Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәарҭ доуҳа змоу шәакәны шәызлаҟоу ала, агәнаҳа иаҵалаз ауаҩԥсы шәицхраа, шәхы шәацклаԥшны, ҽыԥныҳәада, шәарҭгьы убри аҩыза шәақәшәар шауа шәазхәыцны (Гал.
Acoli[ach]
Ka ce gimako dano ka timo bal mo, wun jo ma wutye ki cwiny pa Lubanga wukonye wek odwog i yo ma atir, kun wubedo kwede ki cwiny me mwolo. —Gal.
Adangme[ada]
Ke e ba mi kaa nɔ ko hia nane yaya ko loko e hɛ ba e he nɔ ɔ, nyɛ nihi nɛ nyɛ he su ngɛ mumi mi ɔ, nyɛɛ bɔ mɔde kaa nyɛ ma dla jamɛ a nɔmlɔ ɔ ngɛ he jɔmi mumi mi.—Gal.
Afrikaans[af]
Al begaan iemand die een of ander misstap voordat hy daarvan bewus is, moet julle wat geestelik bekwaam is, so iemand in ’n gees van sagmoedigheid probeer reghelp.—Gal.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሳያውቅ የተሳሳተ ጎዳና ቢከተል መንፈሳዊ ብቃት ያላችሁ እናንተ እንዲህ ዓይነቱን ሰው በገርነት መንፈስ ለማስተካከል ጥረት አድርጉ።—ገላ.
Aymara[ay]
Maynejj jan amuyasisaw jan wali thakir saranukuspa. Ukhamäkipansa Diosar adorañan suma saytʼatäpkta ukanakajja, llampʼu chuymampi jupar cheqañchañatak chʼamachasipjjam (Gál.
Azerbaijani[az]
Kimsə bilmədən səhv bir iş görsə də, siz yetkin məsihilər onu mülayimcəsinə düzəltməyə çalışın (Qal.
Bashkir[ba]
Имандаштар, берәйһе ниндәйҙер гонаһ өҫтөндә тотола икән, һеҙ, Рухҡа таяныусылар, ипле генә итеп уны төҙәтегеҙ (Гал.
Baoulé[bci]
Sɛ an wun kɛ amun niaan kun su yo sa wie m’ɔ timan kpa’n, amun mɔ Ɲanmiɛn wawɛ’n sie amun’n, an kle i atin ng’ɔ ti kpa’n amanniɛn su —Gal.
Central Bikol[bcl]
Enkaso an saro napapasala na asin dai niya iyan narerealisar, kamo na igwang espirituwal na mga kuwalipikasyon maghinguwa na itanos an siring na tawo sa mahuyong paagi.—Gal.
Bemba[bem]
Umuntu nga alufyanya ukwabula ukwishiba, imwe mwe bafikapo mu buKristu esheni ukulungika uwa musango yo no mutima uwafuuka.—Gal.
Biak[bhw]
Rofyor mkosrow snon oso rofandu mko ifrur sasar, iḇye syadi ḇekenem kuker Allah Rur ḇyedi,mkokfin snon ani ḇenyan ḇenapes kuker rur kaḇaḇaḇ.—Gal.
Bangla[bn]
যদি কেহ কোন অপরাধে ধরাও পড়ে তবে আত্মিক যে তোমরা, তোমরা সেই প্রকার ব্যক্তিকে মৃদুতার আত্মায় সুস্থ কর।—গালা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge môt a teme na a boya abé éziñ, mia bôte ya nsisim mi beta’a sôan avale môt ete zôsô, a nsisime ya évôvoé. —Beg.
Catalan[ca]
Si algú fa un pas en fals sense adonar-se’n, vosaltres, els que teniu les qualitats espirituals necessàries, heu d’intentar corregir-lo amb tendresa (Gàl.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang usa ka tawo makahimog sayop nga lakang sa dili pa niya himatngonan kini, kamo nga may espirituwal nga mga katakos paningkamoti nga ipasibo [siya] sa espiritu sa kalumo. —Gal.
Chokwe[cjk]
Nyi kachi mutu makwachika ni utanguko, enu nuli akwa Spiritu, nukamuhilwise ni mbunge ya kushimbika.—Ngala.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatkhat nih sualnak nan tuah sual tikah a thlarau deuh pawl nih khan lamding ah nan chiah ṭhan awk a si, cun cuti nan tuah tikah nemnak tein nan tuah lai. —Gal.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i pran en move semen san ki i realize, zot ki matir spirityelman, esey redres sa dimoun avek ladouser. —Gal.
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗр ҫын мӗнле те пулин ҫылӑха кӗрсен, эсир, Сывлӑш хушнипе пурӑнакансем, ӑна йӑвашшӑн чӑнлӑх ҫулӗ ҫине таврӑнма пулӑшӑр (Гал.
Danish[da]
“Selv om et menneske uforvarende begår et eller andet fejltrin, skal I som har åndelige kvalifikationer prøve at hjælpe en sådan på fode igen, i mildhedens ånd.” – Gal.
German[de]
Wenn ein Mensch einen Fehltritt tut, ehe er es gewahr wird, so versucht ihr, die geistig Befähigten, einen solchen Menschen im Geist der Milde wieder zurechtzubringen (Gal.
Dehu[dhv]
Maine hna xome cilë kete ate hnene la menu, qâ i nyipunie ite ate ne u, troa kapa hmaca la ate ka tune lai ngöne la hni ka menyik.—Gal.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ɖe afɔ baɖa aɖe hafi va nya gɔ̃ hã la, mi ame siwo dze le gbɔgbɔ me la, midze agbagba miaɖɔ amea ɖo le gbɔgbɔ fatu me.—Gal.
Efik[efi]
[Edieke] owo odụkde idiọk afan̄ mbemiso enye ọfiọkde aban̄a emi, mbufo emi ẹdotde ke n̄kan̄ eke spirit, ẹdomo ndinen̄ede utọ owo oro ke ifụre ifụre ido. —Gal.
English[en]
If a man takes a false step before he is aware of it, you who have spiritual qualifications try to readjust such a man in a spirit of mildness. —Gal.
Spanish[es]
Aunque un hombre dé algún paso en falso antes que se dé cuenta de ello, ustedes los que tienen las debidas cualidades espirituales traten de reajustar a tal hombre con espíritu de apacibilidad (Gál.
Estonian[et]
Kui inimene satub enese teadmata eksiteele, siis teie, kes olete vaimselt küpsed, püüdke parandada sellist inimest tasase meelega. (Gal.
Finnish[fi]
Vaikka joku ihminen ottaakin jonkin harha-askeleen, ennen kuin hän on tietoinen siitä, niin yrittäkää te, joilla on hengellisiä edellytyksiä, palauttaa kohdalleen sellainen ihminen lempeyden hengessä. (Gal.
Fijian[fj]
Ke dua e sega ni liaca ni sa butucala tiko, ni saga o kemuni na rawata na ivakatagedegede vakayalo moni vakadodonutaki koya ena yalomalua. —Kala.
Ga[gaa]
Kɛji mɔ ko kɔ gbɛ ko ni ejaaa ní eleee po lɛ, nyɛ mɛi ni nyɛji mɛi ni sa yɛ mumɔŋ lɛ, nyɛbɔa mɔdɛŋ nyɛjajea nakai mɔ lɛ yɛ mlijɔlɛ mumɔ mli. —Gal.
Gujarati[gu]
“કોઈ માણસ અજાણતા ખોટા માર્ગે જાય, તો તમે જેઓ ઈશ્વરનાં ધોરણો પ્રમાણે ચાલો છો, તેઓ એવા માણસને સુધારવાનો નમ્ર રીતે પ્રયત્ન કરો.”—ગલા.
Ngäbere[gym]
Mun mräkä tödekaka Jesubti käkwe ja mika ngite, ye ga munkwe angwane, mun mden mden käta kä bien Ngöbö Üaiye mun jie ngwena metre ye käkwe mun mräkä die mika, niara rikadreta ji metrebti abkokäre. Akwa munkwe die mika ja moto jämenbti (Gál.
Hausa[ha]
In an kama mutum yana cikin yin laifi, [“tun kafin ya san cewa yana laifi,” NW ], ku da kuke na ruhu, sai ku komo da shi hanya da tawali’u. —Gal.
Hindi[hi]
हो सकता है कि कोई इंसान गलत कदम उठाए और उसे इस बात का एहसास न हो। ऐसे में, तुम जो परमेश्वर की ठहरायी योग्यताएँ रखते हो, कोमलता की भावना से ऐसे इंसान को सुधारने की कोशिश करो।—गला.
Hiri Motu[ho]
Ena be tau ta be dala kererena ai ia raka bona ia diba lasi, namona be umui lo Keristani taudia ese unai tauna be mai manau ida umui hamaoromaoroa. —Gal.
Croatian[hr]
Ako tko nenamjerno pogriješi, vi koji ste duhovni ispravljajte takvoga u duhu blagosti (Gal.
Armenian[hy]
Եթե ինչ-որ մեկը սխալ քայլ անի նախքան դա գիտակցելը, դուք, որ հոգեւոր որակներ ունեք, փորձեք այդպիսի մարդուն ուղղել մեղմության ոգով (Գաղ.
Iban[iba]
Enti orang bisi ditemu ngereja penyalah, kita ke udah nerima roh kudus patut mai iya pulai baru ngagai jalai ti ngena enggau chara ti nelap.—Gal.
Indonesian[id]
Kalau ada yang salah langkah dan belum menyadarinya, kalian yang rohani perlu dengan lembut membawa dia kembali ke jalan yang benar. —Gal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na mmadụ azọhie ụkwụ tupu ya amara na ọ zọhiere ụkwụ, unu ndị ruru eru n’ụzọ ime mmụọ, gbalịanụ iji mmụọ dị nwayọọ gbazie onye ahụ. —Gal.
Isoko[iso]
[Otẹrọnọ] ohwo jọ ọ jẹ owọ othọthọ taure ọ tẹ te riẹ, whai nọ e nyate itee Ikereakere na wha daoma kpọ ohwo otiọye na họ avọ ẹzi ẹwolẹ. —Gal.
Georgian[ka]
თუ კაცი შეუგნებლად მცდარ ნაბიჯს გადადგამს, თქვენ, ვინც სულიერად გამოცდილები ხართ, შეეცადეთ, მას რბილად მიუდგეთ და გამოასწოროთ (გალ.
Kamba[kam]
Ethĩwa mũndũ ekwatwa nĩ ĩvĩtyo o na yĩva, inyw’ĩ ala mwĩ ma Veva, mũtũngĩĩei ta ũsu na veva wa ũuu.—Aka.
Kuanyama[kj]
“Omunhu ngenge ta hangika a nyona, opo nee onye ava vopamhepo mu pukululeni nomhepo yonheni.” — Gal.
Kazakh[kk]
Егер біреу өзі аңдамай шалыс қадам жасап жатса, рухани толысқан сендер мұндай адамды жұмсақтықпен түзетіңдер (Ғал.
Khmer[km]
ទោះ ជា មនុស្ស ម្នាក់ ចាប់ ផ្ដើម ដើរ ផ្លូវ ខុស ដោយ មិន ដឹង ខ្លួន ក៏ ដោយ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល មាន គុណ សម្បត្តិ គ្រប់ គ្រាន់ កែ តម្រង់ អ្នក នោះ ដោយ ចិត្ត ស្លូតបូត។—កាឡ.
Kimbundu[kmb]
Né-mbe bhu kala muthu u di jimba, n’a mu kuate mu kituxi, enu muala mu nzumbi, muthu ió mu mu kuatekesa phala ku mu bheka dingi bhu kididi.—Nga.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಯಾವುದೋ ತಪ್ಪುಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಇಡುವುದಾದರೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಹತೆಗಳಿರುವವರಾದ ನೀವು ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೌಮ್ಯಭಾವದಿಂದ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu kaye mu jishinda jingi kwa kubula aye mwine kuyuka, anweba mwakoma ku mupashi mwafwainwa kumwalulula muntu wa byonka bino na muchima wakooka.—Nga.
Krio[kri]
If una no se sɔmbɔdi de du ɛni bad tin, una we de du wetin Gɔd in spirit tɛl una, fɔ go ɛp di pɔsin mek i go du di rayt tin. Bɔt una nɔ fɔ tɔk traŋa wan pan am.—Gal.
Kwangali[kwn]
Nsene pa kara ogu ana kupuka, one ko ava mwa kara noMpepo, tomu mu pukurura, nye kuyirugana ponkedi zongwa.—Gar.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө билбестиктен туура эмес иш кылып алса да, силер, рухий жактан жетилгендер, андай адамды жумшактык менен туура жолго салганга аракет кылгыла (Гал.
Ganda[lg]
Omuntu ne bw’aba ng’akutte ekkubo ekkyamu nga tannakitegeera, mmwe abalina ebisaanyizo eby’eby’omwoyo mugezeeko okumutereeza nga mukikola mu mwoyo omukkakkamu. —Bag.
Lingala[ln]
Soki moto abɛti libaku liboso ayeba yango, bino baoyo bozali na makoki ya elimo bómeka kosembola moto yango na elimo ya boboto. —Gal.
Lao[lo]
ຖ້າ ແມ່ນ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຕົກ ໃນ ບາບ ປະການ ໃດ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ຝ່າຍ ພະ ວິນຍານ ຈົ່ງ ຊ່ອຍ ຄົນ ຢ່າງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ໃຈ ອ່ອນ ຫວານ ໃຫ້ ຕັ້ງ ຄືນ ດີ ອີກ.—ຄລາ.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye musesuke mu njila, kumpala kua yeye kujingulula bualu ebu, nuenu badi bashindame mu nyuma, nukebe bua kupingaja muntu wa nunku mu njila ne meji a bupole.—Gal.
Luvale[lue]
Numba tuhu mutu nayi mujila yakuhenga chakuzeneka ivene kutachikiza, enu mwatesamo vyuma vyasakiwa kushipilitu esekenu kwolola mutu kana nashipilitu yayivwovu.—Ngale.
Lunda[lun]
Neyi anawani muntu navulumuni, enu mwendaña muspiritu, mufuntishenu muntu wudi ochu naspiritu yakudizoza.—Ŋal.
Luo[luo]
Ka po ni ng’ato ochomo yo moro ma ok kare to pok ofwenyo, un ma usechopo weche ma dwarore ka luwore gi roho maler, temuru rieyo ng’at ma kamano, kutimo kamano gi chuny mamuol. —Gal.
Lushai[lus]
Mi, sual engpawh a tih lai phâwkin awm sela, nangni thlarau mite u, . . . chutiang mi chu thuhnuairawlh takin tungding leh rawh u.—Gal.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jngo xi tokakajinská jée, jon xi jenda mangínkao je Espíritu Santo, tikixiya ngijngokʼao kao kjoaʼindajintakonno (Gál.
Coatlán Mixe[mco]
Mëguˈugitëty, pën mbattëp miitsëty diˈibë të pyekykyaˈay, miitsëty diˈibë jikyˈäjttëp extëm ja Dios tˈoyjyawë, mgäjxwijtëp ja diˈibë të pyekykyaˈay es jyikyˈatët extëm ja Dios ttseky (Gal.
Morisyen[mfe]
Si avan ki li rann li kont, enn kikenn fer enn fo pa, zot ki kalifie lor plan spiritiel, esey redres sa dimounn-la avek douser. —Gal.
Malagasy[mg]
Raha misy olona sendra manao fahadisoana nefa tsy fantany akory, dia aoka izay olona araka ny fanahy eo aminareo hiezaka hanitsy azy amim-pahalemem-panahy.—Gal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi umwi waponela mu kucita ciipe, yao a munomuli akatungululwa nu mupasi wamuzilo, yalinzile kumuwezya nu kumutungulula umu nzila yololoke.—Gala.
Macedonian[mk]
Ако некој ненамерно згреши, вие кои сте духовни исправајте го таквиот во дух на благост (Гал.
Malayalam[ml]
“അറിയാ തെ യാണ് ഒരാൾ തെറ്റായ ഒരു ചുവടു വെക്കു ന്ന തെ ങ്കിൽപ്പോ ലും ആത്മീയ യോ ഗ്യ ത യുള്ള നിങ്ങൾ സൗമ്യ ത യു ടെ ആത്മാവിൽ അയാളെ നേരെ യാ ക്കാൻ നോക്കണം.” —ഗലാ.
Mongolian[mn]
Ах дүү нар аа, хэрэв хүн өөрийн мэдэлгүй замаасаа хазайвал төлөвшсөн та нар аядуу зөөлөн байж, тэр хүнийг засаж залруулахыг хичээ (Гал.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n wa n mik tɩ ned n beege, bɩ yãmb sẽn sakd Sɩɩg Sõnga sagl yẽnda ne sũ-maasem t’a yɩ tɩrga.—Gal.
Marathi[mr]
एखाद्या माणसाने नकळत एखादे चुकीचे पाऊल उचलले, तर आध्यात्मिक पात्रता असणारे तुम्ही, अशा माणसाची चूक सौम्यतेने सुधारण्याचा प्रयत्न करा.—गलती.
Malay[ms]
Jika seseorang mengambil langkah yang salah sebelum menyedarinya, kamu yang matang secara rohani haruslah mencuba untuk membetulkannya dengan lemah lembut. —Gal.
Maltese[mt]
“Jekk bniedem jagħmel xi pass falz qabel ma jinduna, intom li għandkom kwalifiki spiritwali pprovaw aġġustawh mill- ġdid bi spirtu taʼ ħlewwa.”—Gal.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက် ဟာ သတိ မထားမိဘဲ ခြေလှမ်းမှား သွားတယ် ဆိုရင် ဘုရား ရေးရာ အရည်အသွေး ရှိတဲ့ ခင်ဗျား တို့ က အဲဒီ လိုလူ ကို နူးညံ့သိမ်မွေ့ တဲ့ စိတ်နဲ့ တည့်မတ်ပေး လိုက်ပါ။—ဂ လ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takan aksa se tokniu taneltokakke uetstiuetsik tech in tajtakol, ijkuakon namejuan ten namechyekantinemi in [y]ektikatsin [e]spíritu, moneki xikpaleuikan [...] ika ne yolyemanalis (Gál.
North Ndebele[nd]
Uma umuntu ehilelwe yisono esithile lina abomoya kumele limbuyise kakuhle. —Gal.
Ndau[ndc]
Kudari ariwese anobatwa acixaixa, imwimwi muno Mujimu, mupangirenyi mundhuwo, ngo mwoyo wokuthiva.—Gal.
Nepali[ne]
यदि कोही मानिसले अनजानमा कुनै गलत कदम चालिहाल्यो भने पनि तिमीहरू जो परिपक्व छौ, . . . नम्रताको मनोभावले यस्तो मानिसलाई सच्याउने कोसिस गर।—गला.
Ndonga[ng]
“Ngele oku na ngoka ta gwile meyono lyontumba, nena aantu mboka yomokati keni yopambepo naye mu pukulule; ihe naye shi ninge nonge.” — Gal.
Lomwe[ngl]
Asinnaka, akhalavo ophariwe ni otxheka, nyuwo, ammunepani, mmutxharuse ni opisa murima. —Gal.
Nias[nia]
Na so niha sosala, si lö mudöna-döna, ba mifuli miʼohe ba zi sökhi zimanö eheha waʼebolo dödö andrö, yaʼami, si so eheha. —Gal.
Niuean[niu]
Pete ni foki kua taute he taha tagata e falu lakaaga hēhē ato mailoga ai e ia, ko mutolu kua lata fakaagaaga lali ke liuaki mai e tagata pihia mo e agaaga molū. —Kala.
South Ndebele[nr]
Bazalwana, nakube kukhona obhajwe esonweni, nina enilawulwa mumuya, mfakeni endleleni ngommoya omuhle.—Gal.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a gata kgato e fošagetšego pele a lemoga, lena bao le nago le ditshwanelego tša moya lekang go bušetša motho yo bjalo tseleng ka moya wa boleta.—Bagal.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wapatuka n’kuyamba kuloŵela njila yolakwika mosazindikila, inu oyenelela mwauzimu, yesani kumuthandiza munthu woteloyo ndi mzimu wofatsa.—Agal.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu umwe wapengesa, tyina nkhele ehenetyiimbuke, onwe vokuapama motyili, ovolei okukondola omunthu oo nomutima wapoleya.—Gál.
Nyankole[nyn]
Omuntu weena ku [araatoore omuhanda gugwire atakakimanyire, imwe abaine ebirikwetengyesa omu by’omwoyo], mumugarure n’omutima gw’obucureezi. —Gal.
Oromo[om]
Namni tokko utuu hin beekin tarkaanfii dogoggoraa yoo fudhate, isin warri karaa hafuuraa gaʼumsa qabdan nama akkasii hafuura garraamummaatiin sirreessuuf yaalii godhaa.—Gal.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ йӕ адӕймаг ӕмбаргӕ дӕр ма бакӕна, афтӕмӕй рӕдыд къахдзӕф сараза. Фӕлӕ-иу уӕддӕр сымах, фӕлтӕрд чырыстӕттӕ, бацархайут ахӕм адӕймаджы раст зондыл саразыныл, ӕмӕ уый аразут фӕлмӕнӕй (Гал.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਕਦਮ ਉਠਾ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। —ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Anggano say sakey a too et agto amta ya aliwa la manayay aarapen to, sikayo ran walaan na espiritual iran kualipikasyon et panggunaetan yon ipetek iyan too diad espiritu na inkaulimek. —Gal.
Papiamento[pap]
Si un hende dal un paso robes promé ku e realisá esei, boso, ku ta spiritualmente kapasitá, purba di reahustá e hende ei ku suavedat. —Gal.
Portuguese[pt]
Mesmo que um homem, sem perceber, dê um passo em falso, vocês que têm qualificações espirituais tentem reajustar esse homem num espírito de brandura. — Gál.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá pipas mana reparakuspa pantanman, chhaynaña kaqtinpas, qankuna iñiypi allin poqosqa kaqkuna llampˈu sonqollawan chay runata yanapaychis (Gál.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Maijambash nalita rurajta japishpaca, Diospaj Espirituhuan causajcunami, alichina canguichi. Chai nalita rurajtaca, na fiñashpami, ali shunguhuan yachachina canguichi” (Gál.
Rundi[rn]
Naho umuntu yotirimuka imbere y’uko abimenya, mwebwe abafise kamere zisabwa zo mu vy’impwemu mugerageze kubogora umuntu mwene uwo n’umutima w’ubwitonzi. —Gal.
Sena[seh]
Khala munthu apeuka mbatoma kufamba munjira yakuipa mwakukhonda dziwa, imwe akuthema mwauzimu, yeserani kumphedza mwakukhurudzika.—Agal.
Sinhala[si]
“යම් කෙනෙක් නොදැනුවත්ව යම් වැරදි පියවරක් ගත හැකිය. එවැනි අවස්ථාවලදී ශුද්ධ ලියවිල්ලට අනුව සුදුසුකම් ලබා ඇති ඔබ මෘදුකමින් එවැනි කෙනෙකුව නිවැරදි මාර්ගයට ගෙන ඒමට උත්සාහ කරන්න.”—ගලා.
Sidamo[sid]
Mannu aye soˈrono loosiro, kiˈne ayyaanaamma ikkitinoonniri, soˈro assino mancho shaqqillunni dhaabbe.—Gal.
Slovak[sk]
Keď človek urobí dajaký chybný krok, skôr ako si to uvedomí, usilujte sa vy, čo ste duchovne spôsobilí, obnoviť takého človeka v duchu miernosti. (Gal.
Slovenian[sl]
Če kdo zaide na stranpot, ne da bi se tega zavedal, ga vi, ki ste duhovni, skušajte naravnati v duhu blagosti. (Gal.
Samoan[sm]
E ui lava ina uia e se tagata se laasaga sesē ae e na te leʻi iloaina, o outou o ē ua agavaa faaleagaga, ia taumafai e faasagatonu lenā tagata i le agaga o le agamalu. —Kala.
Shona[sn]
Mumwe munhu akadarika asati azviziva, imi mune zvinodiwa zvomudzimu edzai kururamisa munhu akadaro nounyoro.—VaG.
Songe[sop]
Su muntu ekala mu kito, nnanwe be na mpàngo ya bwin’Efile be na kya kumulumbuula na kufukama. —Nga.
Albanian[sq]
Sikur një njeri të hedhë ndonjë hap të gabuar përpara se të jetë i vetëdijshëm për të, ju që keni kualifikime frymore, përpiquni ta ndreqni atë me një frymë butësie. —Gal.
Serbian[sr]
Ako neko nenamerno pogreši, vi koji ste duhovni ispravljajte takvog čoveka u duhu blagosti (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma meki wan fowtu sondro fu a sabi, dan unu leki lepi Kresten musu pruberi na wan safri-ati fasi fu tyari so wan sma kon na tapu a reti pasi baka. —Gal.
Swati[ss]
Umuntfu kungenteka atsatse sinyatselo lesingasiso angaboni, nine lenivutsiwe yetamani kumsita ngemoya lomuhle umuntfu lonjalo. —Gal.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja motho a nka mohato o fosahetseng pele a o hlokomela, lōna ba nang le litšoaneleho tsa moea le leke ho khutlisetsa motho ea joalo tseleng ka moea o bonolo.—Gal.
Swedish[sv]
Om en människa innan hon vet ordet av begår ett eller annat felsteg, skall ni som har andliga förutsättningar söka föra en sådan till rätta igen i en ande av mildhet. (Gal.
Swahili[sw]
Mtu akichukua hatua isiyofaa kabla hajajua, ninyi mlio na sifa za kustahili kiroho jaribuni kumrekebisha upya mtu huyo kwa roho ya upole.—Gal.
Congo Swahili[swc]
Hata mutu akijikwaa katika kosa fulani kabla ya yeye kulijua, ninyi mulio na sifa za kustahili kiroho mujaribu kumurekebisha upya mutu huyo katika roho ya upole.—Gal.
Tamil[ta]
ஒருவன் தவறான பாதையில் தெரியாமல் அடியெடுத்து வைத்தாலும்கூட, ஆன்மீகத் தகுதிகளையுடைய நீங்கள் அப்படிப்பட்டவனைச் சாந்தமாகச் சரிப்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.—கலா.
Telugu[te]
“ఒకడు ఏ తప్పితములోనైనను చిక్కుకొనినయెడల ఆత్మసంబంధులైన మీలో ప్రతివాడు . . . సాత్వికమైన మనస్సుతో అట్టివానిని మంచి దారికి తీసికొని రావలెను.”—గల.
Tajik[tg]
Агар касе гирифтори хатое шавад, шумо, рӯҳониён, ӯро дар рӯҳи фурӯтанӣ ислоҳ кунед (Ғал.
Thai[th]
ถ้า มี ใคร กําลัง ก้าว ไป ผิด ทาง โดย ไม่ รู้ ตัว ก็ ให้ คน ที่ มี คุณสมบัติ เหมาะ สม พยายาม ช่วย คน นั้น ให้ กลับ มา ใน ทาง ที่ ถูก ต้อง ด้วย ความ อ่อนโยน—กท.
Tigrinya[ti]
ሰብ ብዘይ ፍላጥ እንተ ስሒቱ፡ ንስኻትኩም መንፈሳዊ ብቕዓታት ዘማላእኩም፡ ንኸምዚ ዝበለ ሰብ ብልኡም መንፈስ ኣቕንዕዎ።—ገላ.
Tiv[tiv]
Aluer a kohol or a ma gbev mbu nôngon ave yô, ne mba ne lu ken jijingi yô, kôôm nen imbaor la sha ishima i legh legh. —Gal.
Tagalog[tl]
[Kung] ang isang tao ay makagawa ng anumang maling hakbang bago niya mabatid ito, kayong may mga espirituwal na kuwalipikasyon ay magsikap na ibalik sa ayos ang gayong tao sa espiritu ng kahinahunan.—Gal.
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi ambotatɛ ntakɔ mboka aha la nde mbeya, nyu wanɛ wele la akoka wa lo nyuma nyoyange dia mingola onto ɔsɔ la yimba ya memakana. —Ngal.
Tswana[tn]
Fa motho mongwe a tsaya kgato nngwe e e phoso pele ga a e lemoga, lona ba lo nang le ditshwanelego tsa semoya, lekang go lolamisa motho yo o ntseng jalo ka moya o o bonolo.—Bagal.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fai ‘e ha tangata ha laka hala ki mu‘a ke ne lāu‘ilo ki ai, ko kimoutolu ko ia ‘oku mou ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga taau fakalaumālié mou feinga ke fakatonutonu ha tangata pehē ‘i ha laumālie ‘o e anga-malū. —Kal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu walandiya kuheni kwambula kuziŵa, yimwi Akhristu akukhwima, yesani kumunyolo munthu waviyo mwakuzika.—Aga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti muntu umwi waleya katazyi walo, nywebo nomujisi zyeelelo zyakumuuya amusoleke kumululamika muntu ooyo amyoyo iibombede.—Gal.
Tojolabal[toj]
Quermano jumasa, ta ay cʼa june ja quermanotiqui huan sleejel ja smuli, sbej ni oja huaex yi razona, pero ta toj cʼa cho ayex ja huenlex soc ja Diosi (Gál.
Papantla Totonac[top]
Lapi wi nti xliakgchakgxtayalh mpala tu nitlan, wixin nti lu[...] wa xtalakaskin spiritu lilapatit, tasmalhwan kalilakgmaxtutit (Gál.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i kirap mekim samting i no stret na em yet i no luksave long en, yupela husat i stap strongpela Kristen i mas traim long stretim kain man olsem long pasin isi.—Gal.
Turkish[tr]
Bir kişi farkında olmadan yanlış bir davranışta bulunsa bile, ruhi yeterliğe sahip olan sizler böyle birini yumuşak bir tutumla düzeltmeye çalışın (Gal.
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu a teka goza leri hoxeke a nga si swi lemuka, n’wina lava nga ni timfanelo ta moya ringetani ku ololoxa munhu wo tano hi moya wo rhula.—Gal.
Tswa[tsc]
Loku a munhu a kumiwa ciwonhweni co kari, n’wina lava mu nga va moya, lulekani a wa kunghaho hi moya wa kuolova. — Gal.
Tatar[tt]
Әгәр дә берәү үзе дә абайламыйча ялгыш адым ясаса да, сез, рухи яктан җитлеккәннәр, үзегезне юаш тотып, аны төзәтегез (Гәл.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wapuluka kwambura kumanya, imwe muli ŵakwenelera mwauzimu yezgani kumovwira munthu wanthena na mzimu wakuzika. —Gal.
Tuvalu[tvl]
Kafai e seke te auala o se tino a koi tuai o iloa ne ia, ko koutou kolā ko ma‵tua ‵lei i te feitu faka-te-agaga ke taumafai o fakatonutonu aka te tino tenā i te agaga o te agamalu.—Kala.
Twi[tw]
Sɛ obi di mfomso ansa na n’ani aba ne ho so a, mo a moyɛ Kristofo a mo ho akokwaw no, mommɔ mmɔden nnye onipa a ɔte saa no nsi yiye odwo honhom mu. —Gal.
Tahitian[ty]
Ia haere te tahi taata na te e‘a e hapa ’i oia hou oia a haro‘aro‘a ’i, na outou te feia paari i te pae varua e faatitiaifaro ia ’na ma te mǎrû.—Gal.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk to yakʼoj venta ti chʼay ta be li jun vinike, li voʼoxuk ti lek yijoxuk ta mantale ta slekil me avoʼontonik xatukʼibtasik li vinik taje (Gal.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо людина ступить на хибний шлях і не усвідомить цього, ви, духовно зрілі, намагайтесь виправити її в дусі лагідності (Гал.
Umbundu[umb]
Nda umue wa linga ekandu limue okuti eye ka ci limbukile, ene wa pami kespiritu pengululi omunu waco lumbombe.—Va Gal.
Urhobo[urh]
Ohwo ru umwemwu, ovwan re herọ vwẹ evun rẹ [“ẹwẹn,” NW] na me vwẹ [“ẹwẹn,” NW] dẹndẹn vwẹ reyọ rhe. —Gal.
Venda[ve]
Arali muthu a ita vhukhakhi a songo zwi ṱhogomela, inwi vhane na vha na pfaneleo dza muya ni lingedze u mu khakhulula nga muya wa u vuḓa. —Vhagal.
Makhuwa[vmw]
Mwamphwanya mutthu ìraka etthu yotakhala, nyuwo munettihiwa n’iroho, [munepa] mmukhaliherye otthikela ephiro yorera, mwiraka n’upixa murima. —aGal.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga tawo makahimo hin sayop nga pitad antes niya masantop ito, kamo nga may espirituwal nga mga kwalipikasyon mangalimbasog nga tadungon utro an sugad nga tawo pinaagi han espiritu han pagkamalumo.—Gal.
Wallisian[wls]
Kapau e mautoka he tahi i he hala, ko koutou ae e fakalaumalie, kotou aumai ia ki te ala totonu, kotou fai ia mo he agamalu.—Kal.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uqutyulwe sisiphoso, nina enineemfaneleko zokomoya zamani ukumlungisa umntu onjalo ngomoya wobulali.—Gal.
Yao[yao]
Naga mundu asepwice ni kutanda kwinjilila mu litala lyangaŵajilwa mwangamanyilila, jemanja ŵakwenelela mwausimu, alinje kumkamucisya mundujo ni msimu wakufasa.—Aga.
Yoruba[yo]
Bí ènìyàn kan bá tilẹ̀ ṣi ẹsẹ̀ gbé kí ó tó mọ̀ nípa rẹ̀, kí ẹ̀yin tí ẹ tóótun nípa tẹ̀mí gbìyànjú láti tọ́ irúfẹ́ ẹni bẹ́ẹ̀ sọ́nà padà nínú ẹ̀mí ìwà tútù. —Gál.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guʼya tu cuchee tobi de laatu la? laatu, cani zinanda Espíritu Santu, laulidxe laabe ne diidxa nadóʼ (Gál.