Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
g) Die abschließende Entscheidung kann nur zur Berichtigung offensichtlicher Unrichtigkeiten und in den Ausnahmefällen der Wiederaufnahme abgeändert werden, und zwar nach den gleichen Regeln, die für nicht anfechtbare zivilgerichtliche Urteile gelten. Abgesehen von diesen Ausnahmefällen kann die Entscheidung von der Behörde, die sie erlassen hat, weder auf Antrag einer Partei(8) noch von Amts wegen abgeändert oder aufgehoben werden.
English[en]
(g) The final decision may be amended only in order to correct clerical errors or, in exceptional cases of review, in accordance with the same rules as are laid down for judgments in civil proceedings against which no appeal lies; other than in those exceptional circumstances, it cannot be amended or revoked by the same authority which issued it, either at the request of the parties (8) or ex proprio motu; nor can it be subjected to review by any other authority, whether judicial or administrative.
Spanish[es]
g) La decisión final sólo puede modificarse para corregir errores materiales o, en los casos excepcionales de revisión, con arreglo a las mismas normas dictadas para las sentencias civiles no susceptibles de recurso; salvo estos casos excepcionales, no puede ser modificada o revocada por la misma autoridad que la emitió, ni a instancia de parte (8) ni de oficio, ni puede someterse al reexamen de ninguna otra autoridad, sea jurisdiccional o administrativa.
Finnish[fi]
38 Lopullista päätöstä voidaan muuttaa ainoastaan aineellisten virheiden korjaamiseksi tai haettaessa poikkeuksellisissa tapauksissa päätöksen purkua niiden samojen sääntöjen nojalla, jotka koskevat siviilituomioita, joista ei voi valittaa; näitä poikkeustapauksia lukuunottamatta päätöksen antanut viranomainen ei voi muuttaa tai kumota päätöstä asianosaisen pyynnöstä(8) tai viran puolesta, eikä mikään muu lainkäyttö- tai hallintoviranomainen voi tutkia sitä uudelleen.(
Dutch[nl]
g) de eindbeslissing kan enkel worden gewijzigd om materiële fouten te herstellen of in herziening, hetgeen zelden voorkomt, en wel volgens dezelfde regels als die welke gelden voor burgerlijke vonnissen die niet vatbaar zijn voor hoger beroep; behoudens in deze uitzonderlijke gevallen kan de beslissing niet worden gewijzigd of ingetrokken door het gezag dat haar heeft gegeven, noch op vordering van een der partijen(8), noch ambtshalve; de beslissing kan evenmin door een ander rechterlijk of bestuursrechtelijk gezag worden getoetst.(
Swedish[sv]
g) Det slutliga beslutet kan endast ändras för att korrigera sakfel eller, i undantagsfall, återkallas i enlighet med samma regler som gäller för civilrättsliga domar som inte kan överklagas. Förutom dessa undantagsfall kan det inte ändras eller återkallas av den myndighet som har fattat det, varken på begäran av parterna(8) eller ex officio. Det kan heller inte underställas någon annan instans, domstol eller förvaltningsmyndighet, för omprövning.(