Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook berig dat ’n aantal broers en susters, onder andere gewone en hulppioniers, hulle gewone huis-tot-huis-bediening aanvul deur telefoon-getuieniswerk te doen.
Arabic[ar]
وأيضا، جرى تسلُّم تقارير ان عددا من الاخوة والاخوات، بمن فيهم الفاتحون القانونيون والاضافيون، استخدموا الشهادة بالهاتف كمساعد على خدمتهم العادية من باب الى باب.
Czech[cs]
Také došla zpráva, že řada bratrů a sester včetně pravidelných a pomocných průkopníků vydává svědectví telefonem, a doplňuje tak svou obvyklou službu dveře ode dveří.
Danish[da]
Det viser sig desuden at flere brødre og søstre, deriblandt pionerer og hjælpepionerer, har benyttet telefonen som et supplement til deres almindelige hus-til-hus-forkyndelse.
Greek[el]
Επίσης, έχουμε λάβει εκθέσεις που δείχνουν ότι αρκετοί αδελφοί και αδελφές, περιλαμβανομένων και τακτικών και βοηθητικών σκαπανέων, έχουν χρησιμοποιήσει τη μαρτυρία από τηλεφώνου ως συμπλήρωμα της τακτικής τους διακονίας από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
Also, reports have been received that a number of brothers and sisters, including regular and auxiliary pioneers, have used telephone witnessing as an adjunct to their usual door- to- door ministry.
Spanish[es]
Además, se han recibido informes de que algunos hermanos, entre ellos precursores regulares y auxiliares, se han valido del teléfono para predicar de un modo que complemente su ministerio usual de casa en casa.
Estonian[et]
Samuti on teatatud, et mitmed vennad ja õed, sealhulgas üld- ja abipioneerid, on lisanud oma tavapärasele ukselt uksele teenistusele ka tunnistuse andmise telefoni teel.
Finnish[fi]
On myös saatu raportteja siitä, että joukko veljiä ja sisaria, myös monet vakituiset ja osa-aikaiset tienraivaajat, ovat todistaneet puhelimitse tavallisen ovelta-ovelle-palveluksensa lisäksi.
Faroese[fo]
Tað vísir seg eisini at fleiri brøður og systrar, teirra millum pionerar og hjálparpionerar, hava brúkt telefonina sum uppískoyti til ta vanligu boðanina hús-úr-húsi.
French[fr]
Par ailleurs, des rapports indiquent qu’un certain nombre de frères et de sœurs, parmi lesquels des pionniers permanents et auxiliaires, prêchent par téléphone en plus d’accomplir leur ministère habituel de porte en porte.
Croatian[hr]
Osim toga, primljeni su izvještaji da velik broj braće i sestara, uključujući opće i pomoćne pionire, koristi svjedočenje telefonom kao dodatak svojoj uobičajenoj službi od vrata do vrata.
Hungarian[hu]
Olyan beszámolókat is kaptunk, hogy számos testvér meg testvérnő — köztük általános és kisegítő úttörők is — az ajtóról ajtóra végzett szokásos szolgálata mellett tanúskodott telefonon is.
Indonesian[id]
Juga laporan-laporan diterima bahwa sejumlah sdr dan sdri, termasuk para perintis biasa dan ekstra, telah menggunakan kesaksian melalui telepon sbg tambahan kpd pelayanan kesaksian umum mereka.
Icelandic[is]
Einnig hafa erlendis borist skýrslur um að allmargir bræður og systur, þar með taldir reglulegir brautryðjendur og aðstoðarbrautryðjendur, hafi notað boðunarstarf í síma sem hliðargrein við sitt venjulega starf hús úr húsi.
Italian[it]
Ci sono inoltre fratelli e sorelle, fra cui pionieri regolari e ausiliari, che usano il telefono per dare testimonianza in aggiunta al loro normale ministero di casa in casa.
Japanese[ja]
さらに,正規開拓者や補助開拓者を含め,多くの兄弟姉妹たちが通常の家から家の宣教に加えて電話による証言をしているという報告が寄せられています。
Korean[ko]
또한, 정규와 보조 파이오니아를 포함하여 다수의 형제 자매들도 일상적인 호별 방문 봉사의 부수적 봉사로서 전화 증거를 이용해 왔다는 보고를 받았다.
Latvian[lv]
Tas patiešām ir vērtīgs darbs. Tika saņemti ziņojumi, ka arī citi sludinātāji, pionieri un palīgpionieri ir sludinājuši pa tālruni.
Macedonian[mk]
Исто така, добиени се извештаи дека повеќе браќа и сестри, вклучувајќи општи и помошни пионери, користеле сведочење по телефон како додаток на нивната вообичаена служба од врата до врата.
Norwegian[nb]
Det er også blitt mottatt rapporter som forteller at en rekke brødre og søstre, deriblant alminnelige pionerer og hjelpepionerer, har benyttet seg av forkynnelse pr. telefon som et supplement til tjenesten fra dør til dør.
Dutch[nl]
Ook zijn er berichten ontvangen dat een aantal broeders en zusters, onder wie gewone en hulppioniers, het getuigenisgeven per telefoon aan hun gebruikelijke van-huis-tot-huiswerk hebben toegevoegd.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ, ਨਿਯਮਿਤ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Okazuje się jednak, że sporo innych braci i sióstr, w tym pionierów stałych i pomocniczych, również świadczy przez telefon, traktując to jako uzupełnienie swej podstawowej działalności — pracy od drzwi do drzwi.
Portuguese[pt]
Também, recebemos informações de que diversos irmãos, incluindo pioneiros regulares e auxiliares, têm usado o testemunho por telefone como complemento do costumeiro ministério de porta em porta.
Slovak[sk]
Prišli tiež správy, že niektorí bratia a sestry, vrátane pravidelných a pomocných priekopníkov, využívajú vydávanie svedectva telefónom ako doplnok k svojej obvyklej službe z dverí do dverí.
Slovenian[sl]
Prejeli smo tudi poročila, da je kar nekaj bratov in sester, vključno z rednimi in pomožnimi pionirji, pričelo oznanjevati po telefonu. Seveda še zmeraj oznanjujejo tudi po hišah.
Samoan[sm]
Ua maua mai foi lipoti e faapea, o le toatele o uso ma tuafāfine, e aofia ai paeonia sauatoa ma paeonia lagolago, ua latou faaaogāina le molimau atu i telefoni e avea o se auala e faaopoopo atu i la latou faiva masani mai lea fale i lea fale.
Serbian[sr]
Osim toga, primljeni su izveštaji da veliki broj braće i sestara, uključujući stalne i pomoćne pionire, koristi svedočenje telefonom kao dodatak svojoj uobičajenoj službi od vrata do vrata.
Swedish[sv]
Och det har rapporterats att en hel del bröder och systrar, däribland reguljära pionjärer och hjälppionjärer, har utnyttjat telefonvittnandet som ett komplement till sin vanliga tjänst från dörr till dörr.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มี รายงาน ที่ ได้ รับ เข้า มา ว่า พี่ น้อง ชาย หญิง บาง คน ซึ่ง รวม ถึง พวก ไพโอเนียร์ ประจํา และ ไพโอเนียร์ สมทบ ได้ ใช้ การ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์ เป็น ส่วน เสริม แก่ งาน ประกาศ ตาม บ้าน ตาม ปกติ ของ เขา ด้วย.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, có nhiều bản báo cáo cho thấy một số anh chị, kể cả những người khai thác đều đều và phụ trợ, đã rao giảng bằng điện thoại phụ thêm cho việc rao giảng thường lệ từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa neʼe fakahā ko te tokolahi ʼo te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane, ʼo kau ai mo te ʼu pionie katoa pea mo te ʼu pionie vaeluaʼi temi, neʼe nātou hilifaki ki tanatou fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, ia te fai faka mafola ʼaki te telefoni.
Chinese[zh]
此外,我们也接获不少弟兄姊妹的报告,他们当中有许多人是正规或辅助先驱,他们除了从事惯常的服事职务之外,也运用电话向人作见证。