Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van haar lang tyd in die hospitaal sê sy: “Baie van die toetse het my vreesbevange gemaak, veral toe hulle probeer het om my hart weer te kry om te fibrilleer en te stop, soos dit oorspronklik gedoen het.”
Amharic[am]
በሐኪም ቤት ስለቆየችባቸው ረዥም ጊዜያት ስትናገር እንዲህ ትላለች:- “በርካታ ምርመራዎች ያደርጉልኝ በነበረ ጊዜ በተለይ ደግሞ መጀመሪያ ላይ ተከስቶ እንደነበረው ልቤ በከፍተኛ ፍጥነት እንዲመታና ምቱን እንዲያቆም ለማድረግ በሚሞክሩበት ጊዜ ከፍተኛ ፍርሃት አድሮብኝ ነበር።”
Arabic[ar]
وعن الفترة الطويلة التي قضتها في المستشفى تقول: «ارتعبت جدا من فحوص كثيرة أُجريت لي، وخصوصا عندما حاولوا جعل قلبي يختلج ويتوقف كما فعل في البداية».
Central Bikol[bcl]
Dapit sa saiyang haloy na pagkaospital, sia nagsabi: “Natakot ako sa dakol na pag-eksamin, nangorogna kan hingoahon ninda na pakutabon asin papondohon an mga kalamnan kan sakong puso, siring kan ginibo kaiyan kan enot.”
Bemba[bem]
Pa lwa nshita iitali aikele mu cipatala atila: “Ifyo balempima ifingi fyalentiinya, maka maka lintu baeseshe ukutinta no kubwesha imishipa ya ku mutima wandi e lyo no kuwimika, nga fintu uwine waleicitila akale.”
Bulgarian[bg]
Относно дългия си престой в болницата тя казва: „Бях ужасена от много от изследванията, особено когато се опитваха да накарат сърцето ми да изпадне в аритмия и да спре, както беше направило първоначално.“
Bislama[bi]
Hem i tokbaot longfala taem ya we hem i stap long hospital, i se: “Plante long ol tes we oli givim long mi, oli mekem mi mi fraet tumas, antap moa taem oli traem blong mekem hat blong mi i pam strong mo i stop, olsem we i bin mekem fastaem.” ?
Cebuano[ceb]
Bahin sa iyang dugay nga pag-estar sa ospital, siya miingon: “Nahadlok ko sa kadaghanan sa mga pag-eksamin, ilabina sa dihang gisulayan nila pagpakipos ang akong kasingkasing ug unya gipahunong, sama sa una.”
Czech[cs]
O svém dlouhém pobytu v nemocnici vypráví: „Všechny ty zkoušky mě děsily, zejména když se lékaři snažili znovu vyvolat fibrilaci a zástavu srdce, jak se to stalo původně.“
Danish[da]
Om sit lange ophold på hospitalet siger hun: „Jeg var bange for mange af undersøgelserne, især når de forsøgte at få mit hjerte til at flimre og stoppe, som det havde gjort dengang.“
German[de]
Über ihren langen Krankenhausaufenthalt berichtet sie: „Mich erschreckten die vielen Tests, besonders als man versuchte, mein Herz fibrillieren zu lassen und einen Stillstand herbeizuführen, wie es seinerzeit eingetreten war.“
Ewe[ee]
Egblɔ le ɣeyiɣi didi si wòtsɔ nɔ kɔdzii ŋu be: “Dodokpɔawo dometɔ geɖe, vevietɔ ne wodi be woana nye dzi nawɔ dɔ ahatɔ, abe alesi wòwɔna tsã ene la, doa ŋɔdzi nam.”
Efik[efi]
Kaban̄a anyan ini oro enye akanade ke ufọkibọk, enye ọdọhọ ete: “Idem ama enyek mi aban̄a ediwak udomo idem, akpan akpan ke ini oro ẹkedomode ndinam oti mi ekeme ndituak nnyụn̄ ndop, nte akanamde ke mbemiso.”
Greek[el]
Σχετικά με τη μακρά παραμονή της στο νοσοκομείο, λέει: «Ήμουν φοβισμένη από τις πολλές εξετάσεις, ιδιαίτερα όταν προσπαθούσαν να προξενήσουν άτακτες συστολές στην καρδιά μου και κατόπιν να τη σταματήσουν, όπως συνέβη αρχικά».
English[en]
Of her long stay in the hospital, she says: “I was frightened by many of the tests, especially when they tried to make my heart fibrillate and stop, as it had done originally.”
Spanish[es]
Ella nos cuenta lo siguiente de su larga estancia en el hospital: “Me asustaban la mayoría de las pruebas, sobre todo cuando trataban de repetir lo que me había sucedido: la fibrilación y el paro cardíaco”.
Estonian[et]
Oma pikaajalise haiglasoleku kohta märgib ta: „Kartsin neid paljusid teste, eriti seda, kui nad püüdsid panna mu südant fibrilleerima ja seiskuma, nagu oli juhtunud varem.”
Finnish[fi]
Hän sanoo pitkästä sairaalassaolostaan: ”Monet kokeet pelottivat minua, varsinkin kun sydämeni yritettiin saada värisemään ja pysähtymään niin kuin se oli alun perin tehnyt.”
Fijian[fj]
E dede sara nona davo tu e valenibula, e kaya kina: “Au rere dina ena levu ni ka era vakatovolea vei au, vakabibi na nodra saga me veilutuyaki tale na yavala ni utoqu, me vaka e yacovi au taumada.”
French[fr]
De sa longue hospitalisation, elle se souvient : “ Beaucoup de tests me faisaient peur, surtout quand on essayait de reproduire la fibrillation et l’arrêt cardiaque comme cela s’était passé la première fois.
Ga[gaa]
Ewie yɛ be babaoo ni ekɛhi helatsamɔhe lɛ akɛ: “Mishe gbeyei yɛ niiamlipɛimɔ babaoo ni amɛfee lɛ hewɔ, titri lɛ beni amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛha mitsui ashi ní ekpa lɛ, taakɛ efee yɛ shishijee lɛ.”
Gujarati[gu]
લાંબા સમય સુધી દવાખાનામાં રહ્યા પછી, તે કહે છે: “મારા હૃદયના ધબકારા સામાન્ય રીતે ચાલુ બંધ કરવા માટે જે ટેસ્ટ લીધા હતા એનાથી હું ખૂબ ડરી ગઈ હતી.”
Gun[guw]
Gando dotowhé ninọ ojlẹ dindẹn tọn etọn go, e dọmọ: “Yẹn nọ yin budona dogbọn mẹtẹnpọn voovo dotowhé tọn lẹ dali, titengbe to whenuena yé tẹnpọn nado hẹn ahun ṣie nado hò bléblé bosọ doalọte, dile e ko nọ wà do dai.”
Hebrew[he]
על תקופת האשפוז הארוכה בבית־החולים היא אומרת: ”פחדתי מהבדיקות הרבות שעברתי, בייחוד כשניסו ליצור פרפורים בלבי ולעוצרו כדי לשחזר את מה שקרה לי”.
Hiligaynon[hil]
Sa malawig niya nga pagtener sa ospital, nagsiling sia: “Hinadlukan ako sa madamo nga mga pagtilaw, ilabi na sang ginpakurog kag ginpauntat sini ang akon tagipusuon, subong sang una nga natabo sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Nega daudau ia noho hospital dekenai, bona ia gwau: “Edia tahua karadia momo dekenai lau gari, to lau ia hagaria bada karana be egu kudouna idia hamarerea bada bena ena mareremarere karana idia hadokoa, guna ia vara hegeregerena.”
Croatian[hr]
O svom dugotrajnom boravku u bolnici priča: “Bojala sam se tih mnogih pretraga, a posebice onda kad su mi liječnici pokušavali ponovo pokrenuti stezanje i opuštanje srčanog mišića.”
Hungarian[hu]
A kórházban töltött hosszú időről ezt mondta: „Sok vizsgálat nagyon megijesztett, különösen az, amikor megpróbáltak fibrillációt előidézni, és megállítani a szívemet, mint ahogyan az eredetileg történt.”
Indonesian[id]
Selama dirawat di rumah sakit cukup lama, ia mengatakan, ”Saya takut melihat banyaknya tes yang dilakukan, terutama sewaktu mereka mencoba membuat jantung saya berdenyut amat cepat dan berhenti, seperti yang saya alami semula.”
Igbo[ig]
O kwuru banyere ogologo oge ọ nọrọ n’ụlọ ọgwụ, sị: “Ọtụtụ n’ime nnyocha ndị e mere yiri m egwu, karịsịa mgbe ha gbalịrị ime ka obi m na-akụ n’ụzọ na-adịghị n’usoro ma kwụsị ịrụ ọrụ, dị ka o meworo na mbụ.”
Iloko[ilo]
Kunana maipapan iti naunday a panagyanna iti ospital: “Kaamakko ti nakaad-adu a panangeksamin, nangnangruna no padasenda a pagandaren ti pusok ket agsardeng, kas napasamak idi damo.”
Italian[it]
Parlando della sua lunga degenza in ospedale dice: “Ero terrorizzata dai molti esami che mi facevano, specialmente quando cercavano di fare in modo che il mio cuore andasse in fibrillazione e si fermasse, come era accaduto la prima volta”.
Japanese[ja]
長い入院生活についてパットは次のように語りました。「 たくさんの検査に不安を覚えました。 初めに起きたように,心臓に細動という不整脈を生じさせて,その細動を止める試みがなされた時には特にそうでした」。
Georgian[ka]
დიდი ხნის განმავლობაში საავადმყოფოში ყოფნის შესახებ ის ამბობს: „შიში მეუფლებოდა ამდენი სამედიცინო გამოკვლევის დროს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ცდილობდნენ გულის ფიბრილაციის გამოწვევასა და გაჩერებას, როგორც ეს თავდაპირველად მოხდა“.
Kazakh[kk]
Ауруханада өткізген ұзақ күндерін ол былай деп еске алды: “Дәрігерлер әр түрлі тексерулер жасағанда тұла бойымды үрей билейтін, әсіресе жүрегімді, алғаш тоқтап қалған кезіндегідей, жиырып, сосын оны мүлдем тоқтатып қоятын сынақтар жасайтын кезде”.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದ ಕುರಿತು ಅವಳು ಹೇಳುವುದು: “ನನಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಅನೇಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಭಯಪಟ್ಟೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಪುನಃ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಣ್ಣತಂತುಗಳು ಹತೋಟಿಮೀರಿ ಕಂಪಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಬಹಳ ಹೆದರಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
입원해 있었던 오랜 기간에 대해 패트는 이렇게 말합니다. “여러 가지 검사를 받는 것이 무서웠는데, 특히 의료진이 원래처럼 내 심장을 세동(細動)시켜서 멈추게 해 보려고 할 때는 더욱 그랬지요.”
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн ооруканада көпкө жатканын айтып, ал мындай дейт: «Көптөгөн медициналык процедуралардан, айрыкча жүрөгүмө фибрилляция кылуу менен аны өткөндөгүдөй кайра токтотуп көрүшкөнүнөн коркуп калдым».
Lingala[ln]
Mpo na ntango molai oyo aumelaki na lopitalo alobi boye: “Ndenge minganga bazalaki kotala motema na ngai mpo na koyeba soki ekómi malamu ezalaki kobangisa ngai, mingimingi ntango bazalaki komeka kosala ete ebɛta lisusu ndenge ezalaki kobɛta ntango bayaki na ngai.”
Lithuanian[lt]
Štai jos žodžiai apie savo ilgą gydymąsi ligoninėje: „Mane išvargino daugybė tyrimų, ypač bandymas priversti širdį greit susitraukinėti ir sustoti, kaip buvo nutikę ir pradžių.“
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba bua matuku a bungi akenzaye mu lupitadi ne: “Mateta a bungi avuabu bangenza akankuatshisha buôwa, nangananga pakenzabu bua muoyo wanyi wikale udinana, ulekela, muvuawu wenza kumpala.”
Latvian[lv]
Par ilgo slimnīcā pavadīto laiku viņa stāsta: ”Man tika izdarītas daudz dažādas pārbaudes. Īpaši biedējošas bija tās, kurās ārsti mēģināja izraisīt sirds fibrillāciju un apstāšanos, kā tas bija noticis lēkmes laikā.”
Malagasy[mg]
Momba ny fijanonany ela tany amin’ny hopitaly, dia hoy izy: “Nampahatahotra ahy ireo fanandramana maro natao tamiko, indrindra fa rehefa nitady hampitepo sy hampijanona ny foko, toy ny nahazo ahy tany am-boalohany, izy ireo.”
Macedonian[mk]
За својот долг престој во болница таа вели: „Се уплашив од многуте испитувања, особено кога се обидоа да ми го подложат срцето на фибрилација, а потоа да престане — како што всушност и се случило“.
Maltese[mt]
Dwar iż- żmien kollu li damet l- isptar, hi tgħid: “Bdejt nibżaʼ mill- ħafna testijiet li bdew jagħmluli, speċjalment meta pprovaw iġagħlu lil qalbi taħdem u tieqaf, kif fil- fatt kien ġara fil- bidu.”
Norwegian[nb]
Hun sier om sitt lange opphold på sykehuset: «Mange av prøvene gjorde meg redd; spesielt når de forsøkte å framkalle hjerteflimmer og få hjertet mitt til å stanse, slik det hadde gjort før.»
Nepali[ne]
लामो समयसम्म अस्पतालमा बस्नुपरेको बारे तिनी भन्छिन्: “थुप्रै परीक्षणहरू गर्नुपरेकोले म तर्सें। विशेष गरी मलाई जस्तो भएको थियो, त्यसै गरी तिनीहरूले मेरो मुटुलाई जोडले धड्काउन र फेरि रोक्न खोज्दा म साह्रै डराएँ।”
Dutch[nl]
Over haar langdurige verblijf in het ziekenhuis zegt zij: „Ik was doodsbang voor veel van de onderzoeken, vooral als zij probeerden mijn hart te laten fibrilleren en daarna tot stilstand te brengen, zoals oorspronkelijk was gebeurd.”
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka go dula ga gagwe nako e telele sepetlele o re: “Ke ile ka tšhošwa ke diteko tše dintši, kudu-kudu ge ba be ba leka go šarakantšha mothebetho wa pelo ya-ka le go e emiša, bjalo ka ge e be e ile ya dira bjalo mathomong.”
Nyanja[ny]
Ponena za kukhala kwake m’chipatala nthaŵi yaitali iye akuti: “Ndinkaopa kwambiri kundipima kochuluka kumene anachita, makamaka pamene amayesa mtima wanga mwa kuupangitsa kugunda mofulumira kwambiri mwa apa ndi apo ndiyeno n’kusiya, monga momwe unachitira poyambapo.”
Ossetic[os]
Рынчындоны цы бирӕ рӕстӕг уыд, уый тыххӕй Пэт дзуры: «Тарстӕн бирӕ фӕлварӕнтӕй, уӕлдайдӕр та фыццаг куыд уыд, афтӕ мын мӕ зӕрдӕ тагъддӕр скусын кӕныныл ӕмӕ йӕ ӕрлӕууын кӕныныл куы архайдтой, уӕд».
Pangasinan[pag]
Diad abayag ya impaka-ospital to, inkuanto: “Pankebbiewan koy dakel ya impanalsali, nagkalalo la sanen sinali ran paparoken tan patundaen so pusok, a singa agawa lan inmuna.”
Papiamento[pap]
Tocante su estadia largu den hospital, e ta conta: “Hopi dje testnan tabata duna mi miedu, foral ora nan a purba haci mi curason tembla i para, manera el a haci promé.”
Pijin[pis]
Hem storyim taem wea hem stap long hospital olsem: “Mi fraetem tumas enikaen test, especially taem olketa trae for mekem heart bilong mi stop moa olsem bifor.”
Polish[pl]
O swym długim pobycie w szpitalu tak opowiada: „Byłam przerażona wieloma badaniami, zwłaszcza gdy próbowano wywołać u mnie niemiarowe skurcze serca i zatrzymać jego czynność, jak to się stało pierwotnie”.
Portuguese[pt]
Ela diz da sua longa internação no hospital: “Eu estava com medo dos muitos testes, especialmente quando tentaram fazer meu coração fibrilar e parar, como ele fizera originalmente.”
Romanian[ro]
Despre lunga ei şedere în spital ea a spus: „Am fost îngrozită de mulţimea analizelor, îndeosebi când, din cauza acestora, inima mea a fost la un pas de fibrilaţii şi de stop cardiac, cum se întâmplase la început“.
Russian[ru]
О своем долгом пребывании в больнице она вспоминает: «Мне было очень страшно во время множества медицинских процедур. Особенно когда врачи пытались вызвать фибрилляцию, а затем остановку сердца, как это случилось в тот раз».
Kinyarwanda[rw]
Yerekeje ku gihe kirekire yamaze mu bitaro agira ati “natewe ubwoba n’ibizamini byinshi bankoreraga, cyane cyane igihe bageragezaga gutuma umukaya w’umutima wanjye wiyegeranya ukongera ukirambura maze ugahagarara, nk’uko wari warabikoze mbere.”
Sinhala[si]
ඇය, රෝහලේ සිටි දිගු කාලය සම්බන්ධයෙන් මෙසේ පවසනවා: “වෛද්ය පරීක්ෂණයන් හුඟක් කරන්න තිබුණ නිසා මම භය වුණා. විශේෂයෙන්ම මුලදි සිදු වුණා වගේ මගේ හෘද ස්පන්දනය අක්රමවත් කර එකපාරටම නැවැත්වීමට ඔවුන් උත්සාහ කරහම මම භය වුණා.”
Slovak[sk]
O svojom dlhom pobyte v nemocnici hovorí: „Mnohých testov som sa bála, najmä tých, pri ktorých sa pokúsili vyvolať fibriláciu a zástavu môjho srdca, ako sa to stalo na začiatku.“
Slovenian[sl]
O svojem dolgem bivanju v bolnišnici pravi: »Bala sem se tistih številnih testov, še posebej ko so skušali povzročiti, da bi moje srce trepetalo in se ustavilo, kakor se je zgodilo na začetku.«
Samoan[sm]
I le taimi umi lea na iai o ia i le falemaʻi, fai mai lana faamatalaga: “Sa ou fefe i le tele o suʻesuʻega sa fai, ae maise lava ina ua latou taumafai e faatopetope ma taofi le tātā o loʻu fatu, e pei ona sa faia muamua.”
Shona[sn]
Nezvokugara kwake muchipatara kwenguva yakareba, anoti: “Ndaitya nokuongororwa kwakawanda, zvikurukuru pavaiedza kuita kuti mwoyo wangu urove ndokumira, sezvawaiita pakutanga.”
Albanian[sq]
Për qëndrimin e gjatë në spital, ajo thotë: «Isha e frikësuar nga eksperimentet e shumta, veçanërisht kur u përpoqën të bënin që zemra ime të rrihte shpejt e të pushonte, siç kishte bërë fillimisht.»
Serbian[sr]
O svom dugom boravku u bolnici, ona kaže: „Plašila sam se mnogih ispitivanja, naročito kada su pokušali da urade fibrilaciju srca tako da ono stane, kao što se to prvobitno desilo.“
Sranan Tongo[srn]
Fu a langa pisi ten di a ben tan na ini na ati-oso, a e taki: „Furu fu den ondrosuku ben meki mi kon frede, spesrutu di den ben pruberi fu meki mi ati naki esi-esi èn stop, soleki fa mi ati ben du na ini a bigin.”
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka nako e telele eo a ileng a e lula sepetlele, o re: “Liteko tse ngata tse neng li etsoa li ne li ntšosa, haholo ha ba ne ba leka ho etsa hore mesifa ea pelo ea ka e finahane ka potlako ’me e eme, joalokaha e ne e ile ea etsa qalong.”
Swedish[sv]
Om sin långa sjukhusvistelse säger hon: ”Många av undersökningarna skrämde mig, särskilt när de försökte utlösa hjärtflimmer och få mitt hjärta att stanna igen, som det hade gjort från början.”
Swahili[sw]
Alisema hivi kuhusu muda mrefu aliokaa hospitalini: “Niliogopa sana kule kupimwa-pimwa mara nyingi, hasa walipojaribu kufanya moyo wangu upige-pige na kuacha, kama ulivyokuwa umefanya hapo awali.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi kuhusu muda mrefu aliokaa hospitalini: “Niliogopa sana kule kupimwa-pimwa mara nyingi, hasa walipojaribu kufanya moyo wangu upige-pige na kuacha, kama ulivyokuwa umefanya hapo awali.”
Telugu[te]
“అనేకానేక పరీక్షల మూలంగా భయపడిపోయాను. ముఖ్యంగా నా గుండె మొదట్లో ఎలాగైతే వేగంగా కొట్టుకోనారంభించి ఆగిపోయిందో, అలాగే మళ్ళీ వేగంగా కొట్టుకునేలా చేసి, మళ్ళీ ఆపేందుకు వాళ్ళు ప్రయత్నం చేసినప్పుడు చాలా భయపడ్డాను” అని ఆమె అంటోంది.
Thai[th]
เธอ พูด ถึง การ ที่ เธอ อยู่ โรง พยาบาล เป็น เวลา นาน ว่า “ดิฉัน ตกใจ กลัว เนื่อง จาก การ ทดสอบ หลาย อย่าง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ พวก เขา พยายาม ทํา ให้ หัวใจ ของ ดิฉัน เต้น รัว แล้ว ทํา ให้ หยุด อย่าง ที่ ดิฉัน เป็น ใน ตอน แรก.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ ሆስፒታል ዝጸንሓትሉ ነዊሕ እዋን ከምዚ ብምባል ትገልጽ:- “ብዙሕ መርመራታት ክግበረለይ ከሎ: ብፍላይ ከኣ ንልበይ ከምቲ ኣቐዲማ ዝዀነቶ ህርመታ ዘይስሩዕ ከም ዝኸውንን ደው ከም እትብልን ክገብሩዋ ከለዉ ብፍርሂ እወሓጥ ነበርኩ።”
Tagalog[tl]
Hinggil sa matagal niyang pananatili sa ospital, sinabi niya: “Natakot ako sa maraming pagsusuri, lalo na nang sikapin nilang pabilisin ang pagkibot ng mga himaymay ng kalamnan ng aking puso at pahintuin ito, gaya ng unang nangyari rito.”
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana fa a bua ka nako e telele e a e ntseng kwa kokelong: “Ke ne ke tshosiwa ke ditlhatlhobo tse dintsi, ke tshosiwa thata ke fa ba ne ba leka go roromisa pelo ya me le go e emisa, jaaka e ne e dira mo tshimologong.”
Tongan[to]
‘I he‘ene nofo fuoloa ‘i he falemahakí, ‘okú ne pehē: “Na‘á ku ilifia ‘i he lahi ‘o e ngaahi siví, tautefito ‘i he taimi na‘a nau feinga ai ke ‘ai ke ngaue hoku mafú pea tu‘ú, ‘o hangē ko ia ko ‘ene pehē ki mu‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mas i stap longpela taim long haus sik na em i tok, “Mi save pret taim ol i wok long skelim sik bilong mi, na mi pret moa yet taim ol i laik kirapim klok bilong mi long mekim wankain samting em i bin mekim taim em i bin bagarap pastaim.”
Turkish[tr]
Hastanede kaldığı uzun dönem hakkında şöyle diyor: “Testlerin birçoğundan korktum, özellikle gerçek kriz sırasında olduğu gibi kalbimin ritmini hızlandırıp onu durdurmaya çalıştıklarında.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela hi ta nkarhi wo leha lowu a wu heteke exibedlhele, u ri: “Ndzi chavisiwe hi vukamberi byo tala lebyi a ndzi endliwa byona, ngopfu-ngopfu loko va ringeta ku endla leswaku mbilu ya mina yi ba ni ku tshika ku ba, hilaha yi endleke hakona eku sunguleni.”
Tatar[tt]
Үзенең озак хастаханәдә ятканын искә төшереп, ул болай ди: «Бик күп медицина процедуралары вакытында, бигрәк тә фибрилляция ясап, аннан соң теге очрактагы кебек, йөрәгемне туктатканда мин бик курка идем».
Twi[tw]
Ɔka fa bere tenten a odii wɔ ayaresabea hɔ no ho sɛ: “Me nipaduam nhwehwɛmu pii a wɔyɛe no maa mebɔɔ hu, titiriw bere a wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma me koma abɔ na agyae, sɛnea edii kan yɛe no.”
Tahitian[ty]
No nia i to ’na faaea-maoro-raa i te fare ma‘i, te na ô ra oia e: “Ua riaria roa vau i te mau tamatamataraa e rave rahi, i to ratou iho â râ tamataraa i te faahitahita e te haafaaea i to ’u mafatu, mai i te omuaraa.”
Ukrainian[uk]
Про своє довге перебування в лікарні вона говорить: «Часті обстеження залякували мене, зокрема, коли лікарі намагалися викликати фібриляцію й зупинку серця, як це сталося того зимового дня».
Urdu[ur]
ہسپتال میں اپنے طویل قیام کی بابت وہ بیان کرتی ہے: ”میرے بہت سے ٹیسٹ کئے جاتے تھے جن سے مجھے بہت ڈر لگتا تھا بالخصوص جیسے میرے ساتھ پہلے ہوا تھا ویسے ہی جب اُنہوں نے میرے دل کی دھڑکن تیز کرکے اُسے روکنے کی کوشش کی تو مَیں نہایت خوفزدہ ہو گئی۔“
Venda[ve]
Musi a tshi amba nga tshifhinga tshilapfu tshe a tshi fhedza vhuongeloni, u ri: “Ndo vha ndi tshi tshuwiswa nga u lingiwa hunzhi, zwihuluhulu musi vha tshi lingedza u ita uri mbilu yanga i divhithe nahone i litshe u divhitha, samusi yo zwi ita mathomoni.”
Vietnamese[vi]
Về việc nằm viện lâu ngày, chị nói: “Nhiều cuộc xét nghiệm khiến tôi hoảng sợ, đặc biệt khi họ thử nghiệm làm cho các thớ bắp thịt tim của tôi co thắt thật nhanh và thất thường rồi ngưng hoạt động như lần đầu tiên”.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya maiha nga pag-ukoy ha ospital, nagsiring hiya: “Nahadlok ako ha damu nga mga pag-eksamin, labi na kon ginsasarihan nira an akon kasingkasing nga magpitik hin malaksi ngan paundangon, sugad han nahitabo hito hadto.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo tana nofo fualoa ʼaia ʼi te lopitali, ʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau mataku ʼi tanatou ʼu tuʼuga faitoʼo, tāfito ʼi tanatou haga fai ʼaē ke toe tā toku mafu pea mo toe tuʼu, ohage ko te ʼāfea.”
Xhosa[xh]
Emva kokuhlala ixesha elide esibhedlele, uthi: “Ndandisoyika iimvavanyo ezininzi, ngokukodwa xa babezama ukwenza intliziyo yam iman’ ukurhwaqela iphinde iyeke, njengokuba yayisenza ngaphambili.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa gbogbo ìgbà tó fi wà ní ọsibítù, ó ní: “Ọ̀pọ̀ jáǹtírẹrẹ àyẹ̀wò tí wọ́n ń ṣe fún mi bà mí lẹ́rù, pàápàá jù lọ nígbà tí wọ́n fẹ́ gbìyànjú láti mú kí ọkàn-àyà mi bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́, kó sì tún dáwọ́ dúró, bó ti ṣe lọ́jọ́sí.”
Zulu[zu]
Mayelana nokuhlala kwakhe isikhathi eside esibhedlela, uthi: “Okuningi kokuhlola kwakungithusa, ikakhulukazi lapho bezama ukwenza inhliziyo yami ishaye ngokushesha bese ima, ngendlela eyayenze ngayo ngaphambili.”