Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zvyky vyžadovaly, abych si jako matka ostříhala vlasy, ovázala si hlavu bílým šátkem, abych celé měsíce nosila smuteční oděv, úmyslně chodila pomalu a celý rok mluvila tiše a zastřeným hlasem — to vše, abych ukázala lidem a předpokládanému ‚duchu mrtvého‘, že jsem opravdu smutná.
German[de]
Es war Brauch, daß ich als Mutter mein Haar schneiden ließ, meinen Kopf in ein weißes Kopftuch hüllte, monatelang Trauerkleidung trug sowie ein Jahr lang bewußt langsam ging und mit gedämpfter Stimme sprach — nur um den Leuten und dem angeblichen Geist des Toten zu zeigen, daß ich wirklich traurig war.
Greek[el]
Σαν μητέρα, η συνήθεια απαιτούσε να κόψω τα μαλλιά μου, να τυλίξω το κεφάλι μου μ’ ένα λευκό μαντίλι, να φορέσω πένθιμα ρούχα επί μήνες, να περπατώ επίτηδες αργά και να μιλώ σιγανά με πνιγμένη φωνή για ένα χρόνο—όλα αυτά για να δείξω στους ανθρώπους και στο δήθεν ‘πνεύμα του νεκρού’ ότι ήμουν πραγματικά λυπημένη.
English[en]
As the mother, custom required that I cut my hair, wrap my head in a white scarf, wear mourning clothes for months, walk deliberately slow and talk softly in a muffled voice for a year —all of this to show the people and the supposed ‘spirit of the dead’ that I really was sad.
Spanish[es]
Como madre, la costumbre requería que me cortara el pelo, me envolviera la cabeza en una bufanda blanca, llevara ropa de duelo por muchos meses, y, por un año, caminara despacio deliberadamente y hablara suavemente, con voz casi inaudible... todo esto para mostrar a la gente y al supuesto ‘espíritu del muerto’ que yo en realidad estaba triste.
Finnish[fi]
Tapa vaati, että äitinä minun oli leikattava tukkani, käärittävä pääni valkoiseen huiviin, käytettävä suruvaatteita monta kuukautta, käveltävä tarkoituksellisen hitaasti ja puhuttava pehmeällä, vaimealla äänellä vuoden ajan – kaikki tämä siksi, että osoittaisin ihmisille ja oletetulle ’kuolleitten hengelle’, että olin todella murheissani.
French[fr]
La coutume voulait qu’en tant que mère, je coupe mes cheveux, je m’enveloppe la tête dans un fichu blanc, je porte des vêtements de deuil pendant des mois et que, de manière délibérée, pendant toute une année, je marche lentement et parle à voix basse, tout cela pour montrer aux gens et au prétendu “esprit du mort” que j’étais vraiment attristée.
Italian[it]
L’usanza richiedeva che, essendo la madre, mi tagliassi i capelli, avvolgessi la testa in una sciarpa bianca, portassi il lutto per mesi, camminassi deliberatamente piano e parlassi con un fil di voce per un anno, tutto questo per dar prova alla gente e al presunto “spirito del defunto” che ero veramente addolorata.
Japanese[ja]
しきたりによれば,母親は髪を切って頭を白いスカーフで包み,何か月もの間喪服を着け,一年間はわざとゆっくり歩き,口をおおって小さな声で話さなければなりません。 こうしたことすべては,母親が本当に悲しんでいることを人々と“死者の霊”なるものに示すためです。
Korean[ko]
관습에 의하면, 어머니가 머리를 자르고, 머리에 흰 ‘스카아프’를 두르며, 여러 달 동안 상복을 입고, 일년간은 부러 느리게 걷고 소리를 줄여 부드럽게 말하는 것이 요구되었다. 이것은 모두 내가 참으로 슬퍼한다는 사실을 사람들과 ‘죽은 자의 영’에게 보이기 위함이었다.
Norwegian[nb]
Skikken påla meg som mor å klippe håret, innhylle hodet i et hvitt tørkle, bære sørgeklær i månedsvis, gå med slepende skritt og snakke lavt med mumlende stemme i et helt år. Alt dette skulle tjene til å vise folk og den såkalte ’dødes ånd’ at jeg virkelig sørget.
Dutch[nl]
Als de moeder moest ik volgens het gebruik mijn haar afknippen, mijn hoofd in een witte sjaal hullen, maandenlang rouwklederen dragen, bewust langzaam lopen en een jaar lang zachtjes met gedempte stem spreken — dit alles om de mensen en de veronderstelde ’geest van de gestorvene’ te laten zien dat ik werkelijk bedroefd was.
Polish[pl]
Tradycja nakazywała, abym jako matka obcięła włosy, owinęła głowę białym szalem, nosiła przez szereg miesięcy strój żałobny, rozmyślnie chodziła powoli i przez rok rozmawiała przytłumionym głosem, a wszystko po to, żeby pokazać ludziom i rzekomemu „duchowi zmarłego”, iż naprawdę się smucę.
Portuguese[pt]
Como mãe, o costume requeria que eu cortasse o cabelo, enrolasse a cabeça num lenço branco, vestisse luto por meses, e, por um ano, andasse propositadamente devagar, e conversasse de maneira branda e aos sussurros — tudo isto para mostrar às pessoas e ao suposto ‘espírito do morto’ que eu estava realmente triste.
Swedish[sv]
Seden krävde att jag som mor skulle låta klippa håret och svepa in huvudet i en vit scarf, vara sorgklädd i månader, avsiktligt gå sakta och tala sakta med dämpad röst under ett år — allt detta bara för att visa människorna och den som man menade var den dödes ande att jag verkligen var ledsen.