Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(52) For de tilfælde, hvor en transportkunde eller en speditør ønsker, at rederiet også skal tage sig af transporten på lokalstrækningen, indeholder tariffen en fragtrate for bane/vej-transport eller båd/vej-transport, som er en kombination af basisraten på hovedstrækningen og tarifraten for vejtransport mellem navpunktet og kundens lokaler.
German[de]
(52) Entscheidet sich ein Verlader oder Spediteur auch beim Lokalsegment für Carrier Haulage, enthält der Tarif eine Bahn-/Straßen- oder Frachtkahn-/Straßen-Frachtrate als Kombination aus "basic hub rate" und Tarifrate für die Landbeförderung auf der Straße zwischen dem Hub und dem Betriebsgelände des Verladers.
Greek[el]
(52) Σε περίπτωση που ένας φορτωτής ή ναυλομεσίτης επιλέξει να αναθέσει στη ναυτιλιακή εταιρεία και το τοπικό σκέλος της χερσαίας μεταφοράς, στο τιμολόγιο προβλέπεται κόμιστρο σιδηροδρομικής/οδικής μεταφοράς ή μεταφοράς με φορτηγίδα/οδικής μεταφοράς.
English[en]
(52) Where a shipper or forwarder elects also to use carrier haulage for the local leg, the tariff provides a rail/road or barge/road rate which is a combination of the basic hub rate and the tariff rate for the inland transport by road between the hub and the shipper's premises.
Spanish[es]
(52) Asimismo, si un cargador o transitario se decide por el carrier haulage para la etapa local, la tarifa aplicable corresponde al importe en tren/carretera o barcaza/carretera que resulta de la combinación de la tarifa nodal básica y la tarifa de transporte por carretera entre el centro nodal y el local del cargador.
Finnish[fi]
52) Jos rahdinantaja tai huolitsija päättää käyttää paikalliseen kuljetukseen varustamon kuljetusta, tariffi määräytyy yhdistetystä rautatie- ja maantiekuljetuksesta tai yhdistetystä proomu- ja maantiekuljetuksesta maksettavasta maksusta, joka koostuu keräilyterminaalin perusmaksusta sekä keräilyterminaalin ja rahdinantajan toimipaikkojen välisen maantiekuljetuksen tariffimaksusta.
French[fr]
(52) Lorsque le chargeur ou le transitaire choisit de recourir aussi à l'acheminement par le transporteur pour le parcours local, le tarif prévoit un taux rail/route ou barge/route que combine le "basic hub rate" et le taux tarifaire pour le transport intérieur routier entre la plate-forme et les locaux du chargeur.
Italian[it]
(52) Se il caricatore o lo spedizioniere decide di ricorrere al carrier haulage per la local leg, è prevista una tariffa ferrovia/strada o via navigabile/strada che combina la tariffa hub di base e la tariffa applicabile al trasporto terrestre su strada per la tratta compresa fra l'hub e la sede del caricatore.
Dutch[nl]
(52) Indien een verlader of expediteur ook voor het lokale segment voor "carrier houlage" (transport door de zeevervoerder) kiest, omvat het tarief een prijs voor het spoor/weg- of binnenschip/wegvervoer, welke een combinatie is van het basis-"hub"-tarief en de prijs voor het transport over de weg tussen "hub" en de bedrijfsgebouwen en -terreinen van de verlader.
Portuguese[pt]
(52) No caso de um carregador ou de um transitário optar por utilizar carrier haulage para o percurso local, a tabela prevê uma tarifa via férrea/estrada ou batelão/estrada que é uma combinação da tarifa básica de depósito central e da tarifa da tabela para o transporte terrestre por estrada entre o depósito central e as instalações do carregador.
Swedish[sv]
(52) Om en avlastare eller speditör väljer att använda sig av transport som utförs av bortfraktare också på den lokala sträckan finns det i tariffen en fraktsats för järnväg/väg eller pråm/väg som är en kombination av grundfraktsatsen för navtransporter och den tariffbaserade fraktsatsen för landtransporten på väg mellan navet och avlastarens lokaler.