Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seun is dus nie gedurig deur die demoon geteister nie, net nou en dan.
Amharic[am]
ስለዚህ ጋኔኑ ልጁን ያሰቃየው የነበረው አልፎ አልፎ እንጂ ሁልጊዜ አልነበረም።
Arabic[ar]
فلم يكن الروح الشرير يضايق الغلام باستمرار — ولكن فقط بين حين وآخر.
Bemba[bem]
E co te lyonse iciwa calelungulusha umulumendo, cali fye ni limo limo.
Bulgarian[bg]
Така че момчето не било постоянно измъчвано от демона, а само понякога.
Bislama[bi]
Hemia i soem se devel i no stap spolem boe ya oltaem, be sam samtaem nomo.
Bangla[bn]
অর্থাৎ বালকটি সর্বদা ভূতের দ্বারা নাজেহাল হত না কিন্তু মাঝে মাঝে হত।
Cebuano[ceb]
Busa ang batang lalaki dili ingon nga way-hunong nga gihasi sa demonyo, panagsa lang.
Chuukese[chk]
Weween pwe ewe timon ese aosukosuka ewe at iteitan, nge fan ekkoch chok.
Czech[cs]
Démon tedy chlapce neobtěžoval stále, ale pouze občas.
Danish[da]
Drengen blev altså ikke plaget af dæmonen hele tiden, men kun en gang imellem.
German[de]
Der Junge wurde also nicht ununterbrochen von dem Dämon belästigt, sondern nur gelegentlich.
Ewe[ee]
Eyata gbɔgbɔ vɔ̃a menɔa ɖevia nyamam atraɖii o, ke ɣeaɖewoɣi koe.
Efik[efi]
Ntre demon oro ikesifịnake eyen oro kpukpru ini, ekedi ke ini ke ini kpọt.
Greek[el]
Επομένως, το αγόρι δεν παρενοχλούνταν συνεχώς από το δαίμονα, μόνο περιστασιακά.
English[en]
So the boy was not continuously harassed by the demon, only occasionally.
Spanish[es]
De ella se desprende que el demonio no hostigaba al niño continuamente, sino solo en ocasiones.
Estonian[et]
Niisiis ei vaevanud deemon poissi pidevalt, vaid ainult aeg-ajalt.
Finnish[fi]
Demoni ei siis ahdistellut poikaa koko ajan vaan ainoastaan silloin tällöin.
French[fr]
Le garçon n’était donc pas continuellement harcelé par le démon, mais seulement de temps en temps.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jeee be fɛɛ be daimonio lɛ haoɔ gbekɛ nuu lɛ, shi yɛ bei komɛi amli pɛ.
Hebrew[he]
מכאן שהשד לא הטריד את הנער ללא הפסק, אלא מדי פעם.
Hindi[hi]
सो यह दुष्टात्मा हर घड़ी नहीं, केवल कभी-कभी इस लड़के को सताती थी।
Croatian[hr]
Dakle, dječaka nije stalno mučio demon, već samo povremeno.
Hungarian[hu]
A fiút tehát nem zaklatta a démon szüntelen — csak időnként.
Indonesian[id]
Jadi, anak ini tidak terus-menerus diganggu oleh hantu tersebut, hanya pada saat-saat tertentu.
Iloko[ilo]
No kasta, saan a patinayon ti panangparparigat ti demonio iti barito, sagpaminsan laeng.
Italian[it]
Perciò il ragazzo non era molestato dal demonio continuamente, ma di tanto in tanto.
Japanese[ja]
つまり,少年は絶えず悪霊に悩まされていたのではなく,時折そうなったのです。
Korean[ko]
그러므로 그 소년은 계속해서 악귀에게 괴롭힘을 당한 것이 아니라, 이따금씩 괴롭힘을 당한 것입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, elenge mobali azalaki ntango nyonso kotungisama na demo te, kasi na bantango mosusu azalaki kotungisama.
Lithuanian[lt]
Taigi berniukas buvo puolamas demono ne nuolatos, o tik kartais.
Latvian[lv]
Tātad dēmons nemocīja zēnu visu laiku — tikai reizēm.
Marshallese[mh]
Inem dimon eo ear jab etal in wõt juõn an kokkure ladik eo, ilo jet wõt ien.
Macedonian[mk]
Така, момчето не било постојано малтретирано од демонот — туку само повремено.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിരന്തരമല്ല മറിച്ച് വല്ലപ്പോഴും മാത്രമാണ് ഭൂതം ആ ബാലനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
यावरून समजते, की तो दुष्टात्मा मुलाला सतत नव्हे तर केवळ अधूनमधून छळत असे.
Norwegian[nb]
Så gutten ble ikke plaget av demonen hele tiden, bare nå og da.
Dutch[nl]
De jongen werd dus niet voortdurend door de demon lastig gevallen, slechts af en toe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mošemane o be a sa tlaišwe ke motemona ka go se kgaotše, e be e le feela mabakeng a itšego.
Nyanja[ny]
Choncho, mnyamatayo sanali kugwidwa moŵirikiza ndi chiŵandacho ayi, koma ankagwidwa mwa apo ndi apo.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਲਗਾਤਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਕੇਵਲ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਹੀ ਪਿਸ਼ਾਚ ਦੁਆਰਾ ਸਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pues e mucha homber no tabata ser hostigá constantemente dor dje demoño, solamente de bes en cuando.
Polish[pl]
Tak więc ów demon nie nękał chłopca bez przerwy, ale tylko od czasu do czasu.
Pohnpeian[pon]
Ihme ngehn sauto sohte kin kaukaule kaloke pwutako, ahpw ekeite pak.
Portuguese[pt]
De modo que o menino não foi continuamente atacado pelo demônio, mas apenas ocasionalmente.
Romanian[ro]
De aici înţelegem că băiatul nu era hărţuit în permanenţă de demon, ci doar uneori.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, uwo muhungu ntiyahoraga afite dayimoni, ahubwo byabaga rimwe na rimwe gusa.
Slovak[sk]
Teda chlapec nebol démonom znepokojovaný sústavne, ale len občas.
Slovenian[sl]
Demon dečka torej ni stalno trpinčil, ampak samo tu in tam.
Samoan[sm]
O lea, sa lē faasoloatoa ona osofaia le tama e le temoni, e osofai atu mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Naizvozvo mukomana wacho akanga asinganetswi nedhimoni racho nguva dzose, panhambo nenhambo bedzi.
Albanian[sq]
Kështu, djali nuk sulmohej vazhdimisht nga demoni, por vetëm me raste.
Serbian[sr]
Dakle demon nije stalno uznemiravao tog dečaka, samo povremeno.
Sranan Tongo[srn]
So boen, na ogri jeje no ben trobi a boi doronomo, soso wanwan leisi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, modemona o ne o sa lule o hlōpha moshanyana eo, e ne e le ka linako tse ling feela o neng o mo hlōpha.
Swedish[sv]
Pojken trakasserades således inte hela tiden av demonen, utan bara då och då.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kijana huyo hakuwa akisumbuliwa mfululizo na huyo roho mwovu, bali alisumbuliwa pindi kwa pindi tu.
Tamil[ta]
ஆகையால் அந்தப் பிசாசு அந்த இளைஞனைத் தொடர்ந்து தாக்கிக்கொண்டில்லை, எப்போதாவதே தாக்கினது.
Telugu[te]
అంటే ఆ దయ్యం ఆ బాలుడ్ని ఎడతెగక కాక, అప్పుడప్పుడు మాత్రమే వేధించేది.
Thai[th]
ดัง นั้น เด็ก หนุ่ม คน นั้น ไม่ ได้ ถูก ผี รบกวน ตลอด เวลา แค่ เป็น ครั้ง คราว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya ang batang lalaki ay hindi patuluyang nililigalig ng demonyo, paminsan-minsan lamang.
Tswana[tn]
Ka jalo mosimane yono o ne a sa tshwenngwe ke ledimona ka metlha, e ne e le ka dinako dingwe.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ‘ikai ke fakahoha‘asi hokohoko ‘a e tamasi‘í ‘e he tēmenioó, kae fakataimi pē.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no olgeta taim dispela spirit nogut i stap long em na mekim nogut long em —sampela taim tasol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, çocuk, cin tarafından sürekli olarak değil, zaman zaman rahatsız ediliyordu.
Tsonga[ts]
Kutani mufana loyi a a nga hlaseriwi hi dimona leri nkarhi na nkarhi, kambe a ri n’wi hlasela minkarhi yin’wana.
Twi[tw]
Enti na ɛnyɛ bere nyinaa na honhommɔne no teetee abarimaa no, na ɛtoto sisi.
Tahitian[ty]
No reira, aita te tamaroa i hamani-ino-hia e te demoni i te mau taime atoa, i te tahi noa râ mau taime.
Ukrainian[uk]
Вони показують, що демон не мучив хлопця постійно, а лише деколи.
Vietnamese[vi]
Như vậy, đứa trẻ không liên tiếp bị quỉ ám, chỉ có lúc mà thôi.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole ʼohofiʼi tuʼumaʼu ia ia e te temonio, kae neʼe hoko pe ʼi ʼihi temi.
Xhosa[xh]
Ngoko le nkwenkwe yayingakhathazwa yidemon ngalo lonke ixesha, kodwa kwakungezihlandlo ezithile kuphela.
Yapese[yap]
Ere gathi gubin ngiyal’ ni bay fare moonyan’ rok fare pagal, ke mus ni yu ngiyal’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà kì í ṣe gbogbo ìgbà ni ẹ̀mí èṣù máa ń yọ ọmọ náà lẹ́nu, ẹ̀ẹ̀kọ̀ọ̀kan ni.
Chinese[zh]
所以,男童并不是长期受到鬼灵骚扰的,鬼灵只是偶然叫他发病。
Zulu[zu]
Ngakho idemoni lalingamhlukumezi ngokuqhubekayo umfana, kodwa kwakuba ngezikhathi ezithile kuphela.