Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dítě objevila egyptská princezna, přijala je za vlastní a dala mu jméno Mojžíš, což znamená „zachráněný z vody“.
German[de]
Die ägyptische Prinzessin entdeckt den Jungen, nimmt ihn als Sohn an und gibt ihm den Namen Moses, was „aus dem Wasser gerettet“ bedeutet.
Greek[el]
Η κόρη του Φαραώ της Αιγύπτου ανακαλύπτει το βρέφος, το υιοθετεί και το ονομάζει Μωυσή, που σημαίνει «σωσμένος από το νερό.»
English[en]
The princess of Egypt discovers the babe, adopts it and names it Moses, meaning “saved out of water.”
Spanish[es]
La princesa de Egipto descubre al nene, lo adopta y lo llama Moisés, que significa “salvado del agua.”
Finnish[fi]
Egyptin prinsessa löytää lapsen, ottaa hänet omakseen ja antaa hänelle nimen Mooses, joka merkitsee ’vedestä pelastettu’.
French[fr]
La fille du pharaon découvre l’enfant, l’adopte et lui donne le nom de Moïse, qui signifie “sauvé des eaux”.
Italian[it]
La principessa d’Egitto scopre il bambino, lo adotta e lo chiama Mosè, che significa “salvato dalle acque”.
Japanese[ja]
エジプトの王女はその赤子を見付け,養子にし,「水から救われた」という意味のモーセと名付けます。
Korean[ko]
‘애굽’의 공주가 그 아기를 발견하고 그를 양자로 맞아들여 이름을 ‘모세’라고 하는데, 그 뜻은 “물에서 구출받다”이다.
Norwegian[nb]
Faraos datter finner barnet, adopterer det og gir det navnet Moses, som betyr «dradd opp av vannet».
Dutch[nl]
De prinses van Egypte ontdekt de baby, adopteert hem en noemt hem Mozes, dat „uit het water gered” betekent.
Polish[pl]
Niemowlę znalazła egipska księżniczka, przyjęła je za syna i nazwała imieniem Mojżesz, co znaczy „uratowany z wody”.
Portuguese[pt]
A princesa do Egito descobriu o menino, adotou-o e chamou-o de Moisés, que significa “salvo da água”.
Slovenian[sl]
Egiptovska princesa najde tega dečka, ga vzame za sina in ga imenuje Mojzes, kar pomeni »iz vode potegnjen«.
Swedish[sv]
Egyptens prinsessa finner barnet, adopterar det och kallar det Mose, som betyder ”frälst ur vatten”.