Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die haat, misdaad, geweld, korrupsie en onsedelikheid wat vandag in die mensegemeenskap voorkom, beklemtoon beslis die behoefte aan ’n heeltemal ander en nuwe aardse gemeenskap, wat onder die leiding van die welwillende nuwe hemele staan.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በሰብአዊው ኅብረተሰብ መካከል ያለው ጥላቻ፣ ወንጀል፣ ዓመፅ፣ እምነት አጉዳይነትና የፆታ ብልግና በጎ አድራጊ በሆነው አዲስ ሰማይ አመራር ሥር በሚሠራ አዲስ የምድር ኅብረተሰብ ሙሉ በሙሉ መቀየር የሚያስፈልገው መሆኑን በማያሻማ መንገድ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
فالبغض، الجريمة، العنف، الرشوة، والفساد الادبي في المجتمع البشري اليوم تؤكد دون شك الحاجة الى تغيير كامل الى مجتمع ارضي جديد يعمل تحت توجيه السموات الجديدة الخيِّرة.
Central Bikol[bcl]
An pagkaongis, krimen, kadahasan, karatan, asin inmoralidad sa sosyedad nin tawo ngonyan tunay na nagdodoon kan pangangaipo nin lubos na pagliwat sa bagong sosyedad sa daga, na nagpupunsionar sa paggiya kan maboot na bagong kalangitan.
Bemba[bem]
Ulupato, imisoka, ulukaakala, ukubola, na bucisenene muli sosaite ya buntunse ilelo mu cishinka fyebekesha ukukabila kwa kwaluka kwakumanina ukuya kuli sosaite wa calo cipya, ukubomba pe samba lya butungulushi bwa myulu ipya iishukisha.
Bulgarian[bg]
Омразата, престъпността, насилието, корупцията и неморалността в днешното човешко общество безспорно подчертават нуждата от пълната промяна към обществото на новата земя, действуващо под ръководството на доброжелателното ново небе.
Bislama[bi]
Fasin blong no laekem man, fasin blong kilim man, raf fasin, kruked fasin, mo rabis fasin long saed blong seks tede long wol i soem se ol man oli nidim ful jenis long wan nyufala sosaeti blong man long wol, we i wok aninit long rod we nyufala heven i soemaot long hem.
Cebuano[ceb]
Ang pagdumot, krimen, kapintasan, kadunotan, ug imoralidad sa tawhanong sosyedad karong adlawa sa walay sipyat nagpaila sa panginahanglan alang sa usa ka bug-os nga kausaban ngadto sa usa ka bag-ong sosyedad sa yuta, nga nagalihok ubos sa pagdumala sa mabinationg bag-ong mga langit.
Czech[cs]
V dnešní lidské společnosti existuje nenávist, zločinnost, násilí, zkaženost a nemravnost, což jen zdůrazňuje, jak je zapotřebí vytvořit úplně novou pozemskou společnost, která se bude řídit pokyny laskavých nových nebes.
Danish[da]
Alt det had og al den kriminalitet, vold, korruption og umoralitet der præger menneskesamfundet i dag, understreger kraftigt at der er behov for et fuldstændigt skift, til en ny verdens samfund der virker under ledelse af de menneskekærlige nye himle.
German[de]
Der Haß, die Verbrechen, die Gewalt, die Korruption und die Unsittlichkeit, von denen die heutige menschliche Gesellschaft geprägt ist, unterstreichen, wie dringend notwendig ein vollständiger Wechsel hin zu einer neuen Gesellschaftsordnung auf Erden ist, die der Leitung der hilfsbereiten neuen Himmel untersteht.
Efik[efi]
Usua, ubiatibet, afai, idiọkido, ye oburobụt ido ke n̄ka ubonowo mfịn ke akpanikọ owụt ufọn edikpụhọde ọyọhọ ọyọhọ ndụk obufa n̄ka eke isọn̄, oro anamde n̄kpọ ke idak ndausụn̄ ọnọ-ufọn obufa heaven.
Greek[el]
Το μίσος, το έγκλημα, η βία, η διαφθορά και η ανηθικότητα που υπάρχουν στην ανθρώπινη κοινωνία σήμερα ασφαλώς τονίζουν την ανάγκη που υπάρχει για πλήρη αλλαγή σε μια νέα επίγεια κοινωνία, η οποία θα λειτουργεί υπό την κατεύθυνση των ευεργετικών νέων ουρανών.
English[en]
The hatred, crime, violence, corruption, and immorality in human society today certainly underline the need for a complete change to a new earth society, operating under the direction of the benevolent new heavens.
Spanish[es]
El odio, el delito, la violencia, la corrupción y la inmoralidad de la sociedad humana actual subrayan la necesidad de un cambio completo a una nueva sociedad en la Tierra que funcione bajo la dirección de los benévolos nuevos cielos.
Estonian[et]
Tänapäeva ühiskonnas valitsev vihkamine, kuritegevus, vägivald, rikutus ja ebamoraalsus rõhutab kindlalt vajadust täieliku muutuse järele, uue maa ühiskonna järele, kes tegutseb heatahtlike uute taevaste juhtimise all.
Finnish[fi]
Nyky-yhteiskunnassa vallitsevat vihamielisyys, rikollisuus, väkivalta, turmelus ja moraalittomuus korostavat varmastikin täydellisen muutoksen tarvetta: tilalle tulee uuden maan yhteiskunta, joka toimii hyväntahtoisten uusien taivaitten alaisuudessa.
French[fr]
La haine, la criminalité, la violence, la corruption et l’immoralité qui existent dans la société humaine d’aujourd’hui soulignent sans aucun doute la nécessité d’un changement radical pour une nouvelle société terrestre, dirigée par les nouveaux cieux bienveillants.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, hetsɛ, awuiyeli, yiwalɛ, juu-kɛ-fɔ̃, kɛ jeŋba shara ni yɔɔ adesai ashihilɛ mli ŋmɛnɛ lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ ehe miihia ni ana tsakemɔ ko kɛya shikpɔŋ nɔ shihilɛ hee mli, ni miitsu nii yɛ ŋwɛi hee ni mli hi lɛ gbɛtsɔɔmɔ shishi.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita gid sang dumtanay, krimen, kasingki, kagarukan, kag imoralidad sa katilingban sang katawhan karon nga kinahanglan ang isa ka bug-os nga pagbag-o padulong sa isa ka bag-ong katilingban sa duta, nga nagapanghikot sa idalom sang pagtuytoy sang maalwan nga bag-ong mga langit.
Croatian[hr]
Mržnja, kriminal, nasilje, pokvarenost i nemoralnost današnjeg ljudskog društva bez sumnje ističu potrebu za potpunom promjenom do novog zemaljskog društva koje djeluje pod vodstvom blagonaklonih novih nebesa.
Hungarian[hu]
Napjaink emberi társadalmában uralkodó gyűlölet, bűnözés, erőszak, korrupció és erkölcstelenség minden bizonnyal aláhúzzák egy új földi társadalom irányában történő teljes változtatás szükségét, amely a jóindulatú új egek irányítása alatt működik.
Indonesian[id]
Kebencian, kejahatan, kekerasan, kebejatan, dan perbuatan-perbuatan yang amoral dalam masyarakat manusia dewasa ini jelas menekankan perlunya perubahan menyeluruh menjadi suatu masyarakat dunia baru, yang bergerak di bawah pengarahan langit baru yang penuh dengan kebaikan.
Iloko[ilo]
Ti gura, krimen, kinaranggas, panagkunniber, ken imoralidad iti natauan a kagimongan ita ipaganetgetna ti pannakasapul iti naan-anay a panagbalbaliw iti baro a daga a kagimongan, nga agtigtignay iti sidong ti panangiturong ti naparabur a baro a langlangit.
Icelandic[is]
Hatur, glæpir, ofbeldi, spilling og siðleysi mannfélagsins nú á tímum undirstrikar sannarlega þörfina á að skipt verði algerlega yfir í nýtt þjóðfélag á jörðinni undir umsjón hinna góðviljuðu nýju himna.
Italian[it]
L’odio, la criminalità, la violenza, la corruzione e l’immoralità che oggi affliggono la società umana sottolineano chiaramente il bisogno di un cambiamento radicale: una nuova terra o società terrena che operi sotto la guida dei benevoli nuovi cieli.
Korean[ko]
오늘날 인간 사회에 만연한 증오, 범죄, 폭력, 부패, 부도덕을 볼 때, 확실히 자애로운 새 하늘의 인도 아래 운영되는 새 땅 사회로 완전히 변화되어야 할 필요가 더욱 절실하다.
Lingala[ln]
Koyina, mabe, mobulu, kanyaka, mpe pite oyo ezali lelo na mokili, esengi mpenza ete mbongwana monene esalema mpo na kozwa libota ya sika ya bato awa na mabele, na litambwisi ya makolo ya sika ya boboto.
Malagasy[mg]
Ny fisian’ny fankahalana, ny heloka bevava, ny herisetra, ny fandraisana kolikoly, ary ny fahalotoam-pitondrantena eo amin’ny fitambaran’olona amin’izao andro izao dia manamafy ny ilana fiovana tanteraka ho amin’ny fitambaran’olona vaovao iray eto an-tany izay hiasa eo ambany fitarihan’ny lanitra vaovao mpanao soa.
Macedonian[mk]
Омразата, злосторствата, насилството, расипаноста и неморалот коишто постојат во човечкото општество денес, бездруго ја истакнуваат потребата од потполна промена во ново земско општество кое ќе дејствува под водството на добротворните нови небеса.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ മനുഷ്യസമുദായത്തിലെ വിദ്വേഷവും കുററകൃത്യങ്ങളും അക്രമവും അഴിമതിയും ദുർമ്മാർഗ്ഗവും തീർച്ചയായും ഉപകാരപ്രദമായ പുതിയ ആകാശത്തിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പുതിയഭൂമിസമുദായത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സമ്പൂർണ്ണമാററത്തിന്റെ ആവശ്യത്തിന് അടിവരയിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Hatet, kriminaliteten, volden, korrupsjonen og umoralen i samfunnet i dag understreker avgjort behovet for en fullstendig forandring til et nytt samfunn på jorden som fungerer under ledelse av de kjærlige, nye himler.
Niuean[niu]
Ko e mahani vihiatia, moumou matafakatufono, vale, kolokolovao, mo e feuaki he tau tagata he vaha nei kua vavate moli lahi e manako lahi ke lata ke hiki katoatoa ke he kaufakalatahaaga he lalolagi fou, kua nonofo i lalo he takitakiaga he fakamokoi he lagi fou.
Dutch[nl]
De haat, de misdaad, het geweld, de corruptie en de immoraliteit in de huidige mensenmaatschappij benadrukken beslist de behoefte aan een volledige ommekeer naar een „nieuwe aarde”-maatschappij, die onder de weldadige leiding van de nieuwe hemelen functioneert.
Northern Sotho[nso]
Lehloyo, bosenyi, bošoro, kgobogo le boitshwaro bjo bo gobogilego tšeo di lego gona lekokong la batho lehono ruri di gatelela go nyakega ga phetogo e kgolo ya go fetogela lekokong la lefase le lefsa, leo le šomago ka tlase ga tlhahlo ya magodimo a mafsa ao a nago le botho.
Nyanja[ny]
Udani, upandu, chiŵawa, chisalungamo, ndi chisembwere m’chitaganya cha anthu lerolino zasonyezadi kufunika kwa kusinthira kotheratu ku chimangidwe cha dziko latsopano, chogwira ntchito motsogozedwa ndi miyamba yatsopano yaulemerero.
Polish[pl]
Nienawiść, przestępczość, przemoc, zepsucie oraz niemoralność, tak rozpowszechnione w dzisiejszym społeczeństwie, niewątpliwie uwydatniają potrzebę całkowitego zastąpienia go społecznością nowej ziemi, działającą pod dobroczynnym kierownictwem nowych niebios.
Portuguese[pt]
O ódio, o crime, a violência, a corrupção e a imoralidade existentes na atual sociedade humana certamente sublinham a necessidade de uma completa mudança para a sociedade duma nova terra, atuando sob a direção dos benevolentes novos céus.
Romanian[ro]
Ura, criminalitatea, violenţa, corupţia şi imoralitatea existente în societatea umană din prezent subliniază, fără îndoială, necesitatea efectuării unei schimbări totale pentru a ajunge la o societate nouă pe pămînt, societate care să funcţioneze sub conducerea binevoitoarelor ceruri noi.
Russian[ru]
Ненависть, преступность, насилие, коррупция и безнравственность человеческого общества наших дней безусловно подчеркивают необходимость его полной замены на общество новой земли, которое действует под руководством человеколюбивого нового неба.
Slovak[sk]
Nenávisť, zločinnosť, násilie, skazenosť a nemravnosť dnešnej ľudskej spoločnosti zaiste zdôrazňuje, že je nutná úplná zmena ku vytvoreniu novej spoločnosti na zemi, fungujúcej pod vedením dobrotivých nových nebies.
Slovenian[sl]
Sovraštvo, zločini, nasilje, pokvarjenost in nemoralnost zdajšnje človeške družbe prav gotovo poudarjajo potrebo po celoviti spremembi in vzpostavitvi nove zemeljske družbe, ki bo delovala pod vodstvom dobrohotnih novih nebes.
Samoan[sm]
O le feitagai, solitulafono, faiga sauā, le iʻuvale, ma amioga lē mamā a le sosaiete faaletagata i aso nei, ua faamamafaina ai lava le manaomia ona faia o se suiga atoatoa mo se sosaiete fou i le lalolagi, e faagaoioia i lalo o le taʻitaʻiga alofa a le lagi fou.
Shona[sn]
Ruvengo, utsotsi, masimba masimba, ushati, uye utere muchaunga chavanhu nhasi zvamazvirokwazvo zvinosimbisa kudikanwa kwechinjo yakakwana kuchaunga chapasi idzva, chinoshanda munhungamiro yamatenga matsva ane mutsa.
Albanian[sq]
Padyshim, sot në shoqërinë njerëzore urrejtja, krimet, dhuna, korruptimi dhe imorali theksojnë nevojën e një ndryshimi të plotë dhe vendosjen e një shoqërie të re në tokë që të veprojë nën drejtimin e qiejve të rinj dashamirës.
Serbian[sr]
Mržnja, kriminal, nasilje, korupcija i nemoral u današnjem ljudskom društvu svakako ističu potrebu za potpunom promenom u društvo nove zemlje, koje funkcioniše pod vođstvom dobrohotnih novih nebesa.
Southern Sotho[st]
Lehloeo, tlōlo ea molao, pefo, tšenyeho, le boitšoaro bo hlephileng mokhatlong oa batho kajeno ka sebele li hatisa tlhoko ea ho fetohela ka ho feletseng mokhatlong o mocha oa lefatše, o sebetsang tlas’a tsamaiso ea maholimo a macha a rerang ho etsa molemo.
Swedish[sv]
Det hat, den brottslighet, det våld, den korruption och den omoraliskhet som präglar det mänskliga samhället i våra dagar understryker sannerligen behovet av en fullständig förändring till ett nytt jordiskt samhälle, som fungerar under ledning av välsignelsebringande nya himlar.
Swahili[sw]
Chuki, uhalifu, jeuri, ufisadi, na ukosefu wa maadili katika jamii ya kibinadamu leo kwa hakika yakazia uhitaji wa badiliko kamili ili kutokeza jamii mpya ya dunia, yenye kuendeshwa chini ya mwelekezo wa mbingu mpya wenye ukarimu.
Tamil[ta]
இன்று மனித சமுதாயத்திலுள்ள பகைமை, குற்றச்செயல், வன்முறை, ஊழல் மற்றும் ஒழுக்கக்கேடு, நன்மைசெய்ய விருப்பமுள்ள புதிய வானங்களுடைய வழிநடத்தலின் கீழ் இயங்கும் ஒரு புதிய மனித சமுதாயமாக முழுமையாக மாற்றப்படுவதற்குரிய தேவையை வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
నేటి మానవ సమాజమందలి ద్వేషము, నేరము, హింస, అవినీతి మరియు లైంగిక దుర్నీతియంతా, ప్రయోజనమిచ్చు క్రొత్త ఆకాశంయొక్క నడిపింపు క్రింద పనిచేయు క్రొత్త భూసమాజముగా పూర్తి మార్పుచెందవలసిన అవసరతను నిశ్చయముగా నొక్కితెల్పుచున్నవి.
Thai[th]
ความ เกลียด ชัง, อาชญากรรม, ความ รุนแรง, การ ทุจริต ติด สินบน, และ การ ผิด ศีลธรรม ใน สังคม มนุษย์ ทุก วัน นี้ เน้น ความ จําเป็น ใน เรื่อง การ เปลี่ยน แปลง อย่าง สิ้นเชิง สําหรับ สังคม แผ่นดิน โลก ใหม่ ซึ่ง ดําเนิน งาน ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ ฟ้า สวรรค์ ใหม่ ที่ ทรง ไว้ ซึ่ง คุณ งาม ความ ดี.
Tagalog[tl]
Ang pagkapoot, krimen, karahasan, kabulukan, at imoralidad sa lipunan ng tao sa ngayon ay tunay na nagpapatingkad sa pangangailangan ng isang hustong pagbabago sa lipunan ng bagong lupa, na kumikilos sa ilalim ng pamamatnugot ng mapagkawanggawang mga bagong langit.
Tswana[tn]
Letlhoo, bokebekwa, thubakanyo, boikepo, le boitshwaro jo bo sa siamang jo gompieno bo fitlhelwang mo mokgatlhong wa batho eleruri di supa botlhokwa jwa phetogo e e feletseng ya gore go tle mokgatlho o mosha wa lefatshe o o tla dirang kafa tlase ga kaelo ya magodimo a masha ao a iketleeditseng go dira dilo tse di molemo.
Turkish[tr]
Günümüzde insan toplumunda görülen nefret, suçluluk, şiddet, yolsuzluk ve ahlaksızlık, iyiliksever yeni göklerin yönetimi altında iş gören yeni yer toplumuna doğru tam bir değişikliğin yapılması gereğini kesinlikle vurgulamaktadır.
Tsonga[ts]
Rivengo, vugevenga, madzolonga, vuhomboloki ni ku tikhoma loko biha ka vanhu namuntlha entiyisweni swi kandziyisa xilaveko xa ku hundzuka loku heleleke ku va ni vandla lerintshwa emisaveni, leri tirhaka ehansi ka vukongomisi bya matilo lamantshwa lama nga ni vunene.
Tahitian[ty]
Te faaite papu ra te riri, te taparahiraa taata, te haavîraa puai, te ohipa tia ore, e te peu taiata i roto i te totaiete taata i teie mahana, e mea titauhia ia monohia oia e te hoê totaiete apî i nia i te fenua, o te auraro i te aratairaa a te ra‘i apî hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Ненависть, злочин, насильство, зіпсуття та неморальність, які існують сьогодні, підкреслюють крайню потребу цілковитої заміни всього цього на нове земне суспільство, що діє під керівництвом милосердного нового неба.
Vietnamese[vi]
Những sự thù hằn, tội ác, bạo động, thối nát và vô luân trong xã hội loài người ngày nay chắc chắn nhấn mạnh việc cần phải thay đổi hoàn toàn nhằm đưa đến xã hội mới trên trái đất, hoạt động dưới sự hướng dẫn của trời mới nhân từ.
Wallisian[wls]
Ko te loto fehiʼa, te fai fakapō, te fakahehema, ko te aga heʼeʼaoga ʼo te hahaʼi ʼo te temi nei ʼe fakahā ʼaki te ʼaoga ʼaē ʼo he fetogi katoa ʼo ʼuhiga mo he kele foʼou, ʼe takitaki anai ʼe he ʼu lagi foʼou ʼe agaʼofa.
Xhosa[xh]
Intiyo, ulwaphulo-mthetho, ukunganyaniseki nokuziphatha okubi kwebutho labantu lanamhlanje ngokuqinisekileyo kugxininisa imfuneko yehlabathi elitsha elahluke ngokupheleleyo, eliphantsi kolwalathiso lwamazulu amatsha anolwazelelelo.
Yoruba[yo]
Ikoriira, iwa-ọdaran, iwa-ipa, idibajẹ, ati ainiwarere ninu ẹgbẹ́ awujọ eniyan lonii dajudaju tẹnumọ aini naa fun iyipada patapata kan si ẹgbẹ́ awujọ ayé titun kan, eyi ti ń ṣiṣẹ labẹ idari aṣenilanfaani ti awọn ọrun titun.
Zulu[zu]
Inzondo, ubugebengu, ubudlova, ukonakala, nokuziphatha okubi emphakathini wesintu namuhla ngokuqinisekile kuqokomisa isidingo sokushintshela ngokuphelele emphakathini omusha womhlaba, osebenza ngaphansi kwesiqondiso samazulu amasha amnene.