Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان العلماء اقترحوا عدة مواقع لياهص، يبقى موقعها اليوم غير معروف بالتحديد.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang mga eskolar nagsugyot ug ubay-ubayng mga dapit nga posibleng nahimutangan sa karaang Jahaz, ang tinong nahimutangan niini nagpabiling wala mahibaloi.
Czech[cs]
Znalci sice navrhují několik možných míst, kde starověký Jahac ležel, jeho přesná poloha však není známa.
Danish[da]
Skønt flere lokaliteter har været nævnt som mulige steder for byens beliggenhed, er det præcise sted stadig ukendt.
German[de]
Gelehrte haben das alte Jahaz zwar an verschiedenen Orten vermutet, aber seine genaue Lage ist bisher unbekannt.
Greek[el]
Παρότι οι λόγιοι έχουν υποδείξει διάφορες τοποθεσίες ως πιθανές θέσεις της αρχαίας Ιασσά, η ακριβής θέση της παραμένει άγνωστη.
English[en]
Although scholars have suggested several possible sites for ancient Jahaz, its precise location remains unknown.
Spanish[es]
Aunque se han propuesto varios posibles emplazamientos para Jáhaz, en la actualidad sigue sin conocerse su ubicación exacta.
Finnish[fi]
Vaikka tutkijat ovat ehdottaneet muinaisen Jahasin mahdolliseksi sijaintipaikaksi useitakin paikkoja, sen tarkkaa sijaintia ei tiedetä.
French[fr]
Bien que des biblistes aient proposé plusieurs endroits pour la Yahats antique, son emplacement précis demeure inconnu.
Hungarian[hu]
Jóllehet a tudósok próbálták több hellyel azonosítani az ókori Jahácot, a város pontos helye máig ismeretlen.
Indonesian[id]
Walaupun para pakar telah mengusulkan beberapa tempat sebagai kemungkinan lokasi Yahaz kuno, di mana tepatnya lokasi kota itu masih belum diketahui.
Iloko[ilo]
Nupay nangisingasing dagiti eskolar iti sumagmamano a posible a disso maipaay iti kadaanan a Jahaz, agtalinaed a di ammo ti eksakto nga ayanna.
Italian[it]
Sebbene siano state fatte molte congetture sulla sua ubicazione, il luogo preciso resta ignoto.
Japanese[ja]
学者たちは古代ヤハツだった可能性のある場所を幾つか挙げてきましたが,その正確な位置はいまだに知られていません。
Korean[ko]
학자들은 고대의 야하스일 가능성이 있는 곳들을 여러 군데 제시하고 있지만 그 정확한 위치는 알려져 있지 않다.
Norwegian[nb]
Selv om flere muligheter har vært nevnt med hensyn til hvor byen lå, er dens nøyaktige beliggenhet ukjent.
Dutch[nl]
Hoewel geleerden verscheidene plaatsen als mogelijke ligging voor het oude Jahaz hebben geopperd, is de precieze ligging ervan tot dusver onbekend.
Polish[pl]
Chociaż uczeni próbowali utożsamić starożytny Jahac z różnymi miejscami, jego dokładne położenie jest nieznane.
Portuguese[pt]
Embora os peritos tenham sugerido diversos possíveis lugares para a antiga Jaaz, sua localização exata continua desconhecida.
Romanian[ro]
Deși s-au avansat câteva ipoteze în ce privește localizarea anticului Iahaț, nu se știe exact unde s-a aflat acest oraș.
Russian[ru]
Хотя ученые выдвигали разные предположения относительно местонахождения древней Иаацы, ее точное местоположение остается неизвестным.
Albanian[sq]
Edhe pse studiuesit kanë hedhur disa ide se ku mund të ndodhej Jahazi i lashtë, vendndodhja e saktë ende nuk dihet.
Swedish[sv]
Även om flera förslag har framförts, kan man inte med säkerhet säga exakt var staden låg.
Tagalog[tl]
Bagaman may ilang posibleng lokasyon na iminumungkahi ang mga iskolar para sa sinaunang Jahaz, hindi pa rin alam kung saan ang eksaktong lokasyon nito.
Chinese[zh]
虽然学者指出有几个地点可能是古代雅杂的遗址,但确实位置不详。