Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продукт метилен, което означава суров метилов алкохол, получен от сухата дестилация на дървесина и съдържащ най-малко 10 тегл. % ацетон,
Czech[cs]
- čistý methylen, tzn. surový methanol vzniklý suchou destilací dřeva s nejméně 10 % hmotnostními acetonu,
Danish[da]
- faktisk methylen, dvs. raa methylalkohol fremstillet ved toerdestillation af trae og indeholdene mindst 10 vaegtprocent acetone
German[de]
- reines Methylen d.h. roher Methylalkohol aus der Trockendestillierung von Holz und mit mindestens 10 Gewichtsprozent Aceton,
Greek[el]
- καθαυτό μεθυλένιο, δηλαδή ακατέργαστη μεθυλική αλκοόλη που παράγεται από την υγρά απόσταξη ξυλείας και με περιεκτικότητα ακετόνης τουλάχιστον 10 % κατά βάρος,
English[en]
- actual methylene, that is to say raw methyl alcohol produced from the dry distillation of wood and containing at least 10 % by weight of acetone,
Spanish[es]
- metileno en sentido propio, es decir, alcohol metílico bruto procedente de la destilación seca y que contenga un mínimo del 10 % de acetona en peso,
Estonian[et]
- lähtemetüleen ehk puidu kuivdestillatsiooni tulemusel saadud toormetüülalkohol, mis sisaldab vähemalt 10 kaaluprotsenti atsetooni,
Finnish[fi]
- puhdasta metyleeniä, toisin sanoen puusta kuivatislaamalla valmistettua, vähintään 10 painoprosenttia asetonia sisältävää raakaa metyylialkoholia,
French[fr]
- le méthylène proprement dit, c'est-à-dire l'alcool méthylique brut, produit par distillation sèche du bois et contenant au moins 10 % en poids d'acétone,
Croatian[hr]
stvarni metilen, a to je nerafinirani metilni alkohol, dobiven suhom destilacijom drva, koji sadrži najmanje 10 % težine acetona,
Hungarian[hu]
- valódi metilén, azaz nyers metilalkohol, amely a fa száraz desztillálásával készül, és amely legalább 10 tömegszázalék acetont tartalmaz,
Italian[it]
- il metilene vero e proprio, cioè l'alcole metilico greggio ottenuto per distillazione secca del legno e contenente almeno il 10 % in peso di acetone;
Lithuanian[lt]
- tikrąjį metileną, tai yra nevalytą metanolį, kuris gaunamas sausai distiliuojant medieną ir kuriame yra ne mažiau kaip 10 % masės acetono,
Latvian[lv]
- īstais metilēns, tas ir, neattīrīts metilspirts, ko ražo koksnes sausajā pārtvaicē un kurā ir vismaz 10 svara procenti acetona,
Maltese[mt]
- il-metilina attwali, jiġifieri l-alkoħol tal-metilina prim prodott mid-distillazzjoni niexfa tal-injam u li jkollha mill-inqas 10 % bil-piż ta' aċetone,
Dutch[nl]
- eigenlijke houtgeest, zijnde ruwe methylalcohol voortkomende uit de droge distillatie van hout, bevattende ten minste 10 gewichtspercenten aceton;
Polish[pl]
- właściwy metylen, czyli surowy alkohol metylowy otrzymywany z suchej destylacji drewna, zawierający w masie co najmniej 10 % acetonu,
Portuguese[pt]
- o metileno propiamente dito, isto é, álcool metílico em bruto produzido a partir da destilação seca de madeira e contendo pelo menos 10 %, em massa, de acetona,
Romanian[ro]
metilenul propriu-zis, respectiv alcool metilic brut produs prin distilarea uscată a lemnului și care conține acetonă reprezentând cel puțin 10 % din greutate;
Slovak[sk]
- skutočný metylén, to je surový metylalkohol vyrobený z rozkladanej destilácie dreva a obsahujúci aspoň 10 % hmotnosti acetónu,
Slovenian[sl]
- dejanski metilni alkohol, to je surovi metilni alkohol, pridobljen s suho destilacijo lesa in ki vsebuje najmanj 10 % teže acetona,
Swedish[sv]
- Äkta metylen, det vill säga rå metylalkohol som framställs genom torrdestillering av trä och innehåller minst 10 viktprocent aceton.