Besonderhede van voorbeeld: -8491783021505122459

Bulgarian

Независимо от член 13, параграфи 2 и 5 от споразумението и втори параграф от разменените писма към споразумението относно „защитата на географските указания“, търговските марки „ Stonehaven Limestone Coast “, „ John Peel “, „ William Peel “, „ Old Peel “, „ South Coast “ и „ Domaine de Fleurieu “, регистрирани в Общността и/или една или няколко държави-членки могат да продължат да се използват в Общността и/или на територията на съответната държава-членка.

Czech

Bez ohledu na čl. 13 odst. 2 a 5 dohody a na druhý odstavec výměny dopisů „o ochraně zeměpisných označení“, která je k dohodě připojena, mohou být ochranné známky „ Stonehaven Limestone Coast “, „ John Peel “, „ William Peel “, „ Old Peel “, „ South Coast “ a „ Domaine de Fleurieu “ zapsané ve Společenství nebo v jednom či několika z jeho členských států i nadále používány ve Společenství a/nebo na území dotčených členských států.

Danish

Uanset aftalens artikel 13, stk. 2, og 5, og andet afsnit af den til aftalen knyttede brevudveksling om beskyttelse af geografiske betegnelser, må varemærkerne " Stonehaven Limestone Coast " , " John Peel " , " William Peel " , " Old Peel " , " South Coast " og " Domaine de Fleurieu ", som er registrerede i Fællesskabet og/eller i én eller flere medlemsstater, fortsat anvendes i Fællesskabet og/eller på en af de berørte medlemsstaters område.

German

Unbeschadet des Artikels 13 Absätze 2 und 5 des Abkommens sowie des Absatzes 2 des dem Abkommen beigefügten Briefwechsels „Betreffend den Schutz geografischer Angaben“ können die in der Gemeinschaft und/oder einem oder mehreren ihrer Mitgliedstaaten eingetragenen Handelsmarken „ Stonehaven Limestone Coast“, „ John Peel“, „ William Peel“, „ Old Peel“, „ South Coast“ und „ Domaine de Fleurieu“ in der Gemeinschaft und/oder im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats weiter verwendet werden.

Greek

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 5 της συμφωνίας και του δεύτερου εδαφίου της ανταλλαγής επιστολών «Όσον αφορά την προστασία γεωγραφικών ενδείξεων», η οποία προσαρτάται στη συμφωνία, τα εμπορικά σήματα "Stonehaven Limestone Coast", "John Peel", "William Peel", "Old Peel", "South Coast" και "Domaine de Fleurieu" που έχουν κατατεθεί στην Κοινότητα ή/και σε ένα ή περισσότερα από τα κράτη μέλη της, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα ή/και στην επικράτεια του αντίστοιχου κράτους μέλους.

English

Notwithstanding Articles 13 (2) and (5) of the Agreement and the second paragraph of the Exchange of Letters 'Concerning the protection of Geographical Indications', attached to the Agreement, the trademarks "Stonehaven Limestone Coast", "John Peel", "William Peel", "Old Peel", "South Coast" and "Domaine de Fleurieu" registered in the Community and/or one or more of its Member States can continue to be used in the Community and / or in the territory of the Member State concerned.

Spanish

No obstante el artículo 13, apartados 2 y 5, del Acuerdo y el párrafo segundo del epígrafe «De la protección de las indicaciones geográficas» del Canje de Notas, anejo al Acuerdo, las marcas «Stonehaven Limestone Coast» , «John Peel» , «William Peel» , «Old Peel» , «South Coast» y «Domaine de Fleurieu» registradas en la Comunidad y/o en uno o varios de sus Estados miembros se podrán seguir utilizando en la Comunidad y/o en el territorio del Estado miembro de que se trate.

Estonian

Olenemata lepingu artikli 13 lõigetest 2 ja 5 ning lepingule lisatud kirjavahetuse „Geograafiliste tähiste kaitsest” teisest punktist võib jätkata ühenduses ja/või ühes või enamas selle liikmesriigis registreeritud kaubamärkide „ Stonehaven Limestone Coast”, „John Peel”, „William Peel”, „Old Peel”, „South Coast” ja „Domaine de Fleurieu” kasutamist ühenduse ja/või asjaomase liikmesriigi territooriumil.

Finnish

Sen estämättä, mitä viinikauppasopimuksen 13 artiklan 2 ja 5 kohdassa sekä viinikauppasopimuksen liitteenä olevan kirjeenvaihdon toisessa alakohdassa "Maantieteellisten merkintöjen suojasta" määrätään, yhteisössä ja/tai yhdessä tai useammassa sen jäsenvaltiossa rekisteröityjen ilmaisujen " Stonehaven Limestone Coast ", " John Peel ", " William Peel ", " Old Peel ", " South Coast " ja " Domaine de Fleurieu " käyttöä voidaan jatkaa yhteisössä ja/tai asianomaisen jäsenvaltion alueella.

French

Nonobstant les dispositions de l’article 13, paragraphes 2 et 5, de l’accord, ainsi que du deuxième paragraphe de l’échange de lettres "relatif à la protection des indications géographiques" annexé à l’accord, les marques commerciales Stonehaven Limestone Coast, John Peel, William Peel, Old Peel, South Coast et Domaine de Fleurieu enregistrées dans la Communauté et/ou dans un ou plusieurs de ses États membres peuvent continuer à être utilisées dans la Communauté et/ou sur le territoire de l’État membre concerné.

Hungarian

A megállapodás 13. cikkének (2) és (5) bekezdésében és a levélváltás részét képező, „A földrajzi jelzések oltalmáról” címen a szerződéshez csatolt szöveg második bekezdésében foglaltak ellenére a Közösségben és/vagy annak egy vagy több tagállamában bejegyzett „Stonehaven Limestone Coast”, „ John Peel”, „ William Peel”, „ Old Peel”, „ South Coast” és „Domaine de Fleurieu” védjegyet továbbra is használni lehet a Közösségben és/vagy az érintett tagállam területén.

Italian

In deroga all'articolo 13, paragrafi 2 e 5, dell'Accordo e al secondo paragrafo dello scambio di lettere 'Con riguardo alla protezione delle indicazioni geografiche' allegato all'Accordo, i marchi commerciali "Stonehaven Limestone Coast", "John Peel", "William Peel", "Old Peel", "South Coast" e "Domaine de Fleurieu" , registrati nella Comunità e/o in uno o più dei suoi Stati membri possono continuare ad essere utilizzati nella Comunità e/o nel territorio dello Stato membro interessato.

Lithuanian

Nepaisant susitarimo 13 straipsnio 2 ir 5 dalies bei prie šio susitarimo pridedamo pasikeitimo raštais skyriaus „Dėl geografinių nuorodų apsaugos“ antros pastraipos, prekės ženklai Stonehaven Limestone Coast , John Peel , William Peel , Old Peel , South Coast ir Domaine de Fleurieu , registruoti Bendrijoje ir (arba) vienoje ar daugiau jos valstybių narių, gali būti toliau naudojami Bendrijoje ir (arba) atitinkamos valstybės narės teritorijoje.

Latvian

Neskarot nolīguma 13. panta 2. un 5. punktu un nolīgumam pievienotās vēstuļu apmaiņas “Par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību” otro daļu, preču zīmes “ Stonehaven Limestone Coast ”, “ John Peel ”, “ William Peel ”, “ Old Peel ”, “ South Coast ” un “ Domaine de Fleurieu ” , kas reģistrētas Kopienā un/vai vienā vai vairākās tās dalībvalstīs, var turpināt izmantot Kopienā un/vai attiecīgās dalībvalsts teritorijā.

Maltese

Minkejja l-Artikoli 13(2) u (5) tal-Ftehim u t-tieni paragrafu tal-Iskambju ta’ Ittri 'Rigward il-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi', mehmuża mal-Ftehim, it-trademarks " Stonehaven Limestone Coast ", " John Peel ", " William Peel ", " Old Peel ", " South Coast " u " Domaine de Fleurieu " rreġistrati fil-Komunita u/jew f’wieћed jew iżjed mill-Istati Membri jistgћu jibqgћu jintużaw fil-Komunità u/jew fit-territorju tal-Istat Membru konċernat.

Dutch

Onverminderd de artikelen 13, leden 2 en 5, van de Overeenkomst en de tweede alinea van de aan de Overeenkomst gehechte briefwisseling "Over de bescherming van geografische aanduidingen", mogen de in de Gemeenschap en/of een of meer van haar lidstaten geregistreerde handelsmerken " Stonehaven Limestone Coast ", " John Peel ", " William Peel ", " Old Peel ", " South Coast " en " Domaine de Fleurieu " verder worden gebruikt in de Gemeenschap en/of het grondgebied van de betrokken lidstaten.

Polish

Niezależnie od przepisów art. 13 ust. 2 i 5 Porozumienia oraz drugiego akapitu Wymiany listów dotyczącej ochrony oznaczeń geograficznych załączonej do Porozumienia znaki towarowe zarejestrowane we Wspólnocie lub w jednym lub więcej niż jednym państwie członkowskim, takie jak „Stonehaven Limestone Coast”, „John Peel”, „William Peel”, „Old Peel”, „South Coast” i „Domaine de Fleurieu” , nadal można stosować we Wspólnocie lub na terytorium danego państwa członkowskiego.

Portuguese

Em derrogação dos n.os 2 e 5 do artigo 13.o do Acordo e do segundo parágrafo da troca de cartas "Da protecção de indicações geográficas", anexa ao Acordo, as marcas registadas "Stonehaven Limestone Coast", "John Peel", "William Peel", "Old Peel", "South Coast" e "Domaine de Fleurieu" , registadas na Comunidade e/ou num ou mais Estados-Membros, podem continuar a ser utilizadas na Comunidade e/ou no território do Estado-Membro em causa.

Romanian

Sub rezerva articolului 13 alineatele (2) și (5) din acord și al celui de-al doilea alineat din schimbului de scrisori privind protejarea indicațiilor geografice, anexat la acord, mărcile comerciale „Stonehaven Limestone Coast”, „John Peel”, „William Peel”, „Old Peel”, „South Coast” și „Domaine de Fleurieu” înregistrate în Comunitate și/sau într-unul sau mai multe state membre pot continua să fie utilizate în Comunitate și/sau pe teritoriul statelor membre în cauză.

Slovak

Odchylne od ustanovení článku 13 ods. 2 a ods. 5 dohody a druhému odseku Výmeny listov „O ochrane zemepisných označení“ pripojenej k dohode ochranné známky „ Stonehaven Limestone Coast “, „ John Peel “, „ William Peel “, „ Old Peel “", „ South Coast “" a „ Domaine de Fleurieu “ zaregistrované v Spoločenstve a/alebo v jednej alebo viac členských štátoch sa môžu ďalej používať v Spoločenstve a/alebo na území príslušných členských štátov.

Slovenian

Ne glede na člen 13(2) in (5) Sporazuma ter drugi odstavek izmenjave pisem „Glede zaščite geografskih označb“, priloženega Sporazumu, se lahko blagovne znamke „ Stonehaven Limestone Coast “, „ John Peel “, „ William Peel “, „ Old Peel “, „ South Coast “ in „ Domaine de Fleurieu “, ki so registrirane v Skupnosti in/ali eni ali več državah članicah, v Skupnosti in/ali na ozemlju zadevne države članice uporabljajo še naprej.

Swedish

Trots artikel 13.2 och 13.5 i avtalet och andra stycket i den skriftväxling om skydd av geografiska beteckningar som bifogas avtalet, får de i gemenskapen och/eller i en eller flera av dess medlemsstater registrerade varumärkena ”Stonehaven Limestone Coast”, ”John Peel”, ”William Peel”, ”Old Peel”, ”South Coast” och ”Domaine de Fleurieu” fortsätta att användas i gemenskapen eller på den berörda medlemsstatens territorium.