Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стоях в жегата и щипалките, и мръсотията опитвайки се да погледна вътре.
Czech[cs]
Stála jsem tam ve vedru mezi brouky a špínou na špičkách, abych tam dohlídla.
Danish[da]
Jeg udholdt varme, insekter og mudder for at kunne kigge ind.
Greek[el]
Στεκόμουν, μέσα στη ζέστη, και τα έντομα, στα βρώμικα δάχτυλα των ποδιών μου, και κοιτούσα μέσα.
English[en]
I would stand amongst the heat and the bugs and the filth on my toes to see inside.
Spanish[es]
Me quedaba allí entre el calor y los bichos... y con toda esa porquería en mis pies, para mirar adentro.
Estonian[et]
Ma seisin väljas palavuse ja putukate seas, et sisse piiluda.
Finnish[fi]
Kestin kuumuutta, ötököitä ja likaa, jotta näkisin sisälle.
French[fr]
Je restais sous la chaleur au milieu des insectes et la saleté sur mes orteils pour voir à l'intérieur.
Hebrew[he]
הייתי לעמוד בין החום ואת החרקים המעופפים ואת הזוהמה על קצות האצבעות כדי לראות בפנים.
Croatian[hr]
Stajala bih na vrućini među kukcima prljavih nožnih prstiju da mogu gledati unutra.
Hungarian[hu]
Ott álltam a forróságban, a rovarok között, a lábujjaimmal a szennyben, csak hogy beláthassak.
Italian[it]
Stavo lì, nell'afa... in mezzo agli insetti e con i piedi nella sporcizia, solo per guardare dentro.
Polish[pl]
Stałam w ukropie, wśród robali i brudu pod stopami, by zajrzeć do środka.
Portuguese[pt]
Ficava no meio do calor, dos insetos e da porcaria nos meus pés só para ver lá para dentro.
Romanian[ro]
Stăteam în căldură şi printre insecte, pe vârfuri să văd în casă.
Russian[ru]
Стояла на жаре, среди грязи и насекомых, и смотрела внутрь.
Slovenian[sl]
Tam sem stala kljub vročini in insektom, ter na prstih umazanih nog gledala v notranjost salona.
Serbian[sr]
Stajala bih na žegi i među bubama i u prljavštini podignuta na prstima da bih videla unutra.
Swedish[sv]
Jag utstod hetta, insekter och smuts för att kunna se in.
Turkish[tr]
Sıcağın, böceklerin arasında ayaklarımdaki çamurla içeriyi izlerdim.