepali[ne]
कुन हदसम्म सफल हुनेछौ,
Dutch[nl]
Hoeveel van je werk is succesvol?
Northern Sotho[nso]
Modiro wa ’go o atlega
Nyanja[ny]
Kuti ntchito iyende bwino
Nzima[nzi]
Saa wɔ gyima ne bazo ma a,
Ossetic[os]
Дӕ къухы цас бафтдзӕн дӕ куысты,
Pangasinan[pag]
Tuan baleg so nagawaan mo
Papiamento[pap]
E éksito di bo kosecha
Polish[pl]
Czy w służbie masz dziś powodzenie,
Portuguese[pt]
O êxito neste serviço
Quechua[qu]
Alli yachatsikunapaqqa
Ayacucho Quechua[quy]
Tarpuyqa manam yanqapaqchu
Rundi[rn]
Kuroranirwa mu vy’ukora
Romanian[ro]
Dar câtă recoltă vom strânge
Russian[ru]
Успешным ли будет то дело,
Kinyarwanda[rw]
Ibyo wowe uzasarura
Sango[sg]
Kua ti mo ayeke lë nzoni,
Slovak[sk]
Aj na tebe záleží veľmi,
Samoan[sm]
Faalagolago iā oe
Shona[sn]
Zviri kwauri iwe kuti
Songe[sop]
Bwa koobesha mufubo wenu,
Serbian[sr]
Za uspeh je zaista važno
Sranan Tongo[srn]
O furu f’ yu wroko sa de bun
Southern Sotho[st]
Katleho ea hao tšebeletsong,
Swedish[sv]
Hur mycket av säden som växer
Swahili[sw]
Na mafanikio shambani,
Congo Swahili[swc]
Na mafanikio shambani,
Tagalog[tl]
Ang tagumpay ng ’yong gawain
Tetela[tll]
Dia kondj’etombelo w’ɛlɔlɔ,
Tswana[tn]
Fa’o lwela go dira ka natla,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwidilila mumulimo
Tok Pisin[tpi]
Yumi yet tu inap long mekim
Turkish[tr]
İşin sonuçlar versin diye,
Tumbuka[tum]
Kuti mulimo upambike
Tuvalu[tvl]
E faka‵na ki a koe loa
Twi[tw]
Adwuma no bɛkɔ so yie a,
Tahitian[ty]
E haamaitai rahi te Atua
Ukrainian[uk]
Потрібно навчати з терпінням,
Umbundu[umb]
Oco upange wende ciwa
Venda[ve]
Uri ni vhe a bvelelaho
Vietnamese[vi]
Phần giúp ta thành công trong lúc gieo hạt
Waray (Philippines)[war]
Kalamposan han imo buhat,
Wallisian[wls]
Ke fu·a te tō pu·la·pu·la,
Xhosa[xh]
Kuxhomekeka kwinkuthalo
Yoruba[yo]
Béso rẹ ṣe máa ṣe dáadáa tó
Chinese[zh]
宣讲真理的成效如何,
Zulu[zu]
Ukuphumelel’ enkonzweni,