Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(39) Изменението на член 35 в английския текст не засяга версията на български език.
Czech[cs]
(39) Změna znění článku 35 v anglickém jazyce nemá žádný účinek na znění ustanovení v českém jazyce.
Danish[da]
(39) [Ændringen i artikel 35 i den engelske udgave berører ikke den danske udgave].
German[de]
(39) Die Änderung des englischen Wortlauts von Artikel 35 hat keine Auswirkungen auf die deutsche Fassung.
Greek[el]
(39) Στο άρθρο 35, ο όρος «εκκαθάριση» αντικαθίσταται από τον όρο «ρευστοποίηση».
English[en]
(39) In Article 35, the term "liquidation" is replaced by "realisation".
Spanish[es]
39) En el artículo 35, el término «liquidación» se sustituye por el término «realización».
Estonian[et]
(39) Artiklis 35 asendatakse sõna „likvideerimine” sõnaga „realiseerimine”.
Finnish[fi]
(39) Tämä muutos ei koske suomenkielistä toisintoa.
French[fr]
(39) À l’article 35, le terme «liquidation» est remplacé par «réalisation».
Irish[ga]
(39) Cuirtear an téarma "réadú" in ionad "leachtú" in Airteagal 35.
Hungarian[hu]
(39) Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
Italian[it]
(39) all’articolo 35, il termine “liquidazione” è sostituito dal termine “realizzo”;
Lithuanian[lt]
39) 35 straipsnyje žodis „likvidavus“ pakeičiamas žodžiu „realizavus“.
Latvian[lv]
(39) regulas 35. pantā vārdu „likvidējot” aizstāj ar „realizējot”;
Maltese[mt]
(39) Fl-Artikolu 35, it-terminu "bil-likwidazzjoni" tinbidel bit-terminu "bir-realizzazzjoni".
Dutch[nl]
(39) In artikel 35 wordt het woord “liquidatie” vervangen door “tegeldemaking”.
Polish[pl]
39) [Nie dotyczy polskiej wersji językowej];
Portuguese[pt]
(39) No artigo 35.o, a expressão «liquidação» é substituída por «alienação».
Romanian[ro]
(39) La articolul 35, termenul „lichidarea” se înlocuiește cu termenul „valorificarea”.
Slovak[sk]
(39) V článku 35 sa pojem „likvidácia“ nahrádza pojmom „speňaženie“.
Slovenian[sl]
(39) V členu 35: <op. prev.: sprememba angleškega besedila ne zadeva slovenske različice>.
Swedish[sv]
(39) [I den engelska versionen ersätts ordet ”liquidation” med ”realisation”.