Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18:21, 22) Når vi ikke tøver med at vise vore brødre kærlighed, barmhjertighed og tilgivelse, vil vi selv høste megen glæde og lykke og vil være i stand til at holde os fri af den nedbrydende og splittende klagens og utilfredshedens ånd.
German[de]
18:21, 22) Wenn wir großzügig sind, was unsere Liebe zu unseren Brüdern, unsere Barmherzigkeit ihnen gegenüber und unsere Bereitschaft, ihnen zu vergeben, anbelangt, werden wir viel Freude ernten und glücklicher sein, und wir werden uns vor der verderblichen, Unfrieden stiftenden Neigung, uns zu beklagen, schützen.
Greek[el]
18:21, 22) Με το να είμεθα γενναιόδωροι στην αγάπη, το έλεος και την συγχώρησί μας όσον αφορά τους αδελφούς μας, θα θερίσουμε ως αντάλλαγμα πολλή χαρά και ευτυχία και θα μπορούμε να παραμένωμε ελεύθεροι από το διαβρωτικό, διαιρετικό πνεύμα του γογγυσμού.
English[en]
18:21, 22) By being generous with our love, mercy and forgiveness in relation to our brothers, we will reap in return much joy and happiness and will be able to keep free from the corrosive, divisive spirit of complaint.
Spanish[es]
18:21, 22) Siendo generosos con nuestro amor, misericordia y perdón en relación con nuestros hermanos, segaremos mucho gozo y felicidad y podremos mantenernos libres del espíritu corrosivo y divisivo de queja.
Finnish[fi]
18:21, 22) Kun olemme jalomielisiä rakkaudessamme, armossamme ja anteeksiannossamme veljiämme kohtaan, niin saamme vuorostamme paljon iloa ja onnea ja voimme pysyä vapaina valittamisen syövyttävästä, jakavasta hengestä.
French[fr]
18:21, 22). En exerçant avec générosité l’amour, la miséricorde et le pardon dans nos relations avec nos frères, nous récolterons en retour beaucoup de joie et de bonheur, et nous serons en mesure de nous garder de l’esprit de critique qui est un facteur de destruction et de division.
Italian[it]
18:21, 22) Essendo generosi col nostro amore, con la nostra misericordia e col nostro perdono verso i fratelli, avremo in cambio molta gioia e felicità e potremo continuare a non avere il corrosivo, divisivo spirito di lamentarci.
Norwegian[nb]
18: 21, 22) Hvis vi alltid er rede til å vise våre brødre kjærlighet og barmhjertighet og tilgi dem, vil vi høste stor glede og lykke, og vi vil kunne fortsette å unngå den nedbrytende, splittende klagingens ånd.
Dutch[nl]
Als wij vrijgevig zijn in onze liefde, barmhartigheid en vergevensgezindheid ten aanzien van onze broeders, zullen wij op onze beurt veel vreugde en geluk oogsten en onszelf vrij kunnen houden van een klagende geest, die een vernielende uitwerking heeft en onenigheid veroorzaakt.
Portuguese[pt]
18:21, 22) Por sermos generosos com nosso amor, nossa misericórdia e nosso perdão em relação com nossos irmãos, colheremos muita alegria e felicidade e poderemos evitar o espírito corrosivo e divisório de queixa.