Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما قلت لكم الالمان لن يزرعوا مخبرين فى ثكنه واحده,
Bulgarian[bg]
Швабите няма да сложат двама шпиони в една и съща барака.
Bosnian[bs]
Kažem vam, Švabe ne uobičavaju u jednu baraku postaviti dva doušnika.
Czech[cs]
Fricové by do jednoho baráku nenasadili dva práskače.
German[de]
Ich sage euch, die Krauts würden nicht zwei Spitzel in eine Baracke stecken.
Greek[el]
Σας λέω ότι οι Γερμαναράδες δε θα έβαζαν δύο καρφιά σ'ένα στρατώνα.
English[en]
I'm telling you, the Krauts wouldn't plant two stoolies in one barracks.
Spanish[es]
Te digo que los boches no pondrían dos soplones en un barracón.
Estonian[et]
Fritsud poleks kahte nuhki ühte barakki pannud.
Finnish[fi]
Sakut eivät pane kahta vasikkaa samaan parakkiin.
French[fr]
Les Boches ne mettraient pas deux espions dans une même baraque.
Hebrew[he]
אני אומר לכם, הגרמנים לא ישתלו שני מלשינים בצריף אחד.
Croatian[hr]
Kažem vam, Švabe ne uobičavaju u jednu baraku postaviti dva doušnika.
Hungarian[hu]
Én mondom, a friccek nem raknak két spiclit egy barakkba.
Italian[it]
Ascoltate, i crucchi non piazzerebbero due spie nella stessa baracca.
Norwegian[nb]
Tyskerne planter ikke to tystere i én brakke.
Dutch[nl]
Geloof me, de moffen plaatsen geen twee verklikkers in een barak.
Polish[pl]
Szwaby nie umieściłyby dwóch kapusiów w jednym baraku.
Portuguese[pt]
Os chucrutes não colocariam dois espiões na mesma caserna.
Slovenian[sl]
Povem vam, švabi v eno barako ne bi dali dveh izdajalcev.
Serbian[sr]
Кад вам кажем, Швабе не би поставили два дојављивача у једној бараци.
Swedish[sv]
Jag säger er, Tysken skulle inte placera två tjallare i samma barack.
Turkish[tr]
Size söylüyorum, Almanlar bir koğuşa iki pisliği yanyana koymazlar.
Vietnamese[vi]
Nói cho các bạn biết, bọn Đức không nuôi hai con chim mồi trong một doanh trại đâu.