Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Lad os tåle de pegende fingre hos dem, som ironisk nok en dag vil opdage, at ›den store og rummelige bygning‹ er et trist og overfyldt, tredjeklasses hotel (se 1 Ne 8:31-33).
German[de]
Wir wollen ertragen, dass sie mit dem Finger auf uns deuten; schließlich werden sie ja gelangweilt feststellen, dass das ,große und geräumige Gebäude‘ nur ein heruntergekommenes und überbelegtes drittklassiges Hotel ist (siehe 1 Nephi 8:31-33).
English[en]
Let us bear the pointing fingers which, ironically, belong to those finally who, being bored, find the ‘great and spacious building’ to be a stale and cramped third-class hotel (see 1 Nephi 8:31–33).
French[fr]
Ne faisons pas attention aux doigts tendus qui, ironie des choses, appartiennent finalement à ceux qui, s’ennuyant, considèrent que ‘le grand et spacieux édifice’ est un hôtel de troisième classe trop petit et sans intérêt (voir 1 Néphi 8:31-33).
Hungarian[hu]
Viseljük el a mutogató ujjakat, amelyekkel furcsamód pont azok mutogatnak, akik végül unalmukban ráébrednek majd, hogy a »nagy és tágas épület« valójában egy zsúfolt, harmadosztályú motel (lásd 1 Nefi 8:31–33).
Italian[it]
Sopportiamo le dita puntate di coloro che, ironicamente, scoprono che quell’‘edificio grande e spazioso’ è un affollato albergo di infima qualità (vedere 1 Nefi 8:31–33).
Norwegian[nb]
La oss tåle pekefingrene som ironisk nok tilhører dem som går lei og til slutt oppdager at ‘den store og rommelige bygningen’ er et fullbesatt, tredjeklasses hotell (se 1 Nephi 8:31–33).
Dutch[nl]
Laten we de wijzende vingers maar verdragen die, ironisch genoeg, toebehoren aan hen die, blasé als ze zijn, ‘het grote en ruime gebouw’ maar een benauwd derderangshotel vinden (zie 1 Nephi 8:31–33).
Portuguese[pt]
Suportemos a oposição e a zombaria daqueles que, ironicamente, descobrirão ao final, que o “grande e espaçoso edifício” não passa de um hotel de terceira classe, velho e lotado (ver 1 Néfi 8:31–33).
Russian[ru]
Давайте же претерпим эти персты указующие, которые, между прочим, принадлежат тем, кто в конце концов обнаруживают, что то ‘огромное и просторное здание’ – всего лишь тесная третьеразрядная гостиница (см. 1 Нефий 8:31–33).
Samoan[sm]
Ia tatou onosai i le tusitusilima mai, aua e le iloagata, o lima lava na o i latou o le a iloaina “o lena fale uiga ese” i lona tulaga moni, o se fale mataga ma le fe’oma’i (tagai i le 1 Nifae 8:31–33).
Swedish[sv]
Låt oss stå ut med dem som pekar finger åt oss, vilka ironiskt nog till slut, uttråkade, kommer att finna att ʼden stora och rymliga byggnadenʼ är ett unket och trångt tredje klassens hotell (se 1 Nephi 8:31–33).
Tongan[to]
Ka tau kātakiʻi pē ʻa e manuki ʻa kinautolu te nau ʻalu atu ʻi heʻenau nofo taʻeoliʻiá ki he fuʻu fale lahi mo ʻataʻataá, ʻa ia te nau taʻeoliʻia mo feʻefiʻefihi ai pea lau ʻa kinautolu ʻoku ʻikai te nau taau mo e ngaahi akonaki ʻo e ongoongoleleí (vakai, 1 Nīfai 8:31–33).
Ukrainian[uk]
Терпімо, коли на нас показують пальцем ті, хто, як це не іронічно, зрештою, втомившись, виявлять, що “велика і простора будівля” насправді є затхлим і перенаселеним дешевим готелем (див. 1 Нефій 8:31–33).