Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, e ye bua wɔ nɛ wa na be nɛ a ma je Matsɛ Yemi ɔ sisi bimɛ kɛ je nihi nɛ a bui munyu ɔ tue ɔ a he kaa bɔ nɛ a gbaa jijɔhi kɛ apletsihi a mi ɔ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hy het ons gehelp om duideliker te sien wanneer diegene wat onderdane van die Koninkryk sal wees, geskei sal word van diegene wat hulle nie daaraan onderwerp het nie, net soos skape van bokke geskei word.
Amharic[am]
ለምሳሌ በጎች ከፍየሎች እንደሚለዩ ሁሉ የመንግሥቱ ዜጎችም ለምሥራቹ በጎ ምላሽ ከማይሰጡ ሰዎች የሚለዩበትን ጊዜ ይበልጥ ግልጽ በሆነ መንገድ እንድንገነዘብ ረድቶናል።
Arabic[ar]
فَسَاعَدَنَا مَثَلًا أَنْ نَفْهَمَ بِأَكْثَرِ وُضُوحٍ أَجْوِبَةَ ٱلْأَسْئِلَةِ ٱلتَّالِيَةِ: مَتَى يُفْرَزُ رَعَايَا ٱلْمَلَكُوتِ عَمَّنْ لَا يَقْبَلُونَ ٱلْبِشَارَةَ مِثْلَمَا تُفْرَزُ ٱلْخِرَافُ مِنَ ٱلْجِدَاءِ؟
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Diosan Reinopampi apnaqatäñ munirinakarojj kunapachas jan munirinakat jaljasini ukwa Diosajj sum qhanañchawayistu, jupanakajj kunjamtï uwijanakarojj cabritonakat jaljaski ukham jaljatäpjjañapänwa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Allah bizə Padşahlığın təbəələrinin həqiqətə hay verməyənlərdən, qoyunlar keçilərdən ayrıldığı kimi, nə zaman ayırılacağını daha dəqiq anlamağa kömək edib.
Batak Toba[bbc]
Diurupi do hita lam tangkas mangantusi andigan tingkina rayat ni Harajaon i disirang sian halak na so manangihon barita na uli, songon umpama ni Jesus taringot tu birubiru na disirang sian hambing.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tinabangan niya kitang masabutan nin mas malinaw kun nuarin pagsusuwayon an mga magigin sakop kan Kahadian asin an mga dai naghihimati, siring kan pagsuruway-suway sa mga karnero asin mga kanding.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Lesa alitwafwa ukwishiba bwino ilyo abakatekwa no Bufumu bakabapaatukanya ku bashifwaya ukumfwa imbila nsuma nga filya bapaatukanya impaanga ku mbushi.
Bulgarian[bg]
Той ни е помогнал например да видим по–ясно кога хората, които ще са поданици на Царството, ще бъдат отделени от тези, които не приемат добрата новина, както се отделят овцете от козите.
Batak Karo[btx]
Misalna, isampatiNa kita gelah reh tangkasna sieteh ndigan kalak si jadi rayat Kinirajan iserapken i bas kalak si la ermediate bali bagi biri-biri iserapken i bas kambing nari.
Catalan[ca]
Per exemple, ens ha ajudat a entendre millor quan se separaran les ovelles de les cabres, és a dir, els qui seran súbdits del Regne dels qui no fan cas.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iya kitang gitabangan nga mas masabtan kon kanus-a bulagon ang mahimong sakop sa Gingharian gikan sa mga tawong walay pagsanong, sama sa pagbulag sa mga karnero gikan sa mga kanding.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i’n ed nou konpran pli klerman kan i pou annan separasyon ant mouton ek kabri, andotmo, separasyon ant bann sitwayen Rwayonm Bondye ek sa bann ki pa aksepte sa mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
Například nám pomohl lépe pochopit, kdy mají být ovce neboli budoucí poddaní tohoto království odděleni od kozlů, tedy od těch, kdo Božímu poselství nechtějí naslouchat.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, вӑл Патшалӑх ҫыннисене ырӑ хыпар йышӑнман ҫынсенчен — сурӑхсене качакасенчен уйӑрнӑ пек — хӑҫан уйӑрассине тӗрӗсрех ӑнланма пулӑшрӗ.
Danish[da]
Han har for eksempel givet os en klarere forståelse af hvornår de der skal være undersåtter i Riget, vil blive adskilt fra dem der reagerer negativt, ligesom får der skilles fra geder.
German[de]
Zum Beispiel ist uns klarer geworden, wann die künftigen Untertanen des Königreiches von unbelehrbaren Menschen getrennt werden, wie man Schafe von Ziegenböcken trennt.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, hnei Nyidrëti hna xatua së troa trotrohnine hnyawa la ijine troa aisane la itre jinine la Baselaia qa ngöne la itre atr ka xel, tune la kola aisane la itre mamoe qa ngöne la itre gootr.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ekpe ɖe mía ŋu míeva kpɔ ɣeyiɣi si me woama alẽwo (alo ame siwo ava nye Fiaɖuƒea teviwo) me tso gbɔ̃wo (alo tomaɖolawo) gbɔ la dze sii nyuie wu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye an̄wam nnyịn ifiọk nnennen ini oro ẹdibaharede mbon oro ẹdidude ke Obio Ubọn̄ isio ke otu mbon oro mîmaha ndikop etop Obio Ubọn̄, kpa nte emi ẹbaharede erọn̄ ye ebot.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μας βοήθησε να αντιληφθούμε σαφέστερα πότε θα διαχωριστούν αυτοί που θα γίνουν υπήκοοι της Βασιλείας από εκείνους που δεν τη δέχονται όπως διαχωρίζονται τα πρόβατα από τα κατσίκια.
English[en]
For example, he has helped us to see more clearly when those who will be subjects of the Kingdom are to be separated from unresponsive ones as sheep are separated from goats.
Spanish[es]
Por ejemplo, hemos podido comprender con más claridad cuándo se separará a las ovejas (los que serán súbditos del Reino) de las cabras (los que, por no responder al mensaje del Reino, serán destruidos).
Estonian[et]
Näiteks on ta selgitanud, millal eraldatakse kuningriigi tulevased alamad neist, kes ei soovi head sõnumit kuulda võtta, otsekui lambad eraldatakse kitsedest.
Finnish[fi]
Hän on esimerkiksi auttanut meitä ymmärtämään selvemmin, milloin Valtakunnan tulevat alamaiset ja ne, jotka eivät ota vastaan Valtakunnan sanomaa, erotetaan toisistaan niin kuin lampaat vuohista.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e vakamatatataka na gauna era na tawasei kina o ira na vakarurugi ina Matanitu ni Kalou kei ira era cata na itukutuku vinaka, me vaka nodra tawasei na sipi mai na me.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, é d’alɔ mǐ bɔ mǐ mɔ nukúnnú jɛ hwenu e è na ɖè toví Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ ɖó vo nú mɛ e ma yí wɛn ɔ ǎ lɛ é lee è nɔ ɖè lɛngbɔ̌ lɛ ɖó vo nú gbɔ̌ lɛ gbɔn é wu céɖécéɖé.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, eye ebua wɔ ni ehã wɔna be ni abaatse mɛi ni baafee Maŋtsɛyeli lɛ shishi bii lɛ kɛjɛ mɛi ni tsuuu sane kpakpa ni amɛnuɔ lɛ he nɔ ko lɛ ahe taakɛ agbalaa gwaŋtɛŋi kɛ abotiai amli lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e a tia ni buokira n ota raoi bwa n ningai ae a na kaokoroaki iai te koraki ake a na riki bwa kaain te Tautaeka n Uea ma te koraki ake a aki muti, n aroni kaokoroaia tiibu ma kooti.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ñanepytyvõ ñantende hag̃ua arakaʼépa ojepeʼáta ojuehegui ovecha ha kavara. Umi ovecha ningo hína umi oikótava pe Rréino poguýpe, ha umi kavara katu umi hénte aña ndoikuaaséiva mbaʼeve umi notísia porãgui.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e ko gọalọna mí nado yọnẹn hezeheze whenue mẹhe na yin mẹjidugando Ahọluduta lọ tọn lẹ na yin kinklandovo na mẹhe ma kẹalọyi wẹndagbe lọ lẹ, dile lẹngbọ lẹ nọ yin kinklandovo na gbọgbọẹ lẹ do.
Hausa[ha]
Alal misali, ya taimaka mana mu daɗa fahimtar lokacin da za a ware magoya bayan Mulkin daga waɗanda ba sa son Mulkin kamar yadda ake ware tumaki daga awaki.
Hebrew[he]
לדוגמה, הוא עזר לנו לראות ביתר בהירות מתי יופרדו נתיני המלכות ממי שאינם נענים לבשורה, ככבשים המופרדים מן העזים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उसने हमें यह बात अच्छी तरह समझने में मदद दी है कि जैसे भेड़ों को बकरियों से अलग किया जाता है, वैसे ही राज की प्रजा बननेवालों को उन लोगों से कब अलग किया जाएगा जो खुशखबरी नहीं सुनते।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginbuligan niya kita nga mahangpan sing mas maathag kon san-o painon ang mga sakop sang Ginharian sa mga indi mabinatunon subong sang pagpain sa karnero sa mga kanding.
Croatian[hr]
Naprimjer, razjasnio nam je kada će simbolične ovce biti odvojene od jaraca, odnosno podanici Kraljevstva od onih koji se oglušuju na dobru vijest.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li te ede nou pi byen konprann ki lè yo pral separe moun ki tankou mouton yo, sètadi moun Wayòm nan pral dirije yo, ak moun ki tankou kabrit yo, sètadi moun ki pa byen reyaji devan Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Például világosabban látjuk, hogy mikor lesznek különválasztva a Királyság leendő alattvalói azoktól, akik elutasítják a Királyságot, ahhoz hasonlóan, ahogyan a juhokat különválasztják a kecskéktől.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա օգնել է, որ ավելի հստակ տեսնենք, թե երբ են Թագավորության հպատակները առանձնացվելու բարի լուրը չընդունող մարդկանցից, ինչպես նկարագրված է այծերի եւ ոչխարների մասին առակում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ ան մեզի օգնած է որ յստակ կերպով տեսնենք, թէ Թագաւորութեան հպատակները ե՛րբ պիտի զատուին բարի լուրը չընդունող մարդոցմէն,– ինչպէս որ ոչխարները այծերէն կը զատուին։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, eye we tu vatera kutja tu mune kutja imba mbu mave honaparerwa i Ouhona mbwi mave haṋewa ku imba mbe ha puratene kombuze ndji, tjimuna ozonḓu tji ze haṋewa kozongombo.
Indonesian[id]
Misalnya, Ia telah membantu kita melihat lebih jelas kapan orang-orang yang akan menjadi rakyat Kerajaan dipisahkan dari orang-orang yang tidak tanggap sebagaimana domba dipisahkan dari kambing.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tinulongannatayo a mangtarus a silalawag no kaano a maisina dagiti iturayan ti Pagarian manipud kadagiti saan a mangipangag kas iti pannakaisina dagiti karnero manipud kadagiti kalding.
Icelandic[is]
Hann hefur til dæmis varpað skýrara ljósi á það hvenær tilvonandi þegnar ríkis hans eru aðgreindir frá þeim sem taka ekki við fagnaðarerindinu, rétt eins og sauðir eru skildir frá höfrum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o fiobọhọ kẹ omai ruẹ vevẹ oke nọ a te rọ hẹriẹ enọ e te jọ otọ Uvie na no enọ e be kezọ usi Uvie na ha, wọhọ epanọ a rẹ hẹriẹ igodẹ no ewe na.
Italian[it]
Per esempio, ci ha aiutato a capire più chiaramente quando i futuri sudditi del Regno saranno separati dalle persone indifferenti al messaggio come le pecore vengono separate dai capri.
Japanese[ja]
例えば,羊とやぎを分けるように,王国の臣民と良い反応を示さない人々を分けるのはいつか,いっそう明快に理解できるようにしてくださいました。
Javanese[jv]
Contoné, Yéhuwah mbantu awaké dhéwé ngerti nèk rakyat Kratoné Allah bakal dipisahké saka wong-wong sing ora nanggepi kabar apik, kaya wedhus gèmbèl sing dipisahké saka wedhus jawa.
Georgian[ka]
მაგალითად, ჩვენ გავიგეთ, თუ როდის იქნებიან გამოცალკევებულნი ცხვრები თხებისგან ანუ ღვთის სამეფოს ქვეშევრდომები მათგან, ვინც სასიხარულო ცნობას არ ისმენს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi me sadisaka beto na kubakisa mbote-mbote ntangu yina bo ta kabisa bantu yina Kimfumu ta yala ti bantu yina ke ndimaka ve nsangu ya mbote, mutindu bo ke kabisaka mameme ti bankombo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, nĩ atũteithĩtie kũmenya rĩrĩa arĩa magaakorũo marĩ raiya a Ũthamaki makaamũranio na andũ arĩa mataamũkagĩra ũhoro wa ma, ta ũrĩa ng’ondu ciamũranagio na mbũri.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwe tu kwafela tu mone kutya onaini lela ovo tava ka kala ovapangelwa vOuhamba tava ka yoololwa mo mwaavo inava hala okutambula ko etumwalaka lOuhamba, ngaashi omufita ta yoolola eedi moikombo.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол бізге қойлардың серкелерден, яғни Патшалықтың болашақ азаматтары ізгі хабарды қабылдамайтындардан, қашан ажыратылатынын жақсырақ түсінуге көмектесті.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, muéne ua tu kuatekesa ku tendela kiambote o maka alungu ni thembu kia-nda tungula ió a-nda ku a tumina ku Utuminu, mu ió ka xikina o utuminu, kala mubhidi u tungula jimbudi mu jihombo.
Korean[ko]
예를 들어, 그분은 양과 염소가 분리되듯 왕국 국민이 될 사람들과 반응이 없는 사람들이 분리될 때가 언제인지 더 명확히 이해하게 도와주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, witukwasha kuyuka bulongo aba bakekalanga mu Bufumu byo bakabanya mikooko kufuma ku bambuzhi.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ga tu vatera tu kwate nawa egano siruwo esi ngava hangura owo ngau ka pangera Uhompa ngononzwi kowo ava dili kulimburukwa ngoyikombo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, okutusadisanga mu toma bakula e ntangwa ivambulwa ana beyalwa kwa Kintinu ye wantu ambi, nze una uvambulwilwanga mameme ye nkombo.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Падышалыкка момундук менен баш ийген кой мүнөздүү адамдардын эчкиге салыштырылган текебер адамдардан качан бөлүнөрү так-айкын болду.
Lingala[ln]
Na ndakisa, asalisi biso tóyeba ntango oyo bato ya batosi, oyo bazali lokola bampate, bakokabolama na bato ya motó makasi, oyo bazali lokola bantaba.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, dabar geriau suprantame, kada bus atskiriamos „avys“ nuo „ožių“, tai yra Karalystės pavaldiniai nuo neklusniųjų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, i mwitukwashe tujingulule biyampe kitatyi kya kukalañanibwa kwa boba betabije kubikalwa ba Bulopwe na boba bapela, pamo bwa mikōko ikalañanibwa mu bambuji.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mmutuambuluishe bua kumanya bimpe menemene dîba dikalabu mua kutapulula bantu bakokeshabu kudi Bukalenge ne bantu badi kabayi bitaba lumu luimpe anu mutubu batapulula mikoko ne mbuji.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, natukafwe tutachikize kanawa lwola luze vatu vaze naukayula Wangana navakavahandununa kuvatu vakuhuka, ngana muze mikoko veji kuvahandununanga kuvapembe.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, watukwasha kwiluka mpinji yakaambulayi antu akayuulawu kudi Wanta nawantu abulaña kutiyilila neyi chambulañawu anyikoku nawa mpembi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, osekonyowa ng’eyo kinde ma ibiro pogie joma riwo Pinyruoth lwedo kigologi kuom jomamoko, mana kaka jakwath pogo rombe gi diek.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš mums ir palīdzējis skaidrāk saprast, kad notiek Jēzus līdzībā minētā avju šķiršana no āžiem — kad tie, kas kļūs par valstības pavalstniekiem, tiks šķirti no tiem, kas neatsaucas uz labo vēsti.
Morisyen[mfe]
Par exanp, li finn ed nou pou konpran kan eski bann dimounn ki pou viv anba so Rwayom pou separe ar bann dimounn ki pa aksepte laverite, parey kouma separ bann mouton ar bann kabri.
Malagasy[mg]
Nampianariny antsika, ohatra, hoe rahoviana marina no havahana ny ondry sy ny osy, izany hoe ny vahoakan’ilay Fanjakana sy ny olona tsy mety manohana azy io.
Macedonian[mk]
На пример, ни разјасни кога симболичните овци — поданиците на Царството — ќе бидат одвоени од симболичните јарци — оние што нема да ја прифатат добрата вест.
Mòoré[mos]
Wala makre, a sõng-d lame tɩ d bãng wakat ning a sẽn na n wa welg yẽ nebã a sẽn mak ne piisã, ne kɩɩsdbã a sẽn mak ne bʋʋsã. A wilg-d-la sẽn yaa sasa ning me la neb 144000 sõor na n pidi.
Malay[ms]
Sebagai contoh, Dia membantu kita memahami dengan lebih jelas bila rakyat Kerajaan Tuhan akan dipisahkan daripada orang yang tidak mempedulikan berita baik, sebagaimana biri-biri dipisahkan daripada kambing.
Maltese[mt]
Pereżempju, għenna naraw iktar biċ- ċar meta dawk li se jkunu sudditi tas- Saltna se jiġu mifrudin minn dawk li ma jagħtux widen, bħalma jiġu mifrudin in- nagħaġ mill- mogħoż.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သိုးနဲ့ဆိတ်ကို ခွဲခြားသလို နိုင်ငံတော်ရဲ့လက်အောက်ခံဖြစ်မယ့်သူတွေနဲ့ သတင်းကောင်းမတုံ့ပြန်သူတွေကို ဘယ်အချိန်မှာခွဲခြားမယ်ဆိုတာ ပိုရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han har for eksempel hjulpet oss til å få en klarere forståelse av når de som skal være Rikets undersåtter, vil bli skilt fra dem som ikke er lydhøre – akkurat som sauer blir skilt fra geiter.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, usenze sazwisisa ngcono ukuthi abalalelayo bazakwehlukaniswa nini labangafuniyo ukulalela izindaba ezinhle, njengalapho kusehlukaniswa izimvu lezimbuzi.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, okwe tu kwathele tu uve ko kutya aalelwa yUukwaniilwa otaya ka yoololwa mo uunake mwaamboka inaaya hala okupulakena, ngaashi oonzi tadhi yoololwa miikombo.
Nias[nia]
Duma-dumania, no itolo ita wangila hawaʼara tefasafi niha si tobali ono Mbanua Lowalangi moroi ba niha si lö omasi ba duria somuso dödö, simane famasafi nono mbiri-biri ba nambi.
Dutch[nl]
Hij heeft ons bijvoorbeeld geholpen duidelijker in te zien wanneer de toekomstige onderdanen van het Koninkrijk (de schapen) gescheiden worden van mensen die afwijzend reageren (de bokken).
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, usisizile sabona umahluko hlangana nabajameleli bomBuso abanjengezimvu nalabo abaneenhloko eziqinileko njengeembuzi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o re thušitše go kwešiša gabotse gore ke neng moo bao e tlago go ba balata ba Mmušo woo ba tlago go aroganywa go bao ba sa arabelego gabotse go etša ge dinku di aroganywa go dipudi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, watithandiza kudziwa nthawi imene anthu amene adzakhale nzika za Ufumuwo adzasiyanitsidwe ndi anthu osamvera. Zimenezi zili ngati kusiyanitsa nkhosa ndi mbuzi.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, wetukuatesako okuimbuka vali nawa onalupi vana mavakatuminwa Mouhamba wa Huku mavayapulwa ku vana vehesukile, ngonongi mbupungwa kovinkhombo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, yeboa yɛ yemaa yɛnwu mekɛ mɔɔ bɛbaye menli mɔɔ bɛbayɛ Belemgbunlililɛ ne maanlema bɛavi anzosesebɛma avinli kɛmɔ bɛye mboane bɛfi mbɔnkye avinli la wienyi.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, akkuma hoolonniifi reʼoonni gargar foʼaman, namoonni Mootummichaaf bitaman, warra hin bitamnerraa adda kan baʼan yoom akka taʼe caalaatti akka hubannu nu gargaareera.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, tinulongan to tayon mas natalosan no kapigan nibiig iray singa karneron sakop na Panarian ed saray singa kanding ya agmangawat ed katuaan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele nos ajudou a entender melhor quando os futuros súditos do Reino serão separados dos que rejeitam as boas novas, assim como se separam ovelhas de cabritos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yaradufashije gutahura neza igihe abatwarwa babwo bazotandukanywa n’abatabwitaho nka kurya intama zitandukanywa n’impene.
Romanian[ro]
De exemplu, el ne-a ajutat să înţelegem mai clar când vor fi separate oile de capre, adică cei care vor deveni supuşi ai Regatului de cei nereceptivi.
Russian[ru]
Например, он помог нам точнее понять, когда будущие подданные Царства будут отделены — подобно тому как отделяют овец от козлов — от тех, кто не принимает благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yadufashije kurushaho kumenya neza igihe abazaba abayoboke b’Ubwami bazatandukanywa n’abatabushyigikira nk’uko intama zitandukanywa n’ihene.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, atiphedza kubvesesa mwadidi ndzidzi wakuti anthu a Umambo asasiyaniswa na ale anakhonda kuutsalakana ninga kulekaniswa kwa bira pakati pa mbuzi.
Sango[sg]
Na tapande, lo mû maboko na e ti hinga polele ngoi so a yeke kangbi ande popo ti azo so amû mbage ti Royaume ni na azo so aye tënë ti Royaume ni pëpe tongana ti so mbeni berger ayeke kangbi popo ti ataba na angasa.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එළුවන්ගෙන් බැටළුවන් වෙන් කරන්නේ කවදාද කියලා තේරුම්ගන්න ඔහු අපිට උදව් කළා.
Slovak[sk]
Pomohol nám napríklad jasnejšie chápať, kedy majú byť budúci poddaní Kráľovstva oddelení od ľudí, ktorí neprijímajú dobré posolstvo, podobne ako sa ovce oddeľujú od capov.
Slovenian[sl]
Na primer, pomagal nam je jasneje razumeti, kdaj se bodo podložniki Kraljestva ločili od tistih, ki se na sporočilo ne odzovejo, tako kot se ovce ločijo od kozlov.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, sa ia fesoasoani iā i tatou e malamalama i le taimi e tuuesea ai tagatānuu o le Malo mai i ē e lē talilelei mai, e pei o le tuueseeseina o mamoe ma ʻoti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akatibatsira kuti tinyatsonzwisisa kuti vaya vachatongwa noUmambo vachaparadzaniswa riini nevaya vakaramba kuteerera, sekuparadzaniswa kunoitwa makwai nembudzi.
Songe[sop]
Bu kileshesho, mwitukwashe bwa kuuka dingi kalolo mafuku aakabuulwa baaba abatwele mu Bufumu na bantu abapele mukandu wa Bufumu bu byababuulaa mikooko na mbushi.
Albanian[sq]
Na ka ndihmuar, për shembull, të kuptojmë më qartë kur do të ndahen nënshtetasit e Mbretërisë nga indiferentët, siç ndahen delet nga cjeptë.
Serbian[sr]
Na primer, omogućio nam je da jasnije shvatimo kada će podanici Kraljevstva biti razdvojeni od onih koji odbijaju istinu, kao što se ovce razdvajaju od jaraca.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a yepi wi fu si moro krin o ten a ben o prati den sma na grontapu neleki fa wan skapuman e prati skapu nanga bokoboko. Den skapu na den sma di a Kownukondre o tiri èn den bokoboko na den sma di no wani arki a bun nyunsu.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi usisitile sabona ngalokucacile kutsi labo labatawuba tikhonti teMbuso batawehlukaniswa nini kulabo labangatitfobi kuwo, njengobe timvu tehlukaniswa etimbutini.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a re thusa hore re bone ka ho hlaka ha bafo ba ’Muso ba tla aroloa ho batho ba sa amoheleng linnete joalokaha linku li aroloa ho lipōli.
Swedish[sv]
Han har till exempel hjälpt oss att bättre förstå när fåren skils från getterna, dvs. när de som får bli Guds rikes undersåtar skils från dem som inte vill underordna sig hans styre.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ametusaidia tuelewe vizuri zaidi ni wakati gani wale watakaokuwa raia wa Ufalme watatenganishwa na watu wasioitikia habari njema, kama vile kondoo na mbuzi wanavyotenganishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ametusaidia kujua vizuri zaidi ni wakati gani wale ambao watatawaliwa na Ufalme, ni kusema, watu walio mufano wa kondoo, watatenganishwa na wale wanaokataa kubadilika, ni kusema, wale walio mufano wa mbuzi.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, வெள்ளாடுகளிலிருந்து செம்மறியாடுகள் பிரிக்கப்படுவது போல, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் செய்தியைக் கேட்காத ஆட்களிலிருந்து கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் குடிமக்கள் பிரிக்கப்படுவது எப்போது என்பதைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள யெகோவா நமக்கு உதவியிருக்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ከምቲ ኣባጊዕ ካብ ኣጣል ዚፍለያ፡ እቶም ተገዛእቲ እታ መንግስቲ ዚዀኑ ሰባት ካብቶም ነቲ መልእኽቲ ዘይቅበልዎ ሰባት መዓስ ከም ዚፍለዩ ብንጹር ኣረዲኡና እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, a wase se u seer kaven shighe u a pav mba Tartor shon ua lu hemen ve la a ver kposo a mba ve vende loho u Tartor la, di er ka i pav iyôngo a ivo nahan.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, Hudaý goýunlaryň geçilerden saýlanyşy ýaly, Patyşalygyň raýatlarynyň hoş habara seslenmeýän adamlardan haçan saýlanjakdygyna dogry düşünmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinulungan niya tayong higit na maunawaan kung kailan ibubukod ang magiging mga sakop ng Kaharian mula sa mga di-tumutugon, kung paanong ibinubukod ang mga tupa mula sa mga kambing.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde ambotokimanyiya dia sho nshihodia dimɛna etena shikaa kayokakitɔna ambolami wa Diolelo la anto wa kɔlɔ oko ɛkɔkɔ la mbudi.
Tswana[tn]
Ka sekai, o re thusitse go bona sentle gore ba ba tla nnang babusiwa ba Bogosi ba tla kgaoganngwa leng le ba ba sa batleng go reetsa, fela jaaka dinku di kgaoganngwa le dipodi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, watiwovya kuti tivwisi nyengu yo ŵanthu wo awusika ndi Ufumu uwu azamupaturikiya ku ŵanthu ambula kuvwiya nge mo mbereri zipaturikiya ku mbuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, watugwasya kumvwisya kabotu-kabotu ciindi aabo ibanakuli balelwa ba Bwami nobayakwaandaanizyigwa kuzwa kubantu babi mbuli mbelele mbozyaandaanizigwa kumpongo.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, kinkamakgtayanitan tlakg liwana naʼakgatekgsaw tukuya kilhtamaku tanu nakawilikan tiku natapakgsinikgo xTamapakgsin Dios chu tiku ni kgaxmatputunkgo, chuna la kamapitsikan borregos chu cabras.
Turkish[tr]
Örneğin, koyun ve keçiler meselinde gösterilen, Krallığın vatandaşları olacak kişileri mesaja karşılık vermeyenlerden ayırma işinin tam zamanını anlamamıza yardım etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u hi pfune leswaku hi swi twisisa kahle leswaku lava nga ta fumiwa hi Mfumo va ta hambanisiwa rini ni vanhu lava nga yingisiki hilaha tinyimpfu ti hambanisiwaka hakona eka timbuti.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, i hi vunile ku tiva khwatsi a xikhati lexi lava va tova vafumelwi va Mufumo va to hambanyiswa ni lava va wu alako a ku fana ni lezi a tiyivu ti hambanyisiswako zona ni timbuti.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул безгә, сарыкларны (Патшалыкның гражданнары булачак кешеләрне) кәҗәләрдән (яхшы хәбәргә карата ваемсыз кешеләрдән) аеру кайчан булачак икәнен төгәлрәк аңларга булышты. 144 000 нең тулы саны кайчан җыелган булачак?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fesoasoani mai ke lavea faka‵lei eiloa ne tatou a te taimi ka ‵vae aka ei a tino mai lalo i te Malo mai tino sē fia‵fia e pelā me ko mamoe kolā ko ‵vae keatea mai i kouti.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, waboa yɛn ma yɛabehu bere a wobeyiyi wɔn a wɔyɛ Ahenni no manfo no afi wɔn a wontie asɛmpa no mu sɛnea wɔpaapae nguan ne mmerekyi mu no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tauturu oia ia tatou ia ite maitai atu â afea te huiraatira o te Basileia e faataa-ê-hia ’i i te feia tâu‘a ore, mai te mamoe e faataa-ê-hia i te puaaniho.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, skoltaojutik sventa chkaʼibetik mas smelolal bakʼin chichʼ chʼakel lokʼel ta stojolal buchʼutik mu skʼan xaʼiik mantal li buchʼutik chventainatik yuʼun Ajvalilal yuʼun Diose, jech kʼuchaʼal chichʼ chʼakel lokʼel li chijetik ta stojolal tentsunetike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він допоміг ліпше збагнути, коли ті, хто стане підданими Царства, будуть відділені від тих, хто не приймає правду, тобто коли відбудеться відділення «овець» від «козлів».
Umbundu[umb]
Eye wa siata oku tu kuatisa oku kuata elomboloko lia suapo liatiamẽla kotembo omanu vana va ka kala olonungi Viusoma va ka tepiwa la vana ka va lekisa epokolo, ndeci olomeme vi tepiwa lolohombo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, o ri thusa u vhona zwavhuḓi tshifhinga tshine vhane vha ḓo vhuswa nga Muvhuso vha ḓo fhandekanywa ngatsho na vha sa thetshelesi, u fana na musi hu tshi fhandekanywa nngu kha mbudzi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngài giúp chúng ta hiểu rõ hơn khi nào thần dân tương lai của Nước Trời được tách khỏi những người không hưởng ứng như chiên được tách khỏi dê.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, owo oonikhaliherya wiiwexexa saana okathi onrowa aya ovalaanyiwa atthu anrowa olamuleliwaka ni Omwene ari ntoko ipwittipwitthi; ni ale anikhootta ari ntoko ipuri.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, dorssaa deeshshaappe shaakkiyoogaadan, Xoossaa Kawotettawu haarettiyaageeti haarettennaageetuppe awude shaahettanaakko nuuni kaseegaappe loytti akeekanaadan i maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginbuligan kita niya nga mas masabtan kon san-o an magigin mga sakop han Ginhadian ibubulag ha mga diri makinarawaton, sugad la nga an karnero ibubulag ha kanding.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe tokoni mai ke tou mahino lelei age ki te temi ʼae ʼe vaheʼi kehe ai te ʼu hahaʼi fakalogo ʼo te Puleʼaga mai ia natou ʼae ʼe mole fia fakalogo, ohage ko te vaheʼi kehe ʼo te ʼu ovi mai te ʼu tao.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uye wasinceda sazi ngokucacileyo ukuba abo baza kulawulwa buBukumkani baya kohlulwa nini kubantu abangathobeliyo, kanye njengokuba kusahlulwa izimvu kwiibhokhwe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó ti jẹ́ ká túbọ̀ lóye ìgbà tí a máa ya àwọn ọmọ abẹ́ Ìjọba náà sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn tí kò kọbi ara sí ìhìn rere, bí ìgbà tí wọ́n ya àgùntàn sọ́tọ̀ kúrò lára ewúrẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u yáantkoʼon k-naʼat baʼax kʼiin ken jaʼatsak le máaxoʼob u kʼáatoʼob kuxtal yáanal le Reino tiʼ le máaxoʼob maʼ u kʼáatoʼoboʼ. Lelaʼ yaan u beetaʼal ken jaʼatsak le tamanoʼob tiʼ le chivoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
例如话,佢帮我哋更清楚噉睇出,基督会喺几时将上帝王国嘅子民同嗰啲唔肯听从真理嘅人分开,就好似牧人将绵羊山羊分开一样。
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu chupa chonna de laacani. Yanna riʼ maʼ biene chaahuinu padxipeʼ nga guiree ca dendxuʼ (ca xpinni Reinu ni chiguibani lu Guidxilayú) lade ca chiva (ca binni ni guinitilú, purtiʼ qué ninacaʼ nucaadiágacaʼ stiidxaʼ Reinu).
Zande[zne]
Ni kpiapai, ko ima undo rani ani rugutirani na pa gu regbo wenengai i nika kpara agu azogo nga ga Kindo ti agu aboro aidanga ka giapai ya kina wai i naakpara akandoro ti ameme.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, usisizile sabona ngokucacile ukuthi labo abayoba izikhonzi zoMbuso bahlukaniswa nini kwabangasabeli, ngendlela izimvu ezihlukaniswa ngayo ezimbuzini.