Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da man fandt store diamanter i en afsidesliggende egn i Sydafrika, rejste en strøm af lykkejægere til det lille område, hvor man næsten fra den ene dag til den anden så 50.000 mænd grave i jorden og lede efter diamanter.
German[de]
Als aber in einem entlegenen Teil Südafrikas große Diamanten entdeckt wurden, setzte ein Ansturm von Glücksrittern auf dieses winzige Gebiet ein, wo fast von einem Tag auf den anderen 50 000 Männer in der Erde nach Diamanten schürften.
Greek[el]
Όταν βρέθηκαν μεγάλα διαμάντια σε ένα απομακρυσμένο μέρος της Νότιας Αφρικής, αυτό έφερε κατά σωρούς τους τυχοδιώκτες στη μικρή εκείνη περιοχή, πράγμα που οδήγησε στην κατάσταση να βλέπει κανείς 50.000 άντρες μέσα σε μια νύχτα να σκάβουν τη γη ψάχνοντας για διαμάντια.
English[en]
When large diamonds were found in one remote part of South Africa, it brought a stampede of fortune hunters into that tiny area, which almost overnight saw 50,000 men digging into the earth looking for diamonds.
Spanish[es]
Cuando se descubrieron diamantes grandes en una parte remota de África del Sur, los aventureros en busca de fortunas se precipitaron a aquella pequeña zona y casi de la noche a la mañana 50.000 hombres se pusieron a cavar la tierra en busca de diamantes.
Finnish[fi]
Kun eräältä syrjäseudulta Etelä-Afrikasta löytyi suuria timantteja, onnenonkijat näkivät siinä tilaisuutensa, ja hetken kuluttua tällä pienellä alueella oli 50000 timantinetsijää kaivamassa maata.
Italian[it]
Ma quando vennero trovati grossi diamanti in una remota parte del Sudafrica, un fiume di avventurieri accorse in quella piccola zona, e quasi da un giorno all’altro circa 50.000 uomini erano impegnati a scavare nella terra in cerca di diamanti.
Korean[ko]
남 아프리카의 외딴 지방에서 커다란 다이아몬드가 여러 개 발견되었을 때, 노다지를 캐려는 사냥군들이 그 작은 지역으로 쇄도해 들어와 거의 하룻밤 사이에 50,000명이나 되는 사람들이 다이아몬드를 찾기 위하여 땅을 파헤치게 되었다.
Dutch[nl]
Toen er in een afgelegen deel van Zuid-Afrika grote diamanten werden gevonden, bracht dat een stormloop van fortuinzoekers naar dat gebied, waar praktisch van de ene dag op de andere 50.000 man aan het delven waren naar diamanten.
Portuguese[pt]
Quando se encontraram grandes diamantes em uma parte remota da África do Sul, isso provocou uma corrida frenética de caçadores da fortuna para aquela diminuta área, que quase da noite para o dia presenciou 50.000 homens escavando a terra à procura de diamantes.
Swedish[sv]
När man sedan fann stora diamanter i en avlägsen del av Sydafrika, ledde detta till att en våg av lycksökare vällde in till detta lilla område, som nästan över en natt fick uppleva hur 50.000 män började gräva i jorden efter diamanter.
Tagalog[tl]
Nang ang malalaking brilyante ay masumpungan sa isang liblib na dako sa Timog Aprika, nagdagsaan sa maliit na dakong iyon ang mga naghahanap ng kayamanan, na sa loob halos ng magdamag ay nakakita ng 50,000 mga taong naghuhukay sa lupa na naghahanap ng mga brilyante.
Turkish[tr]
Güney Afrika’nın kuş uçmaz kervan geçmez bir bölgesinde büyük elmaslar bulunduğu zaman, oraya toplu halde servet avcıları üşüşmeğe başladı. Neredeyse bir gecede 50.000 kişi elmas aramak için toprağı kazmağa koyuldu.