Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي ملاحظة شخصية، بما أنه يستعد لمغادرة منصبه بوصفه الأمين العام، أود أن أعرب مجددا عن عميق امتنانا له على ما قدمه من دعم ثابت، خلال فترة توليه للمنصب لمدة عشر سنوات رائعة، إلى اللجنة وأنشطتها الرامية إلى تحقيق الأهداف التي كلفتها بها الجمعية العامة: أي ممارسة الفلسطينيين لحقوقهم غير القابلة للتصرف، بما فيها الحق في تقرير المصير دون تدخل خارجي، والحق في الاستقلال الوطني والسيادة الوطنية، والحق في عودتهم إلى ديارهم التي أُخرجوا منها واسترداد ممتلكاتهم التي انتُزِعت منهم
English[en]
On a personal note, as he is preparing to leave his post as Secretary-General at the end of the year, I should like to reaffirm our profound gratitude to him for his unwavering support, during his # outstanding years in office, for the Committee and its activities aimed at achieving the objectives that have been assigned to us by the General Assembly: the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, including the right to self-determination without outside interference, the right to national independence and national sovereignty and the right to return to the homes and property from which they have been displaced and uprooted
Spanish[es]
A título personal, ahora que se prepara para dejar su puesto como Secretario General a finales de año, quisiera reafirmarle nuestro profundo agradecimiento por su férreo apoyo, durante sus extraordinarios # años en el puesto, al Comité y sus actividades dirigidas al logro de los objetivos encomendados por la Asamblea General: que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos inalienables, incluido el de la libre determinación sin injerencia externa, el derecho a la independencia y la soberanía nacional y el derecho a regresar a sus hogares y a sus bienes, de los que fueron desplazados y desarraigados
French[fr]
Ajoutant une note personnelle, permettez-moi, au moment où vous vous apprêtez à quitter vos fonctions à la fin de l'année, de vous redire notre profonde gratitude pour le soutien indéfectible que vous avez apporté tout au long des dix années de votre brillant mandat au Comité et à ses activités, toutes destinées à la réalisation des objectifs à lui assignés par l'Assemblée générale des Nations Unies, à savoir l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationale, et le droit des Palestiniens de retourner dans leurs foyers et vers leurs biens d'où ils ont été déplacés et déracinés
Russian[ru]
В момент, когда г-н Кофи Аннан готовится в конце этого года покинуть пост Генерального секретаря, я от себя лично хотел выразить ему благодарность за непрестанную поддержку на протяжении всех # незабываемых лет пребывания в этой должности, нашего Комитета и его деятельности, направленной на достижение тех задач, которые были ему поручены Генеральной Ассамблеей: осуществление палестинским народом его неотъемлемых прав, включая право на самоопределение безо всякого внешнего вмешательства, право на национальную независимость и национальный суверенитет, а также право на возвращение в свои дома и к своей собственности, из которых они были изгнаны или которой были лишены
Chinese[zh]
就个人而言,由于他正准备年底离开秘书长职位,我要重申,我们深切感谢他在卓越的 # 年任期内坚定不移地支持委员会及其旨在实现大会为我们指定的以下目标的各项活动:巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利,包括不受外来干涉的自决权、民族独立和民族自主权以及重返和重获流离失所前的家园和财产的权利。