Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أنت تعي من تجارب سابقة هذه الطاولة لا يمكنها دعم وزنينا.
Bulgarian[bg]
От изминал опит добре знаеш, че масата няма да ни издържи.
Czech[cs]
A jak už víme, tenhle stůl nás oba neunese.
German[de]
Und du weißt doch aus Erfahrung, dass der Tisch uns beide nicht aushält.
Greek[el]
Και γνωρίζεις, από προηγούμενη εμπειρία, ότι αυτό το τραπέζι δεν μας αντέχει.
English[en]
You know from experience this table cannot support both our weight.
Spanish[es]
Y sabes por experiencias pasadas que esta mesa no soporta nuestro peso.
Estonian[et]
Sa tead varasemast kogemusest, et see laud ei kannata.
French[fr]
Et on sait que par expérience, elle ne supportera pas nos poids.
Hebrew[he]
ואתה יודע מנסיון העבר שהשולחן הזה לא יכול לשאת את המשקל של שנינו.
Croatian[hr]
Ali iz iskustva znaš da je stol preslab za nas oboje.
Hungarian[hu]
De kipróbáltuk, és nem bír el kettőnket.
Italian[it]
E come sai dalle esperienze passate, questo tavolo non regge il peso di entrambi.
Dutch[nl]
Je weet uit ervaring dat deze tafel ons gewicht niet kan ondersteunen.
Polish[pl]
Z doświadczenia wiemy, że ten stół nie wytrzyma naszego obciążenia.
Portuguese[pt]
E sabes por experiência própria que esta mesa não suporta o nosso peso.
Romanian[ro]
Dai stii bine dintr-o experienta anterioara ca masa asta nu ne poate sustine pe amindoi.
Russian[ru]
Из нашего опыта, ты знаешь, что этот стол не выдержит нас двоих.
Slovenian[sl]
Iz prejšnjih izkušenj dobro veš, da miza ne prenese teže obeh.
Serbian[sr]
Znaš iz prethodnog iskustva da ovaj sto ne može izdržati našu težinu.
Turkish[tr]
Önceki deneyimlerimizden anladığımız kadarıyla da bu masa ikimizi çekmiyor.
Vietnamese[vi]
Và từ kinh nghiệm trước đây cái bàn này không thể đỡ nổi trọng lượng của cả 2 chúng ta.