Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er stadig ikke for godt, Jan,“ sagde han, uberørt af min begejstring.
German[de]
„Das ist immer noch nicht gut, Jan“, sagte er matt, unbeeindruckt von meiner Begeisterung.
Greek[el]
«Μα δεν είναι και τόσο θαυμάσιο αυτό Τζαν,» είπε κατηγορηματικά, ασυγκίνητος από τον ενθουσιασμό μου.
English[en]
“That’s still not good, Jan,” he said flatly, unmoved by my enthusiasm.
Spanish[es]
“Eso todavía no es bueno, Jan,” dijo categóricamente, sin que le afectara mi entusiasmo.
Finnish[fi]
”Ne eivät ole vieläkään hyvät, Jan”, hän sanoi kiihkottomasti, eikä innostukseni tehnyt häneen vaikutusta.
French[fr]
“Ce n’est pas encore bon, Jan”, dit- il sans se laisser émouvoir par mon enthousiasme.
Italian[it]
“Non va ancora bene”, disse con tono pacato, non toccato dal mio entusiasmo.
Japanese[ja]
主人は,私の熱意に動じることなく,「それでも,まだ良くなったわけではないよ,ジャン」とにべもなく言いました。
Portuguese[pt]
“Isso ainda não é bom, Jan”, disse-me ele sem rodeios, sem ficar comovido pelo meu entusiasmo.
Ukrainian[uk]
„Усе ж це таки не є добре, Джен”, він сказав, незрушений моїм завзяттям.
Chinese[zh]
可是他不为我的热心所动,坦率地说:“珍,这仍未算得是好消息。”