Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Commission de conciliation et d'expertise douanière (»tvistbilæggelsesorgan i toldsager«), som sagen i medfør af artikel 450 i den franske toldlov var blevet indbragt for på initiativ af Bernard Mercier, erklærede ved afgørelse af 27. februar 1996 at mangle kompetence i sagen med den begrundelse, at »den tvist, der skal afgøres, ikke omhandler arten eller en urigtig anvendelse af en toldposition, men fortolkningen af fællesskabsforordningen om fastsættelse af regler for en vares emballage i tilfælde af eksport eller import«.
German[de]
13 Die Commission de conciliation et d'expertise douanière (Kommission für gütliche Einigung und Zollexpertise), die von B. Mercier gemäß Artikel 450 des französischen Code des douanes (Zollkodex) angerufen worden war, erklärte sich durch Beschluss vom 27. Februar 1996 für unzuständig, da der zu entscheidende Rechtsstreit nicht die Art und die falsche Verwendung einer Tarifrubrik [betreffe], sondern die Auslegung der Gemeinschaftsverordnungen über die Verpackung von Waren bei der Ein- und Ausfuhr".
Greek[el]
13 Η Commission de conciliation et d'expertise douanière, στην οποία προσέφυγε ο B. Mercier κατ' εφαρμογήν του άρθρου 450 του γαλλικού Τελωνειακού Κώδικα, έκρινε εαυτήν αναρμόδια, στις 27 Φεβρουαρίου 1996, με το αιτιολογικό ότι «η προς επίλυση διαφορά δεν αφορά το είδος [του εμπορεύματος] και τη μη προσήκουσα χρήση δασμολογικής κλάσεως ή διακρίσεως, αλλά την ερμηνεία κοινοτικών κανονισμών οι οποίοι καθορίζουν τη συσκευασία ενός εμπορεύματος σε περίπτωση εξαγωγής ή εισαγωγής».
English[en]
13 When the matter was brought before it by Mr Mercier, pursuant to Article 450 of the French Customs Code, the Commission de conciliation et d'expertise douanière (Commission for Customs Arbitration and Expertise), on 27 February 1996, declared itself incompetent on the ground that the dispute to be resolved does not relate to the nature or improper use of a tariff heading but concerns rather the interpretation of Community regulations which determine how goods should be packed for export or import.
Spanish[es]
13 La Commission de conciliation et d'expertise douanière (Comisión de conciliación y de peritaje aduanero), a la que el Sr. Mercier pidió que se pronunciara con arreglo al artículo 450 del code des douanes francés, se declaró incompetente con fecha 27 de febrero de 1996, dado que «el litigio que ha de resolverse no versa sobre el tipo y el empleo inadecuado de una partida arancelaria, sino sobre la interpretación de reglamentos comunitarios que determinan el envase de una mercancía en caso de importación o exportación».
Finnish[fi]
13 Mercier saattoi asian Commission de conciliation et d'expertise douanièren käsiteltäväksi Ranskan tullilain 450 §:n mukaisesti. Tämä viranomainen katsoi 27.2.1996 tekemässään päätöksessä, ettei sillä ollut toimivaltaa ratkaista asiaa, "koska asia ei koskenut tavaroiden laatua tai niiden käyttöä muuhun kuin tullinimikkeen mukaiseen tarkoitukseen, vaan niiden yhteisön asetusten tulkintaa, joilla vahvistetaan tavaroiden pakkaamista koskevat säännöt tuonnin ja viennin osalta".
French[fr]
13 Saisie à l'initiative de M. Mercier, en application de l'article 450 du code des douanes français, la Commission de conciliation et d'expertise douanière s'est déclarée incompétente, le 27 février 1996, au motif que «le litige à trancher ne porte par sur l'espèce et l'emploi inadéquat d'une rubrique tarifaire mais sur l'interprétation de règlements communautaires fixant le conditionnement d'une marchandise en cas d'exportation ou d'importation».
Italian[it]
13 Adita su iniziativa del sig. Mercier, in base all'art. 450 del Code des douanes francese, il 27 febbraio 1996 la Commission de conciliation et d'expertise douanière (commissione di conciliazione e di verifica doganale) si dichiarava incompetente, in quanto «la controversia da risolvere non verte sulla specie delle merci e sull'uso inadeguato d'una voce doganale, bensì sull'interpretazione di regolamenti comunitari che stabiliscono il confezionamento di una merce in caso d'importazione o di esportazione».
Dutch[nl]
13 De Commission de conciliation et d'expertise douanière, tot wie Mercier zich krachtens artikel 450 van de Franse Code des douanes had gewend, verklaarde zich bij beschikking van 27 februari 1996 onbevoegd op grond dat het voorgelegde geschil geen betrekking heeft op het soort of de onjuiste toepassing van een tariefrubriek, maar op de uitlegging van communautaire verordeningen inzake het verpakken van goederen bij in- of uitvoer".
Portuguese[pt]
13 Submetido o assunto, por iniciativa de E. Mercier, nos termos do artigo 450.° do Código Aduaneiro francês, à Comission de conciliation e d'expertise douanière esta declarou-se incompetente, em 27 de Fevereiro de 1996, porque «o litígio a resolver não diz respeito ao género e à utilização inadequada de uma rubrica pautal mas à interpretação dos regulamentos comunitários que fixam o acondicionamento de uma mercadoria em caso de exportação ou de importação».
Swedish[sv]
13 Mercier vände sig till Commission de conciliation et d'expertise douanière (tvistlösnings- och expertorgan i tullfrågor), som, enligt artikel 450 i tullagen, i beslut den 27 februari 1996 förklarade sig inte vara behörig, eftersom "tvisten i fråga inte avser arten av varor eller felaktig användning av en tullrubrik utan tolkningen av gemenskapsförordningar som fastställer regler för förpackning av en vara vid import eller export".