Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die eilande deur mis bedek word, word hulle verlede deur die newels van die tyd verberg.
Arabic[ar]
وكالجزر نفسها المثقلة بالضباب فإن ماضيهم يغشاه ضباب الزمان.
Cebuano[ceb]
Sama sa nalukop-sa-gabon nga mga isla, ang ilang kagikan nalikban sa mga gabon sa panahon.
Czech[cs]
Jako jsou samotné ostrovy pokryté mlhou, stejně se i jejich minulost skrývá v mlhách času.
Danish[da]
Folkets oprindelse er, som øerne selv, hyllet i tåge.
German[de]
In Nebel gehüllt wie die Inseln ist auch ihre Vergangenheit.
Greek[el]
Όπως τα ίδια τα νησιά είναι σκεπασμένα με ομίχλη έτσι και το παρελθόν τους είναι καλυμμένο από το πέπλο του χρόνου.
English[en]
Like the mist- laden isles themselves, their past is shrouded in the mists of time.
Spanish[es]
El pasado de los haida ha quedado escondido en la neblina de los tiempos tal como la bruma envuelve las islas.
Finnish[fi]
Heidän menneisyytensä peittyy menneisyyden hämäryyteen aivan kuin nuo sumuiset saaret itse.
French[fr]
De même que l’archipel est nimbé de brume, de même leur passé se perd dans le flou de l’Histoire.
Croatian[hr]
Kao što su otoci obavijeni u maglu, tako je i njihova prošlost.
Hungarian[hu]
Miként magukat a szigeteket is köd üli, így múltjuk is az idő ködös fátyolába vész.
Iloko[ilo]
Kas iti napnot’ angep nga islada a mismo, ti napalabasda ket naabbungotan iti angep ti tiempo.
Italian[it]
Come le isole stesse sono avvolte nella nebbia, così il loro passato è avvolto nelle nebbie del tempo.
Japanese[ja]
島そのものが霧に包まれているのと同様,彼らの過去も時の霧に包まれています。
Korean[ko]
섬 자체가 안개로 덮여 있듯이, 그들의 과거는 시간이라는 안개에 가려져 있다.
Norwegian[nb]
Akkurat som selve øyene er innhyllet i tåkeslør, er haidaenes fortid tåkete.
Dutch[nl]
Net als de archipel zelf is ook hun verleden in mist en nevelen gehuld.
Portuguese[pt]
Como as próprias ilhas nevoentas, seu passado acha-se envolto nas brumas do tempo.
Slovak[sk]
Ako ostrovy samy sú zahalené hmlou, tak aj ich minulosť sa skrýva v hmlách dávnych čias.
Slovenian[sl]
Kot so otoki sami obdani z meglico, tako je tudi njihova preteklost zavita v kopreno časa.
Serbian[sr]
Kao što su ostrva obavijena maglom, tako je i njihova prošlost.
Swedish[sv]
Liksom öarna är täckta av dimma befinner sig folkets förflutna i en dimslöja.
Tagalog[tl]
Tulad ng maulap na mga isla mismo, ang kanilang nakalipas ay nalalambungan ng mga ulap ng panahon.
Chinese[zh]
像群岛受雾盖一样,他们的过往也隐蔽在时间的迷雾中。
Zulu[zu]
Njengazo iziqhingi ezimbozwe inkungu, umlando wawo ufihleke ezinkungwini zesikhathi.