Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن أبينا السماوي متلهف ليجمع ويبارك كل عائلته.
Bulgarian[bg]
Нашият Небесен Отец има грижата да събере и благослови всички членове на Неговото семейство.
Bislama[bi]
Papa blong yumi long Heven i wari blong pulum tugeta mo blesem evri famli blong Hem.
Cebuano[ceb]
Gusto gayud sa atong Langitnong Amahan nga pundukon ug panalanginan ang tanan sa Iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Semach won Nang mi ennetin mochen achufengeni me afeiochu meinisin An famini.
Czech[cs]
Nebeský Otec si velmi přeje shromáždit a požehnat celou svou rodinu.
Danish[da]
Vor himmelske Fader er ivrig efter at samle og velsigne hele sin familie.
German[de]
Der Vater im Himmel möchte unbedingt alle sammeln und segnen, die zu seiner Familie gehören.
Greek[el]
Ο Επουράνιος Πατέρας μας ανυπομονεί να συγκεντρώσει και να ευλογήσει όλη την οικογένειά Του.
English[en]
Our Heavenly Father is anxious to gather and bless all of His family.
Spanish[es]
Nuestro Padre Celestial está ansioso por congregar y bendecir a toda Su familia.
Estonian[et]
Meie Taevane Isa ihkab kokku koguda kogu oma pere ja õnnistada kõiki.
Persian[fa]
پدر بهشتی ما مشتاق است که همۀ خانواده اش را جمع کرده و برکت دهد.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isämme haluaa koota koko perheensä ja siunata sitä.
Fijian[fj]
Sa vakarau tu na Tamada Vakalomalagi me vakasokomuna ka vakalougatataka taucoko na Nona matavuvale.
French[fr]
Notre Père céleste désire vivement rassembler et bénir toute sa famille.
Gilbertese[gil]
Tamara are i Karawa e ingainga n ikoikotiia ao ni kakabwaiaiia Ana utu ni kabane.
Guarani[gn]
Ñande Ru Yvagagua oĩ ansioso ombyaty ha ohovasa hağua opa Ifamiliape.
Fiji Hindi[hif]
Hamare Swarg ke Pita uttejit hai Apne pure parivaar ko ikattha karne aur ashish dene ke liye.
Hiligaynon[hil]
Ang Langitnon nga Amay naton luyag gid magtipon kag magbugay sa tanan sang Iya pamilya.
Hmong[hmn]
Peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej yeej muaj lub siab xav sau ua ke thiab foom koob hmoov rau tag nrho Nws tsev neeg.
Croatian[hr]
Naš je Nebeski Otac željan sabrati i blagosloviti svu svoju obitelj.
Haitian[ht]
Papa nou ki nan syèl la grandman vle rasanble ak beni tout fanmi Li.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk izgatottan várja, hogy az egész családját egybegyűjthesse és megáldhassa.
Indonesian[id]
Bapa Surgawi kita bersemangat untuk mengumpulkan dan memberkati seluruh keluarga-Nya.
Icelandic[is]
Himneskur faðir þráir heitt að safna saman og blessa alla sína fjölskyldu.
Italian[it]
Il nostro Padre Celeste è ansioso di riunire e benedire tutta la Sua famiglia.
Japanese[ja]
天の御父は,御自分の家族を集め,祝福することを切に願っておられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qaYuwa’ naraj xch’utub’ankil chixjunil lix junkab’al.
Korean[ko]
우리 하나님 아버지께서는 당신의 가족을 모두 모아 축복하기를 간절히 바라십니다.
Kosraean[kos]
Pahpah tuhmasr Inkuhsrao El kena yohk in oracni ac ahkinsewowoye sucu Lal nohfohn.
Lao[lo]
ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮີບ ຮ້ອນ ທີ່ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Mūsų Dangiškasis Tėvas nori surinkti ir palaiminti visą savo šeimą.
Latvian[lv]
Mūsu Debesu Tēvam ir liela vēlme sapulcināt un svētīt visu Savu ģimeni.
Malagasy[mg]
Maniry ny hanangona sy hitahy ny olona rehetra ao anatin’ny fianakaviany ny Raintsika any an-danitra.
Marshallese[mh]
Jemedwōj Ilan̄ ej ikdeleel n̄an kobaik im kōjeraam̧m̧an aolepān baam̧le eo An.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг маань гэр бүлийнхнийгээ бүрэн цуглуулж, адислахыг тэсэн ядан хүлээж байгаа.
Malay[ms]
Bapa Syurgawi kita cemas untuk mengumpulkan dan memberkat semua keluarga-Nya.
Maltese[mt]
Missierna tas-Smewwiet jinsab anzjuż li jiġbor u jbierek il-familja kollha Tiegħu.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Fader ønsker å samle og velsigne hele sin familie.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader wil niets liever dan zijn hele gezin bijeen vergaderen en zegenen.
Papiamento[pap]
Nos Tata Selestial ta ansioso pa reuní i bendishoná hinter su famia.
Palauan[pau]
A Demad er a Babeluades a semeriar el mengdibel e omekngeltengat er a rokui el telungalek er Ngii.
Polish[pl]
Nasz Ojciec Niebieski pragnie zgromadzić i pobłogosławić cała Swoją rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Samatail Nanleng ahniki ineng en kapokonepene oh kapaiada Sapwellime peneinei.
Portuguese[pt]
Nosso Pai Celestial está ansioso para reunir e abençoar toda a família Dele.
Romanian[ro]
Tatăl nostru Ceresc este nerăbdător să adune și să-Și binecuvânteze toată familia.
Slovak[sk]
Náš nebeský Otec je horlivý zhromaždiť a požehnať celú Svoju rodinu.
Samoan[sm]
O loo naunau lo tatou Tama Faalelagi ia faapotopoto ma faamanuia Lona aiga atoa.
Serbian[sr]
Наш небески Отац једва чека да окупи и благослови целу своју породицу.
Swedish[sv]
Vår himmelske Fader är angelägen om att samla in och välsigna hela sin familj.
Swahili[sw]
Baba Yetu wa Mbinguni anatamani kuwakusanya na kubariki familia Yake yote.
Telugu[te]
మన పరలోకపు త౦డ్రి, తన సమస్త కుటు౦బాన్ని సమకూర్చి, దీవి౦చడానికి ఆత్రుతగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Nasasabik ang ating Ama sa Langit na tipunin at pagpalain ang Kanyang buong pamilya.
Tongan[to]
ʻOku hohaʻa mai ʻetau Tamai Hēvaní ke Ne tānaki mo tāpuekina kotoa ʻa Hono fāmilí.
Tahitian[ty]
E hinaʼaro rahi tō tō tātou Metua i te Ao ra i te haʼaputuputu ʼe i te haʼamaitaʼi i te tāʼātoʼaraʼa ʼo Tōna ʼutuāfare.
Ukrainian[uk]
Наш Небесний Батько має величезне бажання зібрати і благословити всю Свою сім’ю.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng của chúng ta đang tha thiết quy tụ và ban phước cho tất cả gia đình của Ngài.