Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon medegelowiges dus vermaan om ‘die een die ander hoër te ag as homself’.—Filippense 2:1-4.
Arabic[ar]
وهكذا، تمكن من تقديم مشورة للرفقاء المؤمنين ان ‹يحسبوا الآخرين اسمى.› — فيلبي ٢: ١-٤.
Central Bikol[bcl]
Kaya, nahatolan nia an mga kapagtubod na ‘ibilang an iba na mas halangkaw.’ —Filipos 2: 1-4.
Bemba[bem]
Muli ifyo, aali no kufunda abasumina banankwe ‘ukulanguluka ukuti bambi bali abacilapo.’—Abena Filipi 2:1-4.
Bulgarian[bg]
Затова той можел да съветва събратята по вяра да ‘считат другия по–горен от себе си’. — Филипяни 2:1–4.
Bislama[bi]
Taswe, hem i save talem long olgeta we oli bilif se “yufala i mas stap luk ol narafala man olsem we oli gud moa long yufala.” —Filipae 2: 1-4.
Cebuano[ceb]
Busa, siya nakatambag sa kaubang mga magtutuo sa ‘pag-isip nga ang uban maoy labaw.’ —Filipos 2:1-4.
Czech[cs]
Mohl tedy radit spoluvěřícím, aby ‚považovali ostatní za sobě nadřazené‘. — Filipanům 2:1–4.
Danish[da]
Derfor kunne han råde sine medtroende til at ’agte de andre højere end sig selv’. — Filipperne 2:1-4.
German[de]
Daher konnte er Glaubensbrüdern den Rat geben, ‘andere höher zu achten’ (Philipper 2:1-4).
Efik[efi]
Ntem, enye ama ekeme ndinọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ item ete ‘ẹbat ẹte owo en̄wen ọfọn akan mmọ.’—Philippi 2:1-4.
Greek[el]
Συνεπώς, μπορούσε να συμβουλέψει τους ομοπίστους του να ‘θεωρούν τους άλλους ανώτερούς τους’.—Φιλιππησίους 2:1-4, ΜΝΚ.
English[en]
Thus, he could counsel fellow believers to ‘consider that the others are superior.’ —Philippians 2:1-4.
Spanish[es]
Por eso pudo aconsejar a sus compañeros de creencia a ‘considerar que los demás son superiores’. (Filipenses 2:1-4.)
Estonian[et]
Seega võis ta anda kaaskristlastele nõu ’arvata üksteist ülemaks kui iseennast’. — Filiplastele 2:1—4.
Finnish[fi]
Hän saattoikin neuvoa uskontovereitaan pitämään toisia parempina (Filippiläisille 2:1–4).
French[fr]
Aussi a- t- il pu conseiller à ses compagnons chrétiens de ‘considérer les autres comme supérieurs’. — Philippiens 2:1-4.
Hindi[hi]
इसलिए, वह संगी विश्वासियों को सलाह दे सकता था कि ‘दूसरों को अपने से अच्छा समझो।’—फिलिप्पियों २:१-४.
Hiligaynon[hil]
Busa, makalaygay sia sa mga masigkasumilimba nga ‘tamdon ang iban nga labaw.’—Filipos 2:1-4.
Croatian[hr]
Zato je mogao savjetovati suvjernike da ‘smatraju da su drugi veći’ (Filipljanima 2:1-4, St).
Hungarian[hu]
Ezért tanácsolhatta hívőtársainak is azt, hogy ’alázatosan egymást különbeknek tartsák maguknál’ (Filippi 2:1–4).
Indonesian[id]
Maka, ia dapat menasihati rekan-rekan seimannya untuk ”menganggap yang lain lebih utama [”tinggi”, NW]”.—Filipi 2:1-4.
Iloko[ilo]
Gapuna, naibalakadna kadagiti padana a manamati nga ‘ibilangda a natantan-ok dagiti dadduma.’ —Filipos 2:1-4.
Icelandic[is]
Þess vegna gat hann ráðlagt trúbræðrum sínum að ‚meta aðra meira en sjálfa sig.‘ — Filippíbréfið 2: 1-4.
Italian[it]
Poté quindi consigliare ai suoi compagni di fede di ‘considerare gli altri superiori a loro’. — Filippesi 2:1-4.
Japanese[ja]
ですからパウロは,仲間の信者に対して,「他の人が自分より上であると考え(る)」よう諭すことができました。 ―フィリピ 2:1‐4。
Korean[ko]
따라서 그는 동료 신자들에게 ‘남을 낫게 여기라’고 교훈할 수 있었습니다.—빌립보 2:1-4.
Lozi[loz]
Kacwalo, n’a kona ku eleza balumeli sina yena ku ‘hupula kuli ba bañwi ba ba fita.’—Mafilipi 2:1-4.
Lithuanian[lt]
Todėl jis galėjo patarti savo tikėjimo broliams „kitus vertinti aukščiau už save“ (Filipiečiams 2:1-4).
Malagasy[mg]
Araka izany, dia afaka nanoro hevitra ireo mpino namany izy mba “hanao ny namany ho mihoatra noho ny tenany”. — Filipiana 2:1-4.
Macedonian[mk]
Според тоа, можел да ги советува соверниците да ‚се сметаат еден друг за погорни од себеси‘ (Филипјаните 2:1-4).
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, അവന് ‘മററുള്ളവരെ ശ്രേഷ്ഠരെന്നു പരിഗണിക്കാൻ’ സഹവിശ്വാസികളെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.—ഫിലിപ്പിയർ 2:1-4.
Marathi[mr]
या कारणामुळेच त्याला आपल्या सह विश्वासू बांधवांना, तुम्ही ‘इतरांना स्वतःपेक्षा श्रेष्ठ माना’ असा सल्ला देता आला.—फिलिप्पैकर २:१-४.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်လည်း ယုံကြည်သူချင်းတို့အား ‘သူတစ်ပါး ကိုယ်ထက်သာ၍ကောင်းမြတ်သည်ဟု စိတ်ထား’ ရန်သြဝါဒပေးနိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၁-၄။
Norwegian[nb]
Han kunne derfor si til sine trosfeller at de skulle ’anse de andre for å være høyere enn seg selv’. — Filipperne 2: 1—4.
Niuean[niu]
He pihia, kua maeke a ia ke fakatonutonu atu ke he faoa he tua ke ‘manatu . . . kua mua e faoa oti ia ia.’ —Filipi 2:1-4.
Dutch[nl]
Daarom kon hij medegelovigen de raad geven ’anderen superieur te achten’. — Filippenzen 2:1-4.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, iye anakhoza kupatsa uphungu okhulupirira anzake ‘kuyesa ena monga owaposa.’ —Afilipi 2:1-4.
Polish[pl]
Dlatego miał prawo radzić współwyznawcom: „Stawiajcie innych wyżej od siebie” (Filipian 2:1-4, Bp).
Portuguese[pt]
Portanto, pôde aconselhar os concrentes a ‘considerar os outros superiores’. — Filipenses 2:1-4.
Romanian[ro]
Astfel, el i-a putut sfătui pe colaboratorii săi în credinţă ca „fiecare să privească pe altul mai presus de el însuşi“. — Filipeni 2:1–4.
Russian[ru]
Он мог, таким образом, советовать своим соверующим „почитать один другого высшим себя“ (Филиппийцам 2:1–4).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu bagenzi be bari basangiye ukwizera yashoboye kubagira inama yo ‘kwibwira ko abandi babaruta.’ —Abafilipi 2: 1-4.
Slovak[sk]
A tak mohol spoluveriacim radiť, aby ‚považovali ostatných za vyšších od seba‘. — Filipanom 2:1–4.
Slovenian[sl]
Zato je lahko sovernikom svetoval, naj ,imajo drug drugega za boljšega od sebe‘ (Filipljanom 2:1-4).
Samoan[sm]
I lea, na mafai ai ona ia fautuaina uso talitonu ina ia ‘manatu e sili isi ia te i latou.’—Filipi 2:1-4.
Shona[sn]
Nokudaro, aigona kupa zano vatendi biyake roku‘rangarira kuti vamwe vakuru.’—VaFiripi 2:1-4.
Albanian[sq]
Prandaj, mundi t’i këshillojë shokët e tij të besimit: «Mbani njëri—tjetrin më të madh se veten.» —Filipianëve 2:1-4.
Serbian[sr]
Zato je mogao savetovati suvernike da ’smatraju druge većim od sebe‘ (Filipljanima 2:1-4).
Sranan Tongo[srn]
So boen, a ben kan gi kompe bribiman rai foe ’si den trawan moro hei leki densrefi’. — Filipisma 2:1-4.
Southern Sotho[st]
Ka hona, o ne a ka eletsa balumeli-’moho hore ‘ba nke hore ba bang baa ba fetisa.’—Ba-Filippi 2:1-4.
Swedish[sv]
Därför kunde han ge medtroende rådet att hålla före att ”de andra” var dem ”överlägsna”. — Filipperna 2:1—4.
Swahili[sw]
Hivyo, angeweza kuwashauri waamini wenzake ‘wawahesabu wenziwe kuwa bora kuliko nafsi zao.’—Wafilipi 2:1-4.
Tamil[ta]
எனவே, ‘மற்றவர்களை மேன்மையானவர்களாக எண்ணும்படி’ அவர் தன் உடன் விசுவாசிகளுக்கு புத்திமதி கொடுக்க முடிந்தது.—பிலிப்பியர் 2:1-4.
Telugu[te]
కాబట్టే, ఆయన ‘తమకంటె ఇతరులు యోగ్యులుగా యెంచుడని’ తోటి విశ్వాసులకు సలహానివ్వగల్గాడు.—ఫిలిప్పీయులు 2:1-4.
Thai[th]
ดัง นั้น ท่าน จึง สามารถ แนะ นํา เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ให้ ‘ถือ ว่า คน อื่น ดี กว่า ตน.’—ฟิลิปปอย 2:1-4.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kaniyang napayuhan ang mga kapananampalataya na ‘ituring na ang iba’y nakahihigit.’ —Filipos 2:1-4.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a ka kgothaletsa badumedi ka ene gore ba ‘tseye ba bangwe ba ba gaisa ka molemo.’—Bafilipi 2:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ‘yumi mas ting ol narapela i winim yumi.’ —Filipai 2: 1-4.
Turkish[tr]
Böylece, iman kardeşlerine “her biri diğerini kendinden üstün say”sın öğüdünü verebilirdi.—Filipililer 2:1-4.
Tsonga[ts]
Xisweswo, u swi kotile ku tsundzuxa vapfumeri-kulobye leswaku ‘va teka van’wana tanihi lava tlakukeke eka vona.’—Vafilipiya 2:1-4.
Tahitian[ty]
No reira, ua nehenehe mau â oia e a‘o atu i to ’na mau hoa faaroo ‘ia faariro ia vetahi ê ei mea teitei a‘e.’—Philipi 2:1-4.
Ukrainian[uk]
Отже, він міг порадити своїм співвіруючим «мати один одного за більшого від себе» (Филип’ян 2:1 -4).
Vietnamese[vi]
Bởi vậy ông có thể khuyên các anh em hãy “coi người khác như tôn-trọng hơn mình” (Phi-líp 2:1-4).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe feala ke ina tokoniʼi ai tona ʼu kau fagona kilisitiano ke nātou ‘tokagaʼi te hahaʼi ohage ʼe nātou māʼoluga age’. — Filipe 2: 1-4.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wakwazi ukululeka amanye amakholwa ukuba ‘ababalele abanye ekuthini bongamile kunawo.’—Filipi 2:1-4.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, oun lè gba awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ rẹ̀ nimọran lati ‘ka awọn ẹlomiran sí ẹni ti o lọ́lá jù.’—Filippi 2:1-4.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, wayengeluleka akholwa nabo ukuba ‘bashaye sengathi abanye bakhulu.’—Filipi 2:1-4.