Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die konings wat ná Jehu oor Israel regeer, doen wat sleg is in Jehovah se oë.
Amharic[am]
ከኢዩ በኋላ የተነሡት የእስራኤል ነገሥታት በሙሉ በይሖዋ ፊት ክፉ ድርጊት ፈጽመዋል።
Arabic[ar]
بعد موت ياهو، حكم اسرائيل ملوك فعلوا جميعا ما هو شر في عيني يهوه.
Assamese[as]
যেহূৰ পিছত ইস্ৰায়েলত হোৱা ৰজাসকলে যিহোৱাৰ দৃষ্টিত যি বেয়া আছিল, তেনে কাৰ্য্য কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Yehudan sonra İsraildə olan padşahların hamısı Yehovanın gözündə pis olan şeyləri edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos ni Jehu, an gabos na hadeng namahala sa Israel naggibo nin maraot sa pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
Imfumu shonse ishatekele abena Israele pa numa ya kwa Yehu, shalecita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След Йеху всички царе, които управляват над Израил, живеят по начин, който не е угоден на Йехова.
Bislama[bi]
Olgeta king we oli rul long Isrel afta we King Jehu i ded, oli mekem ol samting we i no stret long ae blong Jeova.
Bangla[bn]
যেহূর পরে, ইস্রায়েলে রাজত্বকারী সমস্ত রাজা যিহোবার দৃষ্টিতে যা মন্দ তা-ই করে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang hari nga nagmando sa Israel human ni Jehu naghimo kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova.
Chuukese[chk]
Mwirin Jehu, ekkewe king meinisin mi nemeni Israel ra fori minne mi ngau mwen mesen Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Yeou, tou lerwa ki ti rennyen Izrael ti fer sa ki mal dan lizye Zeova.
Czech[cs]
Všichni králové, kteří po Jehuovi vládnou Izraeli, činí to, co je špatné v Jehovových očích.
Danish[da]
Alle de konger som hersker over Israel efter Jehu, gør hvad der er ondt i Jehovas øjne.
German[de]
Alle Könige, die nach Jehu über Israel regieren, handeln schlecht in Jehovas Augen.
Ewe[ee]
Le Yehu megbe la, fia siwo katã ɖu Israel dzi la wɔ nusi nye vɔ̃ le Yehowa ŋkume.
Efik[efi]
Ke Jehu ama akakpa, kpukpru ndidem oro ẹkarade Israel ẹnam se idiọkde ke iso Jehovah.
Greek[el]
Μετά τον Ιηού, όλοι οι βασιλιάδες που κυβερνούν τον Ισραήλ πράττουν το κακό στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
After Jehu, all the kings who rule Israel do what is bad in Jehovah’s eyes.
Spanish[es]
En cuanto a los reyes de Israel que suceden a Jehú, todos hacen lo que es malo a la vista de Jehová.
Estonian[et]
Pärast Jehut valitsevad Iisraeli üle kõik sellised kuningad, kes teevad Jehoova silmis kurja.
Finnish[fi]
Jeehun jälkeen kaikki Israelia hallitsevat kuninkaat tekevät sitä, mikä on Jehovan silmissä pahaa.
Fijian[fj]
Ni sa leqa o Jeu, o ira kece na tui era qai taravi koya e Isireli era dau caka ca vei Jiova.
French[fr]
Tous les successeurs de Yéhou sur le trône d’Israël font ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah.
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi fɛɛ ni baye Israel nɔ yɛ Yehu gbele sɛɛ lɛ fee efɔŋ yɛ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
A kaakaraoa ae buakaka i matan Iehova, uea ni kabane ake a tautaeka i aon Iteraera imwin Ieu.
Gujarati[gu]
યેહૂ પછીના સર્વ રાજાઓ યહોવાહની નજરે જે ભૂંડું છે તે કરે છે.
Gun[guw]
Bọdo Jehu go, ahọlu he dugán to Islaeli lẹpo wẹ wà nuhe ylan to nukun Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Bayan Yehu, dukan sarakuna da suka yi sarauta a Isra’ila sun yi abin da ke mugu a gaban Jehobah.
Hebrew[he]
כל מלכי ישראל שמולכים אחרי יהוא עושים את הרע בעיני יהוה.
Hindi[hi]
येहू के बाद जितने भी राजा इस्राएल पर राज करते हैं, वे सब यहोवा की मरज़ी के खिलाफ काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ni Jehu, ang tanan nga hari nga naggahom sa Israel naghimo sing malain sa mga mata ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehu murinai, Israela idia lohiaia king ibounai be Iehova vairanai idia kara maoromaoro lasi.
Croatian[hr]
Nakon Jehuva svi kraljevi u Izraelu činili su ono što je bilo zlo u Jehovinim očima.
Haitian[ht]
Tout wa ki dirije Izrayèl apre Yewou fè sa ki mal nan je Jewova.
Hungarian[hu]
Jéhu után az Izraelben uralkodó összes király azt teszi, ami helytelen Jehova szemében.
Armenian[hy]
Հեուից հետո Իսրայելում իշխած բոլոր թագավորները անում են այն, ինչ չար է Եհովայի աչքում։
Western Armenian[hyw]
Յէուէ ետք, Իսրայէլի վրայ իշխող բոլոր թագաւորները կ’ընեն ինչ որ Եհովայի առջեւ չար է։
Indonesian[id]
Sesudah Yehu, semua raja yang memerintah Israel melakukan apa yang buruk di mata Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe Jihu nwụsịrị, ndị eze nile ọzọ bụ́ ndị chịrị Izrel emee ihe ọjọọ n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
Kalpasan ni Jehu, amin a simmaruno nga ari iti Israel inaramidda ti dakes iti imatang ni Jehova.
Icelandic[is]
Allir konungar Ísraels eftir daga Jehús gera það sem er illt í augum Jehóva.
Isoko[iso]
Nọ Jehu o su vrẹ no, ivie nọ i kiọkọ nọ i su Izrẹl kpobi a te je ru oware uyoma evaọ aro Jihova.
Italian[it]
Tutti i re che regnano in Israele dopo Ieu fanno ciò che è male agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
エヒウのあとにイスラエルを支配した王たちは皆,エホバの目に悪いことを行ないます。
Georgian[ka]
იეჰუს შემდეგ ისრაელის ყველა მეფე იმას აკეთებს, რაც ბოროტებაა იეჰოვას თვალში.
Kongo[kg]
Na nima ya Yehu, bantotila yonso yina kuyalaka na Izraele vandaka kusala mambu ya mbi na meso ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Ииуйден кейін Исраилде билік құрған патшалардың бәрі де Ехобаға ұнамайтын нәрселер істейді.
Kalaallisut[kl]
Jehup kingorna Israelikkunnut kunngiusut tamarmik Jehovap isaani ajortumik iliortarput.
Kannada[kn]
ಯೇಹುವಿನ ಬಳಿಕ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಆಳಿದಂಥ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예후 이후에 이스라엘을 통치한 모든 왕들은 여호와 보시기에 악한 일을 행합니다.
Kaonde[kqn]
Yehu byo afwile, bonse bamfumu balaminenga mu Isalela baubilenga byatama ku meso a Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeu vava kafwa, atinu awonso bayala muna Isaele, mbi bavanganga vana meso ma Yave.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдын Жейудан кийинки бардык падышалары Жахабанын көз алдында жаман иштерди кылышат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Yeeku, bakabaka bonna abafuga Isiraeri bakola ebibi mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Bakonzi nyonso oyo bayangelaki nsima ya Yehu basalaki oyo ezali mabe na miso ya Yehova.
Lozi[loz]
Jehu ha s’a timezi, malena kaufela ba ba busa mwa Isilaele ba eza ze maswe fapil’a Jehova.
Lithuanian[lt]
Visi Izraelio karaliai, valdantys po Jehuvo, elgiasi nedorai.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa Yehu, balopwe bonsololo babikala pa Isalela abalonga bibi mu meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Yehu, bakalenge bonso badi bakokesha mu Isalele badi benza malu mabi ku mêsu kua Yehowa.
Luvale[lue]
Omu afwile Yehu, vamyangana vakavangijileho vosena vaze vayulile Isalele valingilenga vyuma vyavipi kumeso aYehova.
Lushai[lus]
Jehua hnuah chuan, Israel lal zawng zawngte chuan Jehova mithmuhah thil ṭha lo hlîr an ti a.
Latvian[lv]
Pēc Jehus visi nākamie Izraēlas ķēniņi dara to, kas ir ļauns Jehovas acīs.
Morisyen[mfe]
Apré Yéhou, tou bann lé-roi ki dirige Israël faire seki mauvais devant lizié Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nanao izay ratsy teo imason’i Jehovah ny mpanjakan’ny Israely rehetra nandimby an’i Jeho.
Marshallese[mh]
Elikin Jehu, aolep king ro me rar iroij ilo Israel rar kõmman nana iman mejen Jehovah.
Macedonian[mk]
Сите цареви што владеат со Израел по Јуј, го прават она што е зло во очите на Јехова.
Mòoré[mos]
A Zehu loogr poore, rĩm dãmb nins sẽn dɩ naam Israɛllã fãa pa maan sẽn ta a Zeova yam ye.
Marathi[mr]
येहूनंतर इस्राएलवर राज्य करणाऱ्या सर्व राजांनी यहोवाच्या नजरेत जे वाईट होते तेच केले.
Maltese[mt]
Wara Ġeħu, is- slaten kollha li jaħkmu fuq Iżrael jagħmlu dak li hu ħażin f’għajnejn Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟုနောက်ပိုင်းတွင် ဣသရေလနိုင်ငံကိုအုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင်အားလုံး ယေဟောဝါ၏ရှေ့မှောက်တွင် မကောင်းမှုပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle de kongene som hersker i Israel etter Jehu, gjør det som er ondt i Jehovas øyne.
Nepali[ne]
येहूपछि इस्राएलमा शासन गर्ने सबै राजाहरूले यहोवाको नजरमा जे खराब छ त्यही गर्छन्।
Ndonga[ng]
Konima yaJehu, aakwaniilwa ayehe mboka ya pangele muIsraeli oya li ya longo shoka oshiwinayi momeho gaJehova.
Niuean[niu]
He mole atu a Iehu, ko e tau patuiki oti ne pule ki Isaraela ne taute e tau mena kelea ki mua a Iehova.
Dutch[nl]
Na Jehu doen alle koningen die over Israël regeren wat slecht is in Jehovah’s ogen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Jehu, dikgoši ka moka tše di bušago Isiraele di dira se se fošagetšego mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa Yehu, mafumu onse amene analamulira Israyeli anachita zoipa pamaso pa Yehova.
Ossetic[os]
Ииуйы фӕстӕ Израилы цы паддзӕхтӕ уыд, уыдонӕй иу дӕр Иегъовӕйы зӕрдӕ нӕ рухс кодта.
Panjabi[pa]
ਯੇਹੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਰਾਏਲ ਤੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari nen Jehu, amin ya arari a nanuley ed Israel so nanggawa na mauges ed imaton nen Jehova.
Papiamento[pap]
Despues di Jehú, tur e reinan ku a goberná Israel a hasi loke ta malu den bista di Yehova.
Pijin[pis]
Evri king wea rul long Israel bihaen Jehu duim samting wea Jehovah no laekem.
Polish[pl]
Wszyscy królowie, którzy po Jehu rządzą w Izraelu, postępują niegodziwie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sehu, nanmwarki koaros me kaunda Israel kin wia dahme suwed mwohn silangin Siohwa.
Portuguese[pt]
Depois de Jeú, todos os reis que governam Israel fazem o que é mau aos olhos de Jeová.
Rundi[rn]
Mu nyuma za Yehu, abami bose batwara Isirayeli barakora ivyo Yehova abona ko ari bibi.
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa Yehu, ant awonsu ayikela mu Isarel asala yom yiyimp ku mes kwa Yehova.
Romanian[ro]
Toţi regii care s-au succedat la tronul Israelului după Iehu fac ce e rău în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
После Ииуя все цари, правившие Израилем, делают неугодное в глазах Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bami bose bategetse Isirayeli nyuma ya Yehu bakoze ibyangwa na Yehova.
Sango[sg]
Na peko ti Jéhu, agbia so kue aga na ndo ti mbata ti gbia na Israël asala gi ye so ayeke sioni na lê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
යේහුගෙන් පසුව ඊශ්රායෙලයේ පාලනය කරන රජවරු සියලුදෙනාම කටයුතු කරන්නේ යෙහෝවා අනුමත නොකරන ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Po Jehuovi všetci ostatní králi, ktorí vládnu nad Izraelom, robia to, čo je zlé v Jehovových očiach.
Slovenian[sl]
Po Jehuju vsi kralji, ki vladajo Izraelu, delajo, kar je slabo v Jehovovih očeh.
Samoan[sm]
Ina ua mavae Ieu, na faia e tupu uma na pulea Isaraelu mea leaga i luma o Ieova.
Shona[sn]
Pashure paJehu, madzimambo ose anotonga Israeri anoita zvakaipa mumaziso aJehovha.
Albanian[sq]
Pas Jehut, të gjithë mbretërit që sundojnë në Izrael bëjnë atë që është e keqe në sytë e Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon Juja, svi kraljevi koji vladaju Izraelom čine ono što je zlo u Jehovinim očima.
Sranan Tongo[srn]
Baka Yehu, ala den kownu di e tiri Israel e du san ogri na ini Yehovah ai.
Southern Sotho[st]
Marena ’ohle a busang Iseraele ka mor’a Jehu, a etsa se sebe mahlong a Jehova.
Swedish[sv]
Efter Jehu gör alla kungar som regerar över Israel det som är ont i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Wafalme wote wanaotawala Israeli baada ya Yehu wanafanya mabaya machoni pa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wafalme wote wanaotawala Israeli baada ya Yehu wanafanya mabaya machoni pa Yehova.
Telugu[te]
యెహూ తర్వాత ఇశ్రాయేలును పరిపాలించిన రాజులందరూ యెహోవా దృష్టిలో చెడు చేస్తారు.
Thai[th]
กษัตริย์ ทุก องค์ ที่ ปกครอง อิสราเอล ต่อ จาก เยฮู ล้วน ทํา สิ่ง ชั่ว ใน สาย พระ เนตร พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ የሁ ዅሎም እቶም ኣብ እስራኤል ዝገዝኡ ነገስታት ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ክፉእ ገበሩ።
Tiv[tiv]
Ator a yange hemen Iserael ken ijime i Yehu cii er kwagh u dedoo sha ishigh ki Yehova ga.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Jehu, ang lahat ng hari na namahala sa Israel ay gumawa ng masama sa paningin ni Jehova.
Tetela[tll]
Wanɛ tshɛ wakayolɛka l’ɔkɔngɔ wa Jehu lo Isariyɛlɛ wakatshaka kɛnɛ kaki kɔlɔ lo washo wa Jehowa.
Tswana[tn]
Morago ga ga Jehu, dikgosi tsotlhe tse di busang Iseraele di dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa.
Tongan[to]
Hili ‘a Sehú, ko e kotoa ‘o e ngaahi tu‘i ‘oku nau pule‘i ‘a ‘Isilelí ‘oku nau fai ‘a e me‘a ‘oku kovi ‘i he vakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa aali Jehu, boonse bami ibeendelezya mu Israyeli bacita zintu zibyaabi mumeso aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol king i kamap bihain long Jehu na bosim Israel ol i mekim pasin i no stret long ai bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehu’dan sonra İsrail’de hüküm süren tüm krallar Yehova’nın gözünde kötü olanı yaparlar.
Tsonga[ts]
Tihosi hinkwato leti fumeke tiko ra Israyele endzhaku ka Yehu a ti endla swo biha emahlweni ka Yehovha.
Tatar[tt]
Ииуй патшадан соң Исраил белән идарә иткән барлык патшалар Йәһвә алдында начар эшләр эшли.
Tumbuka[tum]
Mathemba ghose agho ghakawusa mu Israyeli wakati wafwa Jehu ghakacitanga viheni pamaso pa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fai katoa ne tupu o Isalaelu kolā ne o‵mai mai tua o Ieu a mea ma‵sei i te kilokiloga a Ieova.
Twi[tw]
Yehu akyi no, ahemfo a wodii ade wɔ Israel no nyinaa yɛɛ bɔne wɔ Yehowa ani so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ia Iehu, e rave te mau arii atoa o te faatere ia Iseraela i te mea ino i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Усі царі, які правлять в Ізраїлі після Єгу, чинять зло в очах Єгови.
Urdu[ur]
یاہو کے بعد تمام بادشاہوں نے وہ کام کئے جو یہوواہ خدا کی نظر میں بُرے تھے۔
Venda[ve]
Mahosi oṱhe e a vhusa Isiraele nga murahu ha Yehu, o ita zwo vhifhaho phanḓa ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Sau Giê-hu, không vị vua nào của Y-sơ-ra-ên làm điều thiện trước mắt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Katapos kan Jehu, an ngatanan nga naghadi ha Israel nagbuhat hin maraot ha paniplatan ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mate ʼa Seu, ko te ʼu hau fuli ʼaē neʼe pule ki Iselaele neʼe nātou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi kiā mata ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kukaYehu, bonke ookumkani abalawula uSirayeli benza okubi emehlweni kaYehova.
Yapese[yap]
Tomuren Jehu, ma urngin e pilung ni gagiyeg u Israel e ur rin’ed e tin nib kireb u pe’owchen Jehovah.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Jéhù, gbogbo ọba tó jẹ́ ní Ísírẹ́lì ni kò ṣe ohun tó tọ́ lójú Jèhófà.
Chinese[zh]
耶户以后的以色列王全都行耶和华看为恶的事。
Zande[zne]
Fuo kpio Yeu, agu abakindo dunduko nazogo aYisaraere aamanga kina agu apai nadu nigbegberehe bangiri Yekova.
Zulu[zu]
Wonke amakhosi abusa u-Israyeli ngemva kukaJehu enza okubi emehlweni kaJehova.