Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Ignatius het nie gesê dat die Seun op daardie of enige ander wyse aan God die Vader gelyk is nie.
Arabic[ar]
لكنَّ إغناطيوس لم يقل ان الابن مساوٍ لله الآب من نواح كهذه او من اية نواح اخرى.
Bemba[bem]
Lelo Ignatius tasosele ukuti Umwana alilingene na Lesa Wishi mu nshila sha musango yo nelyo mu shili shonse shimbi.
Cebuano[ceb]
Apan si Ignatius wala moingon nga ang Anak tupong sa Diyos nga Amahan sa maong mga paagi o bisan unsang lain pa.
Czech[cs]
Ignatios však ani neřekl, že je Syn v těchto nebo v nějakých jiných směrech roven Bohu Otci.
Danish[da]
Ignatius siger imidlertid heller ikke at Sønnen og Gud Faderen er lige.
German[de]
Aber Ignatius sagt auch nirgendwo, der Sohn sei Gott, dem Vater, auf diesen oder anderen Gebieten ebenbürtig.
Efik[efi]
Edi Ignatius ikọdọhọke ite ke Eyen ekedi n̄ka ye Abasi Ete ke mme utọ usụn̄ oro m̀mê ke usụn̄ efen ekededi.
Greek[el]
Όμως ο Ιγνάτιος δεν είπε ότι ο Γιος είναι ίσος με τον Θεό τον Πατέρα απ’ αυτές τις απόψεις ή από οποιαδήποτε άλλη.
English[en]
But Ignatius did not say that the Son was equal to God the Father in such ways or in any other.
Spanish[es]
Pero Ignacio no dijo que el Hijo fuera igual a Dios el Padre de esas maneras ni de ninguna otra.
Estonian[et]
Kuid Ignatius ei öelnud, et Poeg oleks Jumalaga sel või mingil teisel viisil võrdne.
Finnish[fi]
Ignatios ei kuitenkaan sanonut, että Poika on yhdenvertainen Isän Jumalan kanssa edellä mainituilla tai muillakaan tavoilla.
French[fr]
Mais Ignace n’a pas dit que le Fils était l’égal de Dieu le Père dans ces domaines ou dans d’autres encore.
Hiligaynon[hil]
Apang wala magsiling si Ignatius nga ang Anak tupong sa Dios nga Amay sa sina nga mga paagi ukon sa iban pa.
Croatian[hr]
No, Ignacije nije rekao da je Sin jednak Bogu Ocu na taj način ili na bilo koji drugi.
Hungarian[hu]
Ignatius azonban nem mondta, hogy a Fiú egyenlő Istennel, az Atyával, akár az említett módokon, akár bármilyen más módon.
Indonesian[id]
Tetapi Ignatius tidak mengatakan bahwa Putra sama dengan Allah Bapa dalam hal-hal tersebut ataupun dalam hal-hal mana pun.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kuna ni Ignacio a ti Anak ket kapada ti Dios Ama kadagiti kakasta a banag wenno iti aniaman.
Italian[it]
Ma Ignazio non disse nemmeno che il Figlio fosse uguale a Dio Padre né sotto questi né sotto altri aspetti.
Japanese[ja]
しかしイグナティウスは,み子がそれらの点で,あるいは他のいかなる点であれ,父なる神と同等であるとは言っていません。
Macedonian[mk]
Меѓутоа Игнациј не рекол дека Синот е еднаков со Бог Отецот на таков начин или на каков и да е други начин.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ വിധങ്ങളിലോ മററ് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലോ പുത്രൻ പിതാവായ ദൈവത്തോട് സമനാണെന്ന് ഇഗ്നേഷ്യസ് പറഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အခြားနည်းများအရ ခမည်းတော်ဘုရားနှင့် တန်းတူဖြစ်သည်ဟူ၍ အစ်ဂ်နေရှပ်စ် လုံးလုံးမပြောပါ။
Norwegian[nb]
Men Ignatius sa ikke at Sønnen var likestilt med Gud, verken på disse måtene eller på andre måter.
Dutch[nl]
Maar Ignatius heeft niet gezegd dat de Zoon in die opzichten of anderszins gelijk was aan God de Vader.
Nyanja[ny]
Koma Ignatius sananene kuti Mwanayo anali wolingana ndi Mulungu Atate m’njira zimenezo kapena mwanjira ina.
Polish[pl]
Ale Ignacy wcale nie wyraził takiego poglądu.
Portuguese[pt]
Mas Inácio não disse que o Filho era igual a Deus, o Pai, nesses ou em quaisquer outros aspectos.
Romanian[ro]
Dar Ignatius nu a spus că Fiul ar fi egal cu Dumnezeu Tatăl în aceste privinţe sau în vreun alt fel.
Russian[ru]
Но Игнатий также нигде не сказал, что Сын равен Богу в том или ином отношении.
Slovak[sk]
Ale Ignatios nehovoril ani to, že Syn je v tomto alebo v akomkoľvek inom ohľade rovný Bohu Otcovi.
Slovenian[sl]
Toda Ignacij niti za Jezusa ni rekel, da je tako ali drugače enak Očetu.
Samoan[sm]
Peitai, sa leʻi faapea mai Ignatius ua tutusa le Alo ma le Atua i na auala po o se isi auala.
Shona[sn]
Asi Ignatius haana kutaura kuti Mwanakomana akanga akaenzana naMwari Baba munzira dzakadaro kana kuti muimwe ipi neipi.
Serbian[sr]
Ali, Ignjatije nije rekao da je Sin jednak Bogu Ocu na taj način ili na bilo koji drugi.
Southern Sotho[st]
Empa Ignatius ha aa ka a re Mora o lekana le Molimo Ntate ka litsela tseo kapa leha e le life tse ling.
Swedish[sv]
Men Ignatius sade inte att Sonen var jämlik Gud, Fadern, på dessa eller andra sätt.
Swahili[sw]
Lakini Ignatio hakusema kwamba Mwana alikuwa sawa na Mungu Baba katika njia kama hizo au katika njia yoyote nyingine.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த விதங்களிலோ அல்லது வேறு எந்த விதத்திலுமோ குமாரன் பிதாவாகிய தேவனுக்கு சமமாக இருப்பதாக இக்நேஷியஸ் சொல்லவில்லை.
Thai[th]
แต่ อิกนาทิอุส ไม่ ได้ กล่าว ว่า พระ บุตร ทรง เท่า เทียม กับ พระ บิดา ใน แง่ ต่าง ๆ เหล่า นั้น หรือ ใน แง่ อื่น ๆ เลย.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi sinabi ni Ignatius na ang Anak ay kapantay ng Diyos na Ama sa gayong mga paraan o sa ano pa mang ibang paraan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo Ignatius ga a ka a re Morwa o lekana le Modimo Rara ka ditsela tseo kana ka tse dingwe di sele.
Tok Pisin[tpi]
Na Ignatius i no bin tok Pikinini na God Papa i bikpela wantaim long ol dispela samting o long ol narapela samting tu.
Tsonga[ts]
Kambe Ignatius a nga vulanga leswaku N’wana a ringana ni Xikwembu Tatana hi tindlela teto kumbe tin’wana.
Tahitian[ty]
Aita râ o Ignatius i parau e hoê â tiaraa to te Tamaiti e to te Atua te Metua i roto i teie mau tuhaa aore ra te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Але Ігнатій не каже, що Син рівний Богу Отцеві таким чи іншим чином.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ignatius không nói là Con bằng Đức Chúa Trời, tức Đức Chúa Cha về những phương diện đó hoặc về một phương diện nào khác.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ʼui mai e Ignace ʼe tatau te ʼAlo mo te ʼAtua te Tāmai ʼi te ʼu fahaʼi ʼaia pe ʼe ko he tahi atu fahaʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa uIgnatius akazange athi uNyana wayelingana noThixo uBawo ngeendlela ezinjalo okanye naziphi na ezinye.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Ignatius kò sọ pe Ọmọkunrin naa dọgba pẹlu Ọlọrun Baba ni iru awọn ọna yẹn tabi ni eyikeyii miiran.
Zulu[zu]
Kodwa uIgnatius akazange asho ukuthi iNdodana yayilingana noNkulunkulu uBaba ngalezozindlela noma nganoma iyiphi enye.