Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toto není svoboda projevu, toto je násilí, které je nutno vymýtit prostřednictvím politiky, a potrestat prostřednictvím právních nástrojů.
Danish[da]
Det er ikke ytringsfrihed, men vold, der skal udryddes gennem politikker, og som skal straffes gennem lovgivningsinstrumenter.
German[de]
Meinungsfreiheit sieht anders aus. Das ist Gewalt, die durch politische Maßnahmen bekämpft und mit Rechtsmitteln bestraft werden muss.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι ελευθερία της έκφρασης, αυτό είναι βία που πρέπει να εξαλειφθεί μέσω πολιτικών και πρέπει να τιμωρηθεί με τους μηχανισμούς του νόμου.
English[en]
That is not freedom of expression, that is violence that has to be eradicated through policies and has to be punished by the instruments of the law.
Spanish[es]
Esa no es libertad de expresión, es violencia que debe erradicarse mediante políticas y debe ser castigado con los instrumentos de la ley.
Estonian[et]
See ei ole sõnavabadus, see on vägivald, mille peab poliitika abil välja juurima ning mida peab seaduse vahenditega karistama.
Finnish[fi]
Se ei ole sananvapautta vaan väkivaltaa, joka on kitkettävä pois poliittisin keinoin ja josta on rangaistava lain suomin välinein.
French[fr]
Ce n'est pas de la liberté d'expression, c'est de la violence qui doit être éradiquée au moyen de politiques et qui doit être sanctionnée par les instruments juridiques.
Hungarian[hu]
Ez nem a véleménynyilvánítás szabadsága, ez erőszak, amit ki kell gyökerestül irtani és a jog eszközeivel meg kell torolni.
Italian[it]
Questa non è libertà di espressione, questa è violenza che va sradicata con la politica e va punita con gli strumenti del diritto.
Lithuanian[lt]
Tai ne išraiškos laisv- tai smurtas, kurį reikia šalinti politinėmis priemonėmis ir bausti pagal įstatymus.
Latvian[lv]
Tā nav vārda brīvība, tā ir vardarbība, kas jāiznīcina un jāsoda, izmantojot tiesiskus instrumentus.
Dutch[nl]
Dat is geen vrijheid van meningsuiting, dat is geweld, en dat moet door de politiek worden uitgebannen en strafbaar worden gesteld.
Polish[pl]
To nie jest wolność słowa, to jest przemoc, którą należy zwalczać wykorzystując środki polityczne i karać wykorzystując środki prawne.
Portuguese[pt]
Isso não é liberdade de expressão, é violência que tem de ser erradicada através de políticas e tem de ser punida por meio de instrumentos legislativos.
Slovak[sk]
Toto nie je sloboda prejavu, toto je násilie, ktoré je potrebné vykoreniť prostredníctvom politiky, a potrestať prostredníctvom právnych nástrojov.
Slovenian[sl]
To ni svoboda izražanja, ampak nasilje, ki ga je treba izkoreniniti s politikami ter kaznovati s pravnimi sredstvi.
Swedish[sv]
Det handlar inte om åsiktsfrihet, det är våld som man måste få bukt med genom ledande principer och som måste bestraffas med hjälp av lagen.