Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay, ang Hebreohanong pulong nga qa·halʹ (kongregasyon) gigamit kauban sa Hebreohanong pulong nga ʽe·dhahʹ (katigoman).
Czech[cs]
Hebrejské slovo qa·halʹ (sbor) je někdy použito ve spojení s hebrejským slovem ʽe·dhahʹ (shromáždění).
Danish[da]
Nogle gange bruges det hebraiske ord qahalʹ (menighed) sammen med det hebraiske ord ‛edhahʹ (forsamling).
Greek[el]
Μερικές φορές, η εβραϊκή λέξη καχάλ (εκκλησία) χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την εβραϊκή λέξη ‛εδάχ (σύναξη).
English[en]
At times, the Hebrew word qa·halʹ (congregation) is used in conjunction with the Hebrew word ʽe·dhahʹ (assembly).
Finnish[fi]
Toisinaan heprean sanaa qa·halʹ (seurakunta) käytetään heprealaisen sanan ʽe·dahʹ (kansankokous) yhteydessä (3Mo 4:13; 4Mo 20:8, 10).
French[fr]
Le mot hébreu qahal (congrégation) est parfois employé conjointement avec le mot hébreu ʽédhah (assemblée) (Lv 4:13 ; Nb 20:8, 10).
Hungarian[hu]
A héber qá·hálʹ (gyülekezet) időnként a héber ʽé·dháʹ (közösség) szóval összefüggésben jelenik meg (3Mó 4:13; 4Mó 20:8, 10).
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kata Ibrani qa·halʹ (jemaat) digunakan bersama-sama dengan kata Ibrani ʽe·dhahʹ (himpunan).
Iloko[ilo]
No dadduma, ti Hebreo a sao a qa·halʹ (kongregasion) naaramat a kagiddan ti Hebreo a sao nga ʽe·dhahʹ (gimong).
Italian[it]
A volte qahàl (congregazione) ricorre insieme a un’altra parola ebraica, ʽedhàh (assemblea).
Japanese[ja]
時に,ヘブライ語のカーハール(会衆)はエーダー(集会)というヘブライ語と関連して使われることがあります。(
Korean[ko]
이따금 히브리어 카할(회중)은 히브리어 에다(회, 모임, 무리)와 연계되어 사용된다.
Malagasy[mg]
Mitovy ny dikan’ny teny hebreo hoe ʽedah (vahoaka) sy kahal (fiangonana) indraindray.
Norwegian[nb]
Noen steder blir det hebraiske ordet qahạl (menighet) brukt sammen med det hebraiske ordet ʽedhạh (forsamling).
Dutch[nl]
Soms wordt het Hebreeuwse woord qa·halʹ (gemeente) samen met het Hebreeuwse woord ʽe·dhahʹ (vergadering) gebruikt (Le 4:13; Nu 20:8, 10).
Polish[pl]
Hebrajskie kahál („zbór”) jest niekiedy używane razem ze słowem ʽedah („zgromadzenie”) (Kpł 4:13; Lb 20:8, 10).
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, a palavra hebraica qa·hál (congregação) é usada em conjunto com a palavra hebraica ʽe·dháh (assembléia).
Russian[ru]
Иногда в еврейском тексте слово каха́л (озн. «собрание») используется вместе со словом эда́ (озн. «общество») (Лв 4:13; Чс 20:8, 10).
Swedish[sv]
Ibland används det hebreiska ordet qahạl (församling) tillsammans med det hebreiska ordet ‛edhạh (menighet).
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang salitang Hebreo na qa·halʹ (kongregasyon) ay ginagamit kaugnay ng salitang Hebreo na ʽe·dhahʹ (kapulungan).
Ukrainian[uk]
Іноді єврейське слово кага́л («збір») вживається в одному контексті з єврейським словом еда́ («громада») (Лв 4:13; Чс 20:8, 10).
Chinese[zh]
有时,圣经拿希伯来语qa·halʹ(卡哈)和希伯来语ʽe·dhahʹ(埃达)并用。(