Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci provozování tohoto obchodu docházelo k dodávkám zboží, jejichž zdanitelná povaha je sporná.
Danish[da]
I forbindelse med driften af denne butik gennemførte hun leveringer, hvis beskatning er omtvistet.
German[de]
Die betreffenden Kreuzfahrten begannen in Kiel, Bremerhaven und Travemünde, führten über Häfen außerhalb des Gemeinschaftsgebiets, z.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της δραστηριότητας αυτής εκτελούσε παραδόσεις, η φορολόγηση των οποίων αποτελεί αντικείμενο διαφωνίας.
English[en]
The claimant effected supplies in the course of running the shop and a dispute has arisen as to whether or not those supplies are taxable.
Spanish[es]
En el marco de esta actividad, la demandante efectuó entregas de bienes cuyo carácter imponible es objeto de controversia.
Estonian[et]
– on „ühenduses toimuva reisijateveo osa” sellise veo osa, mis [ühendusest väljaspool] peatumata kulgeb reisijateveo lähtekohast sihtkohta,
Finnish[fi]
Tämän myymälätoiminnan yhteydessä kantaja suoritti tavaroiden luovutuksia, joiden verollisuudesta on nyt riitaa.
French[fr]
Dans le cadre de l’exploitation de cette boutique, sont intervenues des livraisons dont le caractère imposable est litigieux.
Hungarian[hu]
A jogvita tárgyát olyan termékértékesítések képezik, amelyekre e butik üzemeltetése során került sor.
Italian[it]
Nell’ambito della gestione di tale negozio la ricorrente effettuava cessioni di beni la cui imponibilità è controversa.
Lithuanian[lt]
Eksploatuojant šią parduotuvę buvo parduodamos prekės, kurių apmokestinimas yra ginčijamas.
Latvian[lv]
Šīs darbības ietvaros prasītāja piegādāja preces, kuru apliekamība ar nodokli ir strīda priekšmets.
Dutch[nl]
In het kader van de exploitatie van deze boetiek verrichtte zij leveringen van goederen waarvan omstreden is hoe deze moeten worden belast.
Polish[pl]
W ramach prowadzenia sklepu dokonywane były dostawy, których status podatkowy jest sporny.
Portuguese[pt]
No âmbito da exploração desta loja, a demandante efectuou entregas de bens cuja tributação é controversa.
Slovak[sk]
V rámci prevádzkovania tohto butiku sa uskutočnili dodávky tovaru, ktorých zdaniteľnosť je sporná.
Slovenian[sl]
Pri vodenju trgovine je izvajala dobave, katerih obdavčitev je sporna.
Swedish[sv]
De kryssningar som tvisten avser inleddes i Kiel, Bremerhaven och Travemünde, men under kryssningarna anlöptes även hamnar utanför gemenskapen i bland annat Norge, Estland, Ryssland och Marocko.