Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak upozornila včerejší zpráva Dolní sněmovny, obsahuje vše: nadřazenost evropského práva, dokonce sekundárního práva, nad vnitrostátními zákony, dokonce ústavními, právní subjektivitu EU, která umožní Komisi zastupovat členské státy na mezinárodní úrovni, ministra zahraničních věcí pod jiným názvem funkce, největší přechod kompetencí v celé historii evropské integrace, minimálně čtyřicet nových subjektů a širokou oblast základních práv.
Danish[da]
Som understreget i en rapport i går fra House of Commons har traktaten alt: fællesskabsrettens og endog den sekundære rets forrang over den nationale ret, endda over forfatningsretten, EU's status som én enkelt juridisk person, som vil give Kommissionen mulighed for at repræsentere medlemsstaterne internationalt, udenrigsminister med en anden titel, den største overførsel af kompetencer nogensinde i forbindelse med europæisk integration, mindst 40 nye områder og det store område for grundlæggende rettigheder.
German[de]
Wie gestern in einem Bericht des britischen Unterhauses festgestellt wurde, sind alle Aspekte in ihm vereint: der Vorrang des europäischen Rechts, selbst des abgeleiteten, vor dem nationalen und sogar vor dem verfassungsmäßigen Recht; die Rechtspersönlichkeit der Union, die es der Kommission gestatten wird, die Mitgliedstaaten auf der internationalen Bühne zu vertreten; der Außenminister unter anderer Bezeichnung; die größte Übertragung von Zuständigkeiten, die jemals im Verlauf der europäischen Integration stattgefunden hat sowie mindestens 40 neue Bereiche sowie das weite Feld der Grundrechte.
Greek[el]
Όπως το επεσήμανε χθες μια έκθεση της Βουλής των Κοινοτήτων, τα περιέχει όλα: την υπεροχή του ευρωπαϊκού δικαίου, ακόμη και του παράγωγου δικαίου, επί του εθνικού δικαίου, ακόμη και συνταγματικού δικαίου, τη νομική προσωπικότητα της Ένωσης, η οποία θα επιτρέπει στην Επιτροπή να υποκαθιστά τα κράτη στη διεθνή πολιτική, τον υπουργό εξωτερικών με άλλη ονομασία, καθώς και τη σημαντικότερη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων ολόκληρης της ιστορίας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης· τουλάχιστον σαράντα νέους τομείς καθώς και το τεράστιο πεδίο των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
As a report yesterday by the House of Commons pointed out, it has everything: the primacy of European law, even secondary law, over national law, even constitutional law; legal personality for the EU, which will allow the Commission to represent the Member States on the international stage; the Minister of Foreign Affairs under another name; the largest transfer of competences in the entire history of European integration; at least forty new subjects; and the vast field of fundamental rights.
Spanish[es]
Como destacó ayer un informe de la Cámara de los Comunes, en él está todo: la primacía del Derecho europeo, incluso el derivado, sobre el Derecho nacional, incluso el constitucional; la personalidad jurídica de la Unión, que permitirá a la Comisión sustituir a los Estados en la escena internacional; el Ministro de Asuntos Exteriores con otro nombre ; la más importante transferencia de competencias de toda la historia de la integración europea; al menos 40 materias nuevas y el inmenso ámbito de los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Nagu eile osutati alamkoja raportis, on selles kõik: Euroopa õiguse, isegi teiseste õigusaktide ülimuslikkus, riikliku õiguse, isegi põhiseaduste üle; EL kui juriidiline isik, mis võimaldab komisjonil liikmesriike rahvusvahelisel tasandil esindada; välisminister uue nime all; suurim volituste üleandmine kogu Euroopa integratsiooni ajaloos; vähemalt nelikümmend uut valdkonda ja tohutu põhiõiguste valdkond.
Finnish[fi]
Perustuslakihan hylättiin kahdessa kansanäänestyksessä vuonna 2005. Eilinen Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuoneen raportti osoitti, että sopimuksessa on kaikki: Eurooppa-oikeuden, myös sekundaarilainsäädännön, ensisijaisuus kansalliseen oikeuteen, jopa perustuslakiin, nähden; EU:n oikeushenkilöys, jonka ansiosta komissio voi edustaa jäsenvaltioita kansainvälisissä yhteyksissä; ulkoasiainministeri toisen nimisenä; ja koko Euroopan yhdentymisen historian merkittävin toimivallan siirto ainakin neljässäkymmenessä uudessa asiassa sekä perusoikeuksien valtaisa kenttä.
French[fr]
Comme l'a relevé hier un rapport de la Chambre des communes, tout y est: la supériorité du droit européen, même dérivé, sur le droit national, même constitutionnel, la personnalité juridique de l'Union, qui permettra à la Commission de se substituer aux États sur la scène internationale, le ministre des affaires étrangères avec un autre nom, ainsi que le plus important transfert de compétences de toute l'histoire de la construction européenne, au moins quarante nouvelles matières ainsi que l'immense champ des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Ahogy tegnap egy alsóházi jelentés rámutatott, minden benne foglaltatik: az európai jog elsőbbsége, még a másodlagos joganyagé is, a nemzeti joggal, még az alkotmányjoggal szemben is; az EU jogi személyiséggel való felruházása, mely lehetővé teszi, hogy a Bizottság nemzetközi színtéren képviselje a tagállamokat; egy külügyminiszteri poszt, bár más néven nevezve; a legnagyobb kompetenciaátruházás az európai integráció történetében; legalább negyven új témakör és az alapvető jogok hatalmas területe.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama vakar dienos Parlamento pranešime, į ją įtraukta viskas: Europos teisės, net antrinės teisės, viršenybprieš nacionalinę teisę, net konstitucinę teisę; teisinis ES subjektiškumas, leisiantis Komisijai atstovauti valstybėms narėms tarptautinėje arenoje; užsienio reikalų ministras (šį kartą - kitu pavadinamu); kaip niekad daug Europos integracijos istorijoje perduodama įgaliojimų; nemažiau nei keturiasdešimt naujų dalykų; ir didelpagrindinių teisių sritis.
Dutch[nl]
Waarop gisteren een verslag in het Lagerhuis wees, bevat het verdrag alles: het primaatschap van Europees recht, zelfs bij afgeleid recht, boven het nationaal recht, zelfs grondwettelijk recht; de rechtspersoonlijkheid voor de EU die het voor de Commissie mogelijk maakt om de lidstaten op het internationaal toneel te vertegenwoordigen; de minister van Buitenlandse zaken onder een andere naam; de grootste overdracht van bevoegdheden in de gehele geschiedenis van de Europese éénwording; ten minste bij veertig nieuwe onderwerpen; en het uitgebreide onderwerp van de grondrechten.
Polish[pl]
Jak zwrócono na to uwagę w sprawozdaniu opublikowanym wczoraj przez Izbę Gmin, Traktat ten obejmuje wszystko, a mianowicie pierwszeństwo prawa wspólnotowego, a nawet prawa wtórnego, wobec prawa krajowego, a nawet prawa konstytucyjnego, osobowość prawną Unii Europejskiej, która umożliwi Komisji Europejskiej reprezentowanie państw członkowskich na arenie międzynarodowej, Ministra Spraw Zagranicznych działającego pod inną nazwą, największe przekazanie kompetencji w całej historii integracji europejskiej, co najmniej czterdzieści nowych obszarów i olbrzymi obszar praw podstawowych.
Portuguese[pt]
Como sublinhava um relatório da Câmara dos Comuns divulgado ontem, este Tratado tem lá tudo: o primado do direito europeu, mesmo do direito secundário, sobre o direito nacional, a personalidade jurídica da UE, que permitirá à Comissão representar os Estados-Membros na cena internacional, o Ministro dos Negócios Estrangeiros, com outra designação, a maior transferência de sempre de competências em toda a história da integração europeia, pelo menos 40 novos temas e a vasta área dos direitos fundamentais.
Slovak[sk]
Ako poukázala včerajšia správa Dolnej snemovne, obsahuje všetko: nadradenosť európskeho práva, dokonca sekundárneho práva, nad vnútroštátnymi zákonmi, dokonca ústavnými, právnu subjektivitu EÚ, ktorá umožní Komisii zastupovať členské štáty na medzinárodnej úrovni, ministra zahraničných vecí pod iným názvom funkcie, najväčší prechod kompetencií v celej histórii európskej integrácie, minimálne štyridsať nových subjektov a širokú oblasť základných práv.
Slovenian[sl]
Kot je bilo izpostavljeno v včerajšnjem poročilu spodnjega doma, zajema vse: primarnost evropske zakonodaje in celo sekundarne zakonodaje nad nacionalno zakonodajo, celo ustavno pravo; status pravne osebe za EU; kar bo Komisiji dovolilo zastopanje držav članic na mednarodni ravni; ministra za zunanje zadeve pod drugim imenom; največji prenos pristojnosti v celotni zgodovini evropskega vključevanja; vsaj 40 novih tem in obsežno polje temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Som det påpekades i en rapport från underhuset i går har fördraget allt: europeisk rätt, till och med sekundärrätten, ges företräde framför nationell rätt, till och med konstitutionell rätt; EU får status som en juridisk person, något som kommer att skapa förutsättningar för kommissionen att företräda medlemsstaterna på den internationella arenan; utrikesministern får ett annat namn; den största kompetensöverföringen i den europeiska integreringens hela historia; åtminstone fyrtio nya ämnen och det breda område som grundläggande rättigheter utgör.