Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het daarvan gehou om na Sardana-musiek, wat eie aan Katalonië is, te luister, terwyl my ma en ouma altyd die vrolike jotas van Aragon gesing het.
Arabic[ar]
فقد تمتع ابي بالاستماع الى موسيقى الساردانا، نموذج قَطَلونيا، فيما كانت امي وجدتي دائما تغنيان اغاني الخوداس المبهجة لمنطقة أرَڠون.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan moangay mamati sa Sardana nga musika, nga naandan sa Catalonia, samtang ang akong inahan ug apohang-babaye kanunay magaawit sa sadyang mga jota sa Aragon.
Czech[cs]
Můj tatínek s potěšením poslouchal sardanu, taneční hudbu příznačnou pro Katalánii, zatímco maminka a babička si stále prozpěvovaly veselé aragonské joty.
German[de]
Vater hörte gern Sardanas, eine typisch katalanische Musik; Mutter und Großmutter sangen oft die fröhlichen Jotas von Aragonien.
Greek[el]
Του πατέρα μου του άρεσε να ακούει μουσική σαρντάνα, χαρακτηριστική της Καταλωνίας, ενώ η μητέρα μου και η γιαγιά μου τραγουδούσαν πάντα τα χαρούμενα τραγούδια χότα της Αραγωνίας.
English[en]
My father enjoyed listening to Sardana music, typical of Catalonia, while my mother and grandmother were always singing the happy jotas of Aragon.
Spanish[es]
A mi padre le gustaba escuchar sardanas, típicas de Cataluña, mientras que mi madre y mi abuela siempre estaban cantando las alegres jotas de Aragón (región española al nordeste de la península).
Finnish[fi]
Isäni nautti tyypillisen katalonialaisen sardanamusiikin kuuntelusta, kun taas äitini ja isoäitini lauloivat aina iloisia aragonialaisia jotalauluja.
French[fr]
Mon père aimait la sardane, musique typique de la Catalogne, tandis que ma mère et ma grand-mère étaient toujours en train de chanter une de ces jotas joyeuses de l’Aragon.
Croatian[hr]
Moj otac je uživao slušajući muziku Sardana, tipičnu za Kataloniju, dok su moja majka i baka uvijek pjevale vesele jote Aragona.
Hungarian[hu]
Édesapám nagyon szerette hallgatni a jellegzetesen katalóniai szardána zenét, édesanyám és nagymamám viszont állandóan az aragon vidám njotákat énekelte.
Indonesian[id]
Ayah saya gemar mendengarkan musik Sardana, ciri khas Catalonia, sedangkan ibu dan nenek saya selalu menyanyikan jotas yang gembira dari Aragon.
Iloko[ilo]
Pagay-ayat ni tatangko ti agdengdengngeg ti musika a Sardana, gagangay iti Catalonia, bayat a ni nanangko ken lelangko kankanayonda a kankantaen dagiti naragsak a jotas iti Aragon.
Italian[it]
A mio padre piaceva ascoltare la musica della sardana, una danza tipica della Catalogna, mentre mia madre e mia nonna cantavano sempre le allegre jota dell’Aragona.
Japanese[ja]
父はカタルニャ地方独特のサルダーナ音楽を聞くのが好きでしたし,母と祖母はアラゴン地方のホタをいつも楽しそうに歌っていました。
Korean[ko]
아버지는 카탈루냐 지방의 전형적인 사르다나 음악을 즐겨 들었고 어머니와 할머니는 언제나 아라곤 지방의 즐거운 호타스를 부르곤 하였다.
Norwegian[nb]
Far likte å lytte til sardanamusikk, som er karakteristisk for Catalonia, mens mor og bestemor bestandig sang de glade jotaene fra Aragon.
Dutch[nl]
Mijn vader luisterde graag naar de typisch Catalaanse sardanamuziek, terwijl mijn moeder en grootmoeder altijd de vrolijke jota’s van Aragón zongen.
Portuguese[pt]
Papai gostava de ouvir a música sardana, típica da Catalunha, ao passo que mamãe e vovó sempre cantavam as alegres jotas de Aragão.
Russian[ru]
Отец мой любил слушать сарданскую музыку, типичную для Каталонии, а моя мать и бабушка всегда пели веселые арагонские хоты.
Slovak[sk]
Otec rád počúval hudbu španielskeho tanca sardana, typickú pre Katalánsko, a moja matka a stará matka vždy spievali veselé aragónske joty.
Slovenian[sl]
Moj oče je užival ob poslušanju sardanske glasbe, ki je značilna za Katalonijo, medtem ko sta mati in stara mati vedno peli vesele aragonske jote.
Serbian[sr]
Moj otac je uživao slušajući muziku Sardana, tipičnu za Kataloniju, dok su moja majka i baka uvek pevale vesele hote Aragona.
Swedish[sv]
Min far tyckte om att lyssna till sardanamusik, som är karakteristisk för Katalonien, medan min mor och mormor alltid sjöng glada jotas från Aragonien.
Tagalog[tl]
Ang aking tatay ay nasisiyahang makinig sa musikang Sardana, karaniwan sa Catalonia, samantalang ang nanay ko naman at lola ay laging umaawit ng masasayang jota ng Aragon.
Turkish[tr]
Babam, Katalonya’ya özgü Sardana müziğini dinlemeyi çok severdi, annem ve büyükannem ise, Aragon’un sevinçli jotalarını [halk dansları için söylenen şarkılar] söylerdi.
Zulu[zu]
Ubaba wayejabulela ukulalela umculo weSardana, owaseCatalonia uqobo, kuyilapho umama nogogo ngaso sonke isikhathi babehlabelela amajota ajabulisayo aseAragon.