Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكنا فى ذلك المطعم. وقالت لى، " حسناً، فى الأساس، تضع الضفادع البيض ويتحول البيض إلى الشراغف، وتتحول الشراغف إلى ضفادع."
Bulgarian[bg]
Бяхме в този ресторант. И тя каза, "Значи , всъщност, жабите снасят яйца и яйцата се превръщат в попови лъжички, а те се превръщат в жаби."
Catalan[ca]
I estàvem en un restaurant, i ella va dir: "O sigui que les granotes ponen ous, els ous es tornen capgrossos i els capgrossos es tornen granotes".
Czech[cs]
A navštívili jsme jistou restauraci a ona prohlásila: "Takže vlastně žábáci kladou vajíčka a z vajíček se stanou pulci a z pulců se stanou žáby."
German[de]
Wir saßen gerade in einem Restaurant, als sie mich fragte: "Frösche legen also Eier, und aus den Eier entstehen dann Kaulquappen, und aus den Kaulquappen werden wieder Frösche?"
Greek[el]
Και ήμασταν σε ένα εστιατόριο, και είπε, «Βασικά, οι βάτραχοι κάνουν αυγά και τα αυγά γίνονται γυρίνοι, και οι γυρίνοι γίνονται βάτραχοι».
English[en]
And we were at this restaurant, and she said, "So, basically, frogs lay eggs and the eggs turn into tadpoles, and tadpoles turn into frogs."
Spanish[es]
Estábamos en un restaurante y ella dijo: "Así que, las ranas ponen huevos y los huevos se convierten en renacuajos y los renacuajos se convierten en ranas."
Persian[fa]
ما در یک رستوران بودیم، و و دخترم پرسید: "خوب، اساسا قورباغه ها تخم می گذارند، و تخم ها تبدیل به بچه قورباغه می شود، و بچه قورباغه ها تبدیل به قورباغه می شوند."
Croatian[hr]
I bili smo u jednom restoranu, a ona je rekla, „Dakle, zapravo žabe liježu jaja i onda se jaja pretvore u punoglavce i punoglavci se pretvore u žabe.“
Italian[it]
Eravamo al ristorante, quando mi disse: "Allora, fondamentalmente, le rane depongono le uova e le uova diventano girini e i girini diventano rane."
Japanese[ja]
私にはムーランという娘がいます 去年彼女は8歳で 学校のレポートというか 蛙についての宿題がありました レストランにいる時 彼女は言いました 「要は 基本的に蛙は卵を産んで」 「卵がオタマジャクシになって」 「オタマジャクシが蛙になるのね」
Korean[ko]
함께 레스토랑에 있는데 뮬란이 말하길 "그니깐 기본적으로 개구리들이 알을 낳고 그 알들이 올챙이들로 변하고 올챙이들이 개구리로 변하는 거야"
Lithuanian[lt]
Tuo metu lankėmės restorane. Ir ji paklausė: "Kaip čia yra, varlės padeda kiaušinėlius, tada kiaušinėliai virsta buožgalviais ir tada buožgalviai virsta varlėmis?"
Macedonian[mk]
Бевме во еден ресторан и таа ми рече: „Значи, жабите несат јајца, од јајцата настануваат полноглавци, а од полноглавците настануваат жабите“.
Mongolian[mn]
Бид 2 зоогийн газар сууж байтал охин маань хэлж байна: "Тэгэхээр ерөнхийдөө бол мэлхийнүүд өндгөө дараад, өндөг нь шанаган хорхой болоод, шанаган хорхой нь мэлхий болж хувирдаг байх нь" гэхэд нь би:
Marathi[mr]
आणि आम्ही एका उपाहारगृहात होतो. आणि ती म्हणाली, "तर, मूलतः, बेडूक अंडी घालतात, आणि अंड्यांचे रुपांतर डिंभांत(बेडूक-माशांत) होते, आणि डिंभे बेडूक बनतात."
Norwegian[nb]
Vi var på restaurant og hun sa: "Så i utgangspunktet legger frosker egg og eggene blir til rumpetroll, og rumpetroll blir til frosker."
Dutch[nl]
Ze zei: "Het komt er dus op neer dat kikkers eieren leggen en daaruit komen kikkervisjes en de kikkervisjes worden kikkers."
Portuguese[pt]
Nós estávamos num restaurante, e ela disse: "Então, basicamente, os sapos põem ovos, "os ovos transformam-se em girinos "e os girinos transformam-se em sapos."
Romanian[ro]
Şi eram la un restaurant. Şi mi-a spus: „Deci, broaştele depun ouă şi ouăle devin mormoloci, şi mormolocii devin broaşte.”
Russian[ru]
Сидим мы в ресторане, и она говорит: «Значит так, лягушки откладывают яйца, яйца превращаются в головастиков, а головастики – в лягушек».
Slovak[sk]
A tak sme si sedeli v jednej reštaurácii, a zrazu mi hovorí, "Takže, v zásade, žaby kladú vajíčka a z vajíčok sa potom stávajú žubrienky a zo žubrienok sa potom stávajú žaby."
Slovenian[sl]
Bili sva v neki restavraciji, ko je rekla: "Torej, v bistvu žabe izležejo jajčeca in jajčeca se spremenijo v paglavce, paglavci pa v žabe."
Albanian[sq]
Dhe ne ishim tek ky restoranti, dhe ajo tha, "Pra, ne thelb, bretkosat leshojne veze dhe vezet kthehen ne fazen larvore, dhe larvat kthehen ne bretkosa."
Serbian[sr]
Bili smo u jednom restoranu kada mi je rekla, "Dakle, zapravo, žabe ležu jaja, jaja se pretvore u punoglavce i punoglavci se pretvore u žabe."
Swedish[sv]
Och vi var på en restaurang, och hon sa, "Alltså, grodor lägger ägg och äggen blir till grodyngel, och grodynglen blir till grodor."
Turkish[tr]
Bir restorantta oturuyorduk. Bana döndü ve dedi ki "Yani kısaca, kurbağalar yumurtlarlar yumurtalar iribaşlara dönüşür, ve iribaşlar da kurbağaya".
Ukrainian[uk]
Ми були в одному ресторані, коли вона сказала: "То я так зрозуміла, що жаби відкладають яйця-ікринки, а ці яйця перетворюються у пуголовків, а пуголовки у жаб".
Vietnamese[vi]
Nó nói “Vậy, về cơ bản, ếch đẻ trứng Và trứng nở ra thành nòng nọc, Và nòng nọc lớn thành ếch.”
Chinese[zh]
当时我们在餐馆, 她说,”那么,基本上, 青蛙产卵, 卵变成蝌蚪, 然后蝌蚪变成青蛙。”