Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن المؤسف أنه بدلا من تنفيذ قراري مجلس الأمن المشار إليهما والامتثال للقانون الدولي، بدأت تركيا تفصح الآن عن مطالب جديدة استفزازية للمجتمع الدولي تدعو لإعادة النظر في قراري مجلس الأمن 541 (1983) و 550 (1984) وإيقاف العمل بهما على أساس التأكيد الذي لا يمكن تصديقه بأنهما أضحيا ”أدوات لقمع وعزل“ القبارصة الأتراك.
English[en]
It is regrettable that instead of implementing these Security Council resolutions and complying with international law, Turkey now voices new provocative demands to the international community to revisit and eliminate resolutions 541 (1983) and 550 (1984) on the ground of the implausible assertion that they have allegedly become “tools for suppressing and isolating” the Turkish Cypriots.
Spanish[es]
Es lamentable que en lugar de aplicar esas resoluciones del Consejo de Seguridad y cumplir las normas del derecho internacional Turquía plantee ahora nuevas demandas provocativas a la comunidad internacional para que se revisen y eliminen las resoluciones 541 (1983) y 550 (1984) del Consejo basándose en la inverosímil afirmación de que se han convertido en “instrumentos para reprimir y mantener aislado” al pueblo turcochipriota.
French[fr]
Il est regrettable que loin d’appliquer ces résolutions du Conseil de sécurité et de se conformer au droit international, la Turquie exprime maintenant de nouvelles exigences impudentes et demande à la communauté internationale de revoir et de supprimer les résolutions 541 (1983) et 550 (1984), invoquant l’hypothèse invraisemblable qu’elles seraient devenues des « outils de répression et d’isolement » des Chypriotes turcs.
Russian[ru]
Вызывает сожаление тот факт, что вместо осуществления этих резолюций Совета Безопасности и соблюдения норм международного права Турция ныне озвучивает новые провокационные требования к международному сообществу о пересмотре и прекращении действия резолюций 541 (1983) и 550 (1984), безосновательно утверждая, что они превратились «в средства подавления и изоляции» кипрско-турецкого населения.
Chinese[zh]
令人遗憾的是,土耳其现在非但不执行这两项安全理事会决议和不遵守国际法,反而以第541(1983)和第550(1984)号决议已成为“压迫和孤立”土族塞人的“工具”这一难以置信的说法为理由,向国际社会提出了重新考虑和废除这两项决议的新的挑衅性要求。