Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon naghisgot siya sa mga pagsulay ug mitapos: “Nasayud kita nga adunay panahon nga masinati nato ang tumang kasubo, nga kita magbangutan, ug masulayan asa kita kutob.
Danish[da]
Så talte han om prøvelser og sagde: »Vi ved, at der er tidspunkter, hvor vi vil opleve sønderknusende smerte, hvor vi vil sørge, og hvor vi vil blive prøvet til vore grænser.
German[de]
Er sprach dann über Prüfungen und erklärte: „Wir wissen, dass es Zeiten gibt, in denen uns das Herz zerbricht, in denen wir trauern und in denen wir vielleicht bis an unsere Grenzen geprüft werden.
English[en]
He then spoke of trials and concluded: “We know that there are times when we will experience heartbreaking sorrow, when we will grieve, and when we may be tested to our limits.
French[fr]
» Ensuite il a évoqué les épreuves et a terminé en disant : « Nous savons qu’il y aura des moments où nous éprouverons des douleurs déchirantes, où nous aurons du chagrin et où nous serons mis à l’épreuve jusqu’aux limites de notre résistance.
Italian[it]
Ha parlato poi delle prove e ha concluso: “Sappiamo che ci saranno momenti in cui proveremo un dolore straziante, in cui passeremo per l’afflizione e in cui potremmo essere messi alla prova al limite massimo.
Norwegian[nb]
Så talte han om prøvelser, og avsluttet slik: “Vi vet at vi noen ganger vil oppleve hjerteskjærende sorg, sørge og bli prøvet helt til grensen av det vi kan tåle.
Dutch[nl]
Vervolgens sprak hij over beproevingen en tot slot zei hij: ‘Wij weten dat we bij tijd en wijle hartverscheurend verdriet zullen krijgen, dat we zullen rouwen, en dat we tot het uiterste beproefd kunnen worden.
Portuguese[pt]
Em seguida, falou de provações e concluiu: “Sabemos que há ocasiões em que sentiremos uma tristeza devastadora, em que sofreremos e nas quais poderemos ser testados até o nosso limite.
Russian[ru]
Затем он говорил о трудностях, и в заключение добавил: «Мы знаем, что бывают моменты, когда наше сердце разрывается от горя, когда мы скорбим и когда можем быть испытаны на прочность.
Samoan[sm]
Ona ia saunoa lea e uiga i faafitauli ma faaiuina ai: “Ua tatou iloa e i ai taimi o le a tatou oo ai i le faanoanoa nutimomoia, i taimi o le a tatou faavauvau ai, ma i taimi o le a tofotofoina ai i tatou i le mea e gata ai o tatou gafatia.
Swedish[sv]
Han talade sedan om prövningar och avslutade: ”Vi vet att det finns tillfällen när vi upplever hjärtskärande förtvivlan, när vi sörjer och när vi prövas till vårt yttersta.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagsalita siya tungkol sa mga pagsubok at sinabi: “Alam natin na may mga pagkakataon na daranas tayo ng sama ng loob, dalamhati, at susubukan tayo kung hanggang saan ang ating pananampalataya.
Tongan[to]
Naʻá ne lea leva kau ki he ngaahi faingataʻá ʻo peheni: “ʻOku tau ʻiloʻi ʻoku ʻi ai ha ngaahi taimi te tau foua ai ʻa e mamahi ʻo e lotó, ha taimi te tau loto mamahi ai, mo ha taimi ʻe ʻahiʻahiʻi ai kitautolu ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo ʻetau kātakí.
Ukrainian[uk]
Потім він говорив про випробування і завершив такими словами: “Ми знаємо, що будуть часи, коли ми відчуватимемо невимовний сум, коли нас охопить смуток і коли наші випробування будуть на межі наших можливостей.