Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Снабден с дълга опашка, здраво закрепена към луковицата от горната ѝ част, той може често пъти да се съхранява до пролетта на годината, следваща годината на събирането му.
Czech[cs]
Rostliny mají dlouhý stvol, který je s cibulí pevně spojený krčkem. Cibuli lze často skladovat až do jara následujícího roku.
Danish[da]
Eftersom løget har en lang stængel, der sidder godt fast, kan det ofte opbevares indtil foråret året efter, at det er blevet høstet.
German[de]
Mit ihren langen, fest mit der Zwiebel verbundenen Schlotten kann „Oignon de Roscoff“ bis zum Frühjahr des Jahres nach dem Erntejahr gelagert werden.
Greek[el]
Χάρη στη μακριά ουρά του που είναι καλά συνδεδεμένη με το βολβό από τον τράχηλο, το προϊόν μπορεί συχνά να φυλάσσεται έως την άνοιξη του έτους που έπεται του έτους συγκομιδής.
English[en]
It has a long tail that is well attached to the bulb by the neck and can often be kept until the spring of the year following its harvest.
Spanish[es]
Dotada de una larga cola bien sujeta al bulbo por el cuello, frecuentemente puede conservarse hasta la primavera del año siguiente a la cosecha.
Estonian[et]
Sibulal on pikad pealsed, mis on sibulakaela kaudu tihedalt mugula küljes ning seetõttu võib sibulat lihtsalt säilitada kuni koristamisaastale järgneva aasta kevadeni.
Finnish[fi]
Sitä voidaan usein säilyttää sadonkorjuuta seuraavan vuoden kevääseen asti sen pitkän ja sipuliin tyvestään hyvin kiinnittyneen varren ansiosta.
French[fr]
Doté d’une longue queue bien attachée au bulbe par le collet, il peut fréquemment être gardé jusqu’au printemps de l’année qui suit la récolte.
Hungarian[hu]
Hosszú szárát a nyak szilárdan rögzíti a hagymafejhez, amely gyakran a betakarítást követő év tavaszáig is eltartható.
Italian[it]
Provvista di un lungo peduncolo fermamente attaccato al bulbo tramite il colletto, la cipolla si conserva il più delle volte fino alla primavera successiva all’anno della raccolta.
Lithuanian[lt]
Jo ilgas kotelis tvirtai sujungtas su galvute šaknies kakleliu; dažnai šie svogūnai gali būti laikomi iki kitų metų pavasario.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka sīpolam ir samērā gara lakstu daļa, kas cieši saaugusi ar sīpolu, izaudzēto ražu pēc novākšanas itin bieži var uzglabāt līdz nākamā gada pavasarim.
Maltese[mt]
Minħabba li għandha zokk twil imqabbad tajjeb mal-basla mill-għonq, tista’ tinżamm sar-rebbiegħa tas-sena ta’ wara l-qtugħ tagħha.
Dutch[nl]
Met zijn lange staart die met de kraag goed vastzit aan de bol, kan hij meestal worden bewaard tot aan het voorjaar van het jaar dat volgt op de oogst.
Polish[pl]
Dzięki długiemu ogonkowi mocno przyczepionemu do bulwy za pomocą szyjki cebula ta często może być przechowywana do wiosny kolejnego roku następującego po zbiorze.
Portuguese[pt]
Dotada de limbo comprido bem preso ao bolbo pelo pescoço, pode ser conservada até à primavera do ano seguinte à colheita.
Romanian[ro]
Ceapa, care are o codiță lungă și bine atașată de bulb prin intermediul gulerului, se poate păstra până în primăvara anului următor recoltei.
Slovak[sk]
Cibuľa má dlhú stonku pevne pripevnenú krčkom k hľuze, takže často vydrží až do jari roka, ktorý nasleduje po jej zbere.
Slovenian[sl]
Čebula ima dolgo steblo, ki je z vratom čvrsto povezano s čebulico, in se lahko pogosto hrani do pomladi v letu, ki sledi letu spravila.
Swedish[sv]
När den har kvar sin långa stjälk som sitter stadigt fast på löken kan den ofta lagras ända fram till våren året efter skörd.