Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Професионално ориентиране, съдействие за намиране на нова работа и помощ при търсене на работа: Тази първа мярка, която е достъпна за всички участници, включва информация за наличните услуги и програми за обучение; профилиране и оценка на уменията на работниците; изготвяне на индивидуален проект и план за действие; помощ при търсене на работа, както и информиране за наличните работни места, в това число и активно проучване на възможностите за работа на местно и на регионално равнище и за намиране на работа.
Czech[cs]
– Profesní poradenství, přeřazení do jiného zaměstnání a pomoc při hledání zaměstnání: první opatření, které je určeno všem účastníkům, zahrnuje informace o dostupných službách a programech odborné přípravy; vytvoření profilu a posouzení dovedností pracovníků; vypracování individuálního projektu a akčního plánu; a dále pomoc při hledání zaměstnání, včetně informací o volných pracovních místech, aktivní vyhledávání pracovních příležitostí na místní a regionální úrovni a určení vhodného pracovního místa podle kvalifikace pracovníků.
Danish[da]
– Erhvervsvejledning, hjælp til genplacering og jobsøgning: Den første foranstaltning, der gennemføres for alle deltagere, omfatter oplysninger om de tjenester og uddannelsesprogrammer, der er til rådighed; udarbejdelse af arbejdstagernes profil og evaluering af færdigheder; udarbejdelse af et individuelt projekt og en handlingsplan; såvel som hjælp til jobsøgning, herunder oplysninger om ledige stillinger, aktiv undersøgelse af de lokale og regionale beskæftigelsesmuligheder og undersøgelse af, om de eksisterende jobs passer til de jobsøgende.
German[de]
– Berufsberatung, Outplacement und Unterstützung bei der Arbeitsuche: Diese erste Maßnahme, die allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern angeboten wird, umfasst Folgendes: Information über verfügbare Leistungen und Schulungsprogramme, Erstellung von Profilen und Bewertung der Kompetenzen der Arbeitskräfte, Ausarbeitung eines individuellen Projekts und eines Aktionsplans sowie Unterstützung bei der Arbeitsuche, einschließlich der Bereitstellung von Informationen über offene Stellen, der aktiven Suche nach Beschäftigungsmöglichkeiten auf lokaler und regionaler Ebene und der Stellenvermittlung.
Greek[el]
– Επαγγελματικός προσανατολισμός, επανατοποθέτηση στην αγορά εργασίας και παροχή βοήθειας για την αναζήτηση εργασίας: Το πρώτο μέτρο που προβλέπεται για όλους τους συμμετέχοντες περιλαμβάνει ενημέρωση για τις διαθέσιμες υπηρεσίες και τα προγράμματα κατάρτισης· ανάλυση χαρακτηριστικών και αξιολόγηση των δεξιοτήτων των εργαζομένων· κατάρτιση ενός εξατομικευμένου έργου και σχεδίου δράσης· παροχή βοήθειας για την αναζήτηση εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης, της ενεργητικής διερεύνησης των τοπικών και περιφερειακών ευκαιριών απασχόλησης και της αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης εργασίας.
English[en]
– Vocational guidance, outplacement and job search assistance: This first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes; profiling and skills assessment of the workers; working out of an individual project and an action plan; as well as job-search assistance including information on available jobs, active research of the local and regional employment opportunities and job-matching.
Spanish[es]
– Orientación profesional, asistencia en la recolocación y la búsqueda de empleo: esta primera medida dirigida a todos los participantes consiste en información sobre los servicios y programas de formación disponibles; establecimiento del perfil y evaluación de las competencias de los trabajadores; elaboración de un proyecto individual y un plan de acción, así como asistencia en la búsqueda de empleo, incluida información sobre los puestos de trabajo disponibles, una investigación activa de las oportunidades de empleo locales y regionales y una puesta en relación de las oferta y las demandas de empleo.
Estonian[et]
– Kutsealane nõustamine, töökohavahetuse ja tööotsimise toetamine. Kõikidele osalistele pakutav esimene meede on teabe andmine kättesaadavate teenuste ja koolitusprogrammide kohta; töötajate profiili koostamine ja nende oskuste hindamine; individuaalse projekti ja tegevuskava väljatöötamine; abistamine tööotsingutel, sealhulgas teabe andmine olemasolevate töökohtade kohta, kohalike ja piirkondlike töövõimaluste aktiivne jälgimine ja töövahendusteenuse pakkumine.
Finnish[fi]
– Ammatinvalinnanohjaus, uudelleensijoittaminen ja työnhakuneuvonta: Kaikille osallistujille tarjottava ensimmäinen toimenpide käsittää tiedottamisen saatavilla olevilla palveluista ja koulutusohjelmista, työntekijöiden profiloinnin sekä heidän osaamisensa arvioinnin, yksilöllisen hankkeen ja toimintasuunnitelman laatimisen sekä työnhakuneuvonnan, johon kuuluvat tiedottaminen saatavilla olevista työpaikoista, paikallisten ja alueellisten työllistymismahdollisuuksien aktiivinen kartoittaminen sekä avointen työpaikkojen ja työnhakijoiden yhteensovittaminen.
French[fr]
– Orientation professionnelle, aide au reclassement et à la recherche d’emploi: Cette première mesure, adressée à tous les participants, comprend des informations sur les services et les programmes de formation disponibles, l’établissement du profil des travailleurs et l’évaluation de leurs compétences, l’élaboration d’un projet individuel et d’un plan d’action, ainsi qu’une aide à la recherche d’emploi assortie d’informations sur les emplois disponibles, d’un passage en revue actif des possibilités d’emploi au niveau local et régional et de mesures de placement.
Hungarian[hu]
– Pályaorientáció, az újbóli elhelyezkedéshez és a munkakereséshez nyújtott támogatás: Ez az első intézkedés, amelyet a résztvevőknek nyújtanak, tájékoztat az elérhető szolgáltatásokról és képzési programokról; idetartozik a szakmai profil meghatározása és a munkavállalók készségeinek felmérése; egyéni projekt és cselekvési terv kidolgozása; továbbá álláskeresési támogatás, ideértve az elérhető állásokra vonatkozó információkat, a helyi és regionális foglalkoztatási lehetőségek aktív felkutatását és az állásközvetítést.
Italian[it]
– Orientamento professionale, supporto per la ricollocazione professionale all'esterno e assistenza nella ricerca di un impiego - questo primo provvedimento destinato a tutti i partecipanti include quanto segue: informazioni relative ai servizi disponibili e ai programmi di formazione; definizione del profilo dei lavoratori e valutazione delle loro competenze; elaborazione di un progetto individuale e di un piano d'azione; assistenza nella ricerca di un impiego con informazioni sui posti di lavoro disponibili, ricerca delle opportunità di impiego a livello locale e regionale e intermediazione fra domanda e offerta.
Lithuanian[lt]
– Profesinis orientavimas, pagalba įsidarbinti tame pačiame sektoriuje ir pagalba ieškant darbo. Pirmoji priemonė, skirta visiems dalyviams, apima informaciją apie teikiamas paslaugas ir esamas mokymo programas, darbuotojų profilio nustatymą ir įgūdžių vertinimą, individualaus projekto ir veiksmų plano parengimą, taip pat pagalbą ieškant darbo, įskaitant informaciją apie esamas darbo vietas, aktyvų vietos ir regiono užimtumo galimybių tyrimą ir tinkamo darbo paiešką.
Latvian[lv]
– Profesionālā orientācija, pārcelšana citā darbā un palīdzība darba meklēšanā. Šis pirmais pasākums, kas nodrošināts visiem dalībniekiem, ietver informāciju par pieejamiem pakalpojumiem un mācību programmām, darbinieku profilēšanu un prasmju novērtēšanu, individuāla projekta un rīcības plāna izstrādi, kā arī palīdzību darba meklēšanā un arī informāciju par pieejamām darbvietām, vietējo un reģionālo darba iespēju aktīvu izpēti un iekārtošanu darbā.
Maltese[mt]
– Gwida vokazzjonali, outplacement u għajnuna fit-tfittxija tax-xogħol: Din l-ewwel miżura pprovduta lill-parteċipanti kollha tinkludi informazzjoni dwar is-servizzi u l-programmi ta’ taħriġ disponibbli; il-ħolqien ta’ profili u valutazzjoni tal-ħiliet tal-ħaddiema; it-tfassil ta’ proġett individwali u pjan ta’ azzjoni; kif ukoll għajnuna fit-tfittxija tax-xogħol inkluża informazzjoni fuq ix-xogħlijiet disponibbli, riċerka attiva tal-opportunitajiet tax-xogħol lokali u reġjonali u tqabbil tad-domanda mal-opportunitajiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
– Begeleiding bij beroepskeuze, outplacement en hulp bij het zoeken naar werk: deze eerste maatregel, die aan alle deelnemers verstrekt wordt, omvat informatie over beschikbare diensten en opleidingsprogramma's; profilering en evaluatie van vaardigheden van de werknemers; uitwerking van een individueel project en een actieplan; evenals hulp bij het zoeken naar werk, met inbegrip van informatie over beschikbare banen, actief onderzoek naar plaatselijke en regionale arbeidsmogelijkheden en het zoeken van een gepaste baan;
Polish[pl]
– Poradnictwo zawodowe, zwolnienia monitorowane i pomoc w poszukiwaniu pracy: pierwsza pomoc dla wszystkich objętych tym środkiem pracownikom obejmuje informacje o dostępnych usługach i programach szkoleniowych; sporządzenie profilu umiejętności pracownika i ich ocena; opracowanie indywidualnego planu działania; jak również pomoc przy szukaniu zatrudnienia obejmująca informacje na temat dostępnych miejsc pracy, aktywne sprawdzanie lokalnych i regionalnych możliwości zatrudnienia i usługa pośrednictwa pracy.
Portuguese[pt]
– Orientação profissional, recolocação e assistência na procura de emprego: a primeira medida facultada a todos os participantes inclui informação sobre os serviços e os programas de formação disponíveis; definição de perfis e determinação das competências dos trabalhadores; elaboração de um projeto e de um plano de ação individuais; e assistência na procura de emprego, incluindo informações sobre vagas disponíveis, procura ativa das oportunidades de emprego e nível local e regional e correspondência entre candidatos e empregos.
Romanian[ro]
– Orientare profesională, plasarea personalului disponibilizat și asistență pentru căutarea unui loc de muncă: Prima măsură oferită tuturor participanților include informații cu privire la serviciile disponibile și la programele de formare profesională; crearea profilurilor și evaluarea competențelor lucrătorilor; elaborarea unui proiect individual și a unui plan de acțiune; precum și asistență pentru căutarea unui loc de muncă, inclusiv informații privind locurile de muncă disponibile, căutarea activă a oportunităților de angajare la nivel local și regional și plasarea forței de muncă.
Slovak[sk]
Toto prvé opatrenie sa poskytuje všetkým účastníkom a zahŕňa: informáciu o dostupných službách a programoch ďalšieho vzdelávania; profilovanie a vyhodnotenie zručností pracovníkov; vypracovanie individuálneho projektu a plánu postupu; ako aj pomoc pri hľadaní zamestnania, vrátane informácie o dostupných pracovných miestach, aktívneho prieskumu miestnych a regionálnych pracovných príležitostí a identifikácie voľných pracovných miest, ktoré zodpovedajú profilu uchádzača.
Slovenian[sl]
– Poklicno svetovanje, iskanje nove zaposlitve in pomoč pri iskanju zaposlitve Ta prvi ukrep za vse udeležence vključuje informacije o razpoložljivih storitvah in programih usposabljanja, profiliranje ter ugotavljanje znanja in spretnosti delavcev, pripravo posameznega projekta in akcijskega načrta ter pomoč pri iskanju zaposlitve, vključno z informacijami o razpoložljivih delovnih mestih, aktivnim pregledovanjem lokalnih in regionalnih zaposlitvenih možnosti in posredovanjem dela.
Swedish[sv]
– Yrkesvägledning, outplacement och hjälp att söka arbete: Denna första åtgärd ger alla deltagare information om tillgängliga tjänster och utbildningsprogram; kartläggning och bedömning av färdigheter för alla arbetstagare; individuella projekt och åtgärdsplaner samt hjälp att söka arbete, bl.a. information om lediga platser, aktiv sökning av lokala och regionala sysselsättningsmöjligheter och jobbmatchning.