Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka awano otimme, jo me kacokke gitwero miyo kony nining?
Adangme[ada]
Ke oslaa ko ba a, mɛni blɔ nɔ asafo ɔ ma nyɛ maa gu kɛ ye bua?
Amharic[am]
አረጋውያን አደጋ ቢደርስባቸው ጉባኤው መርዳት የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُقَدِّمُ ٱلْجَمَاعَةُ ٱلْمُسَاعَدَةَ فِي حَالِ وُقُوعِ حَادِثَةٍ مَا؟
Aymara[ay]
Mä chhijitï utjchejja, ¿kunjamsa tamankirinakajj yanaptʼapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Bədbəxt hadisə baş versə, yığıncaq necə kömək edə bilər?(
Bemba[bem]
Umukalamba nga awa, bushe aba mu cilonganino kuti bamwafwa shani?
Bulgarian[bg]
Как може да помогне сборът, ако се случи злополука?
Bislama[bi]
? Taem i gat wan aksiden, olgeta long kongregesen oli save givhan olsem wanem?
Bangla[bn]
কোনো দুর্ঘটনা দেখা দিলে মণ্ডলী কীভাবে সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Si passa cap accident, què pot fer la congregació?
Cebuano[ceb]
Kon may mahitabong aksidente, sa unsang paagi makatabang ang kongregasyon?
Czech[cs]
Jak může pomáhat sbor, když se starý bratr nebo sestra zraní?
Danish[da]
Hvordan kan menigheden hjælpe hvis der sker en ulykke?
German[de]
Wie kann die Versammlung helfen, wenn jemand einen Unfall hatte?
Ewe[ee]
Ne nɔvi tsitsi aɖe dze afɔku la, kpekpeɖeŋu kae hamea ate ŋu ana?
Efik[efi]
Didie ke esop ẹkeme ndin̄wam n̄kani owo edieke mmọ ẹnyenede unọmọ?
Greek[el]
Αν συμβεί κάποιο ατύχημα, πώς μπορεί να βοηθήσει η εκκλησία;
English[en]
If an accident occurs, how can the congregation help?
Spanish[es]
En caso de que ocurra un accidente, ¿qué puede hacer la congregación?
Estonian[et]
Kuidas saab kogudus aidata, kui kellegagi juhtub õnnetus?
Persian[fa]
در صورت بروز حادثه، جماعت چگونه میتواند کمک کند؟
Finnish[fi]
Miten seurakunta voi auttaa tapaturman sattuessa?
Fijian[fj]
Ke yaco e dua na vakacalaka, e rawa ni veivuke vakacava na ivavakoso?
French[fr]
En cas d’accident, que peut faire la congrégation ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oshara ko ba lɛ, te asafo lɛ aaafee tɛŋŋ eye ebua lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ermanokuéra ikatu oipytyvõ oikóramo peteĩ aksidénte?
Gujarati[gu]
અકસ્માત થાય ત્યારે મંડળ કઈ રીતે મદદ આપશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjüinjatka na anoujüshiikana müleka seewaale wanee wawala laülaachon?
Gun[guw]
Eyin nujijọ ajiji de wá aimẹ, nawẹ agun sọgan gọalọ gbọn?
Ngäbere[gym]
Kukwe tare rabadre bare ye ngwane, ¿konkrekasion raba dre nuainne?
Hebrew[he]
כיצד יכולה הקהילה לעזור במקרה של תאונה?
Hindi[hi]
अगर कोई हादसा हो जाता है, तो मंडली के भाई-बहन कैसे मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon may aksidente, paano makabulig ang kongregasyon?
Croatian[hr]
Kako skupština može pomoći ako nastrada neki ostarjeli brat ili sestra?
Haitian[ht]
Ki jan kongregasyon an kapab ede moun aje yo si yon malè rive?
Hungarian[hu]
Ha baleset történik, milyen segítséget nyújthat a gyülekezet?
Indonesian[id]
Jika terjadi kecelakaan, bagaimana sidang bisa membantu?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye agadi enwee ihe mberede, olee otú ọgbakọ nwere ike isi nye aka?
Iloko[ilo]
No naaksidente ti maysa a nataengan, kasano a makatulong ti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvernig getur söfnuðurinn hlaupið undir bagga ef slys ber að höndum?
Italian[it]
Quando si verifica un incidente, che aiuto può dare la congregazione?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია კრებას მხარში ამოუდგეს ხანდაზმულს, თუ ის მოულოდნელად დაშავდება?
Kongo[kg]
Kana kisumbula me salama, nki mutindu dibundu lenda pesa lusadisu?
Kikuyu[ki]
Kũngĩgĩa na aksidenti-rĩ, kĩũngano kĩngĩteithia atĩa?
Kuanyama[kj]
Ngeenge opa holoka oshiponga, ongahelipi eongalo tali dulu okukwafela?
Kazakh[kk]
Қиын жағдайға ұшыраған қарт бауырластарға қауымдағылар қалай көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
Ajutoortoqarpat ilagiinniittut qanoq ikiuussinnaappat?
Kannada[kn]
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವಗಢ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಸಭೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ನೀಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
사고가 일어날 때 회중은 어떤 도움을 베풀 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Nsene siponga si horoka, ngapi mbungakriste nazi vhura kuvatera?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo sumbula kibwidi, aweyi e nkutakani ilenda sadisila?
Kyrgyz[ky]
Кары бир тууган кырсыктаганда, жыйналыштагылар кантип жардам бере алат?
Lingala[ln]
Soki likama esalemi, ndenge nini lisangá ekoki kosalisa?
Lozi[loz]
Puteho i kona ku tusa cwañi haiba ku ba ni kozi?
Lithuanian[lt]
Kaip, atsitikus nelaimei, gali pagelbėti bendruomenė?
Luba-Lulua[lua]
Mukulakaje yeye mupete njiwu, mmunyi mudi tshisumbu mua kumuambuluisha?
Luo[luo]
Kapo ni Jakristo ohinyore e yo moro amora, kanyakla nyalo konye nade?
Latvian[lv]
Kā var palīdzēt draudze, ja notiek kāds negadījums?
Morisyen[mfe]
Kan enn aksidan arive, kouma bann manb kongregasion kapav ede?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny fiangonana atao rehefa misy be taona tratran’ny loza?
Macedonian[mk]
Ако се случи некоја несреќа, како може собранието да помогне?
Malayalam[ml]
ഒരു അപക ടമു ണ്ടാ യാൽ സഭയ്ക്ക് എങ്ങനെ സഹാ യിക്കാ നാ കും?
Marathi[mr]
एखादी दुर्घटना घडल्यास, मंडळीतील बांधव कशा प्रकारे साहाय्य करू शकतात?
Maltese[mt]
Jekk iseħħ xi inċident, il- kongregazzjoni kif tistaʼ tgħin?
Norwegian[nb]
Hvordan kan menigheten hjelpe hvis det skjer en ulykke?
Nepali[ne]
कुनै दुर्घटना भएमा मण्डलीले कसरी मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Uuna pwa holoka oshiponga, ongiini egongalo tali vulu okukwathela?
Dutch[nl]
Hoe kan de gemeente helpen als er iets gebeurt?
South Ndebele[nr]
Nengabe kwenzeka ingozi, lingasiza njani ibandla?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motšofadi a ka hlagelwa ke bothata, phuthego e ka thuša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mpingo ungathandize bwanji pakachitika ngozi?
Nyankole[nyn]
Haabaho butandu, ekibiina nikibaasa kuhwera kita?
Nzima[nzi]
Esiane si a, kɛzi asafo ne bahola aboa ɛ?
Oromo[om]
Balaan taʼe yoo gaʼe gumichi gargaarsa kan godhu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਦਸਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੰਡਲੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No arisgo so sakey ya maedad, panon ya makatulong so kongregasyon?
Papiamento[pap]
Kon kongregashon por yuda ora surgi un emergensia?
Pijin[pis]
Wanem nao kongregeson savve duim for helpem olketa olo sapos eni nogud samting kasem olketa?
Polish[pl]
Jak może pomóc zbór, gdy dojdzie do wypadku?
Portuguese[pt]
No caso de um acidente, como a congregação pode ajudar?
Quechua[qu]
Accidenti pasakuptin, ¿imataraq congregacion ruranman?
Ayacucho Quechua[quy]
Ima sasachakuypipas yuyaqkuna tarikuptinku, ¿imaynatam congregacionpi iñiqkuna yanapakunmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan iñiqmasikuna yuyaqkunata yanapankuman qonqaylla urmaspa sinchi k’irisqa rikukuqtinku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mayorllacuna cungashcapi imapash pasajpica ¿imatata congregacionga rurana can?
Rundi[rn]
Ishengero ryofasha gute igihe habaye isanganya?
Romanian[ro]
În cazul unui accident, ce ajutor poate oferi congregaţia?
Russian[ru]
Как может помочь собрание, когда случается несчастье?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe habaye impanuka, ni iki itorero ryakora?
Sango[sg]
Tongana mbeni kpale asi, tongana nyen la congrégation alingbi ti mû maboko?
Sinhala[si]
මහලු කෙනෙකුට හදිසි අනතුරක් වුණොත් උපකාර කරන්න සභාවට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo môže urobiť zbor, keď starší kresťan utrpí úraz?
Slovenian[sl]
Kako lahko pomaga občina, če pride do nezgode?
Shona[sn]
Kana njodzi ikaitika, ungano ingabatsira sei?
Albanian[sq]
Si mund të ndihmojë kongregacioni nëse ndodh një e papritur?
Serbian[sr]
Šta skupština može učiniti kada stariji dožive neku nesreću?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan owrusma kisi mankeri, dan fa a gemeente kan yepi en?
Swati[ss]
Nakwenteka ingoti, libandla lingasita njani?
Southern Sotho[st]
Phutheho e ka thusa joang haeba ho hlaha kotsi?
Swedish[sv]
Vad kan församlingen göra om någon skulle råka ut för en olycka?
Swahili[sw]
Makutaniko yanaweza kuwasaidiaje waliozeeka wanapoumia?
Tamil[ta]
விபத்து ஏற்பட்டால், சபை எப்படி உதவலாம்?
Telugu[te]
ప్రమాదం జరిగితే, సంఘం ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар ҳодисаи нохуше рӯй диҳад, ҷамъомад чӣ тавр кӯмак карда метавонад?
Thai[th]
ถ้า ผู้ สูง อายุ เกิด อุบัติเหตุ ประชาคม จะ ช่วย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደጋ እንተ ኣጋጢሙ፡ ጉባኤታት ኪሕግዛ ዚኽእላ ብኸመይ እየን፧
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar betbagtçylyga uçran garrylara nädip kömek edip bilerler?
Tagalog[tl]
Kapag naaksidente ang isang may-edad, paano makakatulong ang kongregasyon?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ase etshumanelo nkimanyiya Okristo waya osombe naka nde ambosala aksida?
Tswana[tn]
Fa go tlhaga kotsi, phuthego e ka thusa jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mboikonzya kugwasya mbungano kuti kwacitika ntenda?
Turkish[tr]
Bir kaza durumunda cemaat nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Loko mudyuhari a tshuka a humeleriwa hi khombo ro karhi, vandlha ri nga pfuna njhani?
Tatar[tt]
Берәр хәл килеп чыкса, җыелыш ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Usange pacitika ngozi, kasi mpingo ungawovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
Kafai e tupu se fakalavelave, e mafai pefea o fesoasoani atu te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Asiane bi si a, dɛn na asafo no bɛyɛ aboa?
Tahitian[ty]
Ia tupu mai te hoê fifi, e nafea te amuiraa e nehenehe ai e tauturu atu?
Ukrainian[uk]
Як може допомогти збір, коли стається нещасний випадок?
Umbundu[umb]
Nda umue wa kuka wa pita locilunga, ekuatiso lipi vamanji vekongelo va sukila oku eca?
Urdu[ur]
اگر کسی عمررسیدہ بہن یا بھائی کے ساتھ کوئی حادثہ پیش آ جائے تو کلیسیا اُن کا خیال رکھنے میں مدد کیسے کر سکتی ہے؟
Venda[ve]
Arali ha vha na khombo, tshivhidzo tshi nga thusa hani?
Vietnamese[vi]
Nếu một anh chị bị tai nạn, hội thánh có thể giúp đỡ như thế nào?
Wolaytta[wal]
Cima asay qohettikko, gubaaˈee waati maaddana danddayii?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi te kokelekasio moka hoko he tuʼutamaki?
Xhosa[xh]
Ibandla linokunceda njani xa kwehle ingozi?
Yoruba[yo]
Bí jàǹbá bá ṣẹlẹ̀ kí ni ìjọ lè ṣe?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantaj le múuchʼulil wa ku yúuchul looboʼ?
Chinese[zh]
如果老人家有意外,会众可以做些什么?(
Zande[zne]
Kangia kpakarapai kuru, wai rengbe dungurati ka undo?
Zulu[zu]
Uma kwenzeka ingozi, ibandla lingasiza kanjani?