Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gee nooit moed op dat hierdie opregtes van hart ware dissipels van Christus sal word nie, “hetsy in ’n kort tydjie of in ’n lang tyd” (Hand.
Amharic[am]
እነዚህ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች “በአጭር ጊዜም ይሁን በረጅም ጊዜ” እውነተኛ የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት ሊሆኑ ስለሚችሉ ፈጽሞ ተስፋ አንቆርጥም።
Arabic[ar]
فنحن لا نفقد الامل ابدا بأن يصير هؤلاء المستقيمو القلوب تلاميذ حقيقيين للمسيح، سواء كان «بوقت قليل او كثير».
Central Bikol[bcl]
Nungka kitang nawawaran nin paglaom na an mga sadiosan an puso na ini magigin tunay na mga disipulo ni Cristo, “baga man sa halipot na panahon o sa halawig na panahon.”
Bemba[bem]
Tatutendeka ukumona abantu ba bufumacumi aba musango yo ukuti tabakatale ababa abasambi bene bene aba kwa Kristu, “nangu ni mu nshita inono nangu ni mu ikalamba.”
Bulgarian[bg]
Ние никога не губим надежда, че тези хора с честни сърца ще станат истински ученици на Христос „независимо дали след кратко или след дълго време“.
Bislama[bi]
Yumi no slakem strong tingting blong yumi se olgeta ya we hat blong olgeta i stret, bambae oli kam ol trufala man blong Kraes, nating se i tekem ‘smoltaem nomo no longtaem.’
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita magpakawalag paglaom nga kining mga matinud-anog-kasingkasing mahimong tinuod nga mga tinun-an ni Kristo, “sa mubong panahon o sa taas nga panahon.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa zanmen perdi lespwar ki sa bann ki annan leker senser pou vin vre disip Kris, “ki to ki tar.”
Czech[cs]
Nikdy se nevzdáváme naděje, že se tito upřímní lidé stanou pravými Kristovými učedníky, ať již to v jejich případě bude ‚zakrátko nebo zadlouho‘.
Danish[da]
Vi vil aldrig opgive håbet om at de retsindige vil blive sande disciple af Kristus, „hvad enten det tager kort tid eller lang tid“.
German[de]
Niemals geben wir die Hoffnung auf, daß diese Aufrichtigen „über kurz oder lang“ wahre Jünger Christi werden (Apg.
Ewe[ee]
Míebua mɔkpɔkpɔ le dzianukwaretɔ siawo ŋu gbeɖe be woava zu Kristo ƒe nusrɔ̃la vavãwo, ‘le ɣeyiɣi kpui aɖe alo ɣeyiɣi didi aɖe me’ o.
Efik[efi]
Nnyịn idehede iduọk idotenyịn nte ke mbon esịt akpanikọ emi ẹyekabade ata mbet Christ, ‘edide ke ekpri ibio ini m̀mê ke anyan ini.’
Greek[el]
Ποτέ δεν παύουμε να ελπίζουμε ότι αυτά τα ειλικρινή άτομα θα γίνουν γνήσιοι μαθητές του Χριστού, «είτε χρειάζεται ακόμη λίγο είτε πολύ».
English[en]
We never give up hope that these honesthearted ones will become genuine disciples of Christ, “whether in a short time or in a long time.”
Spanish[es]
No perdemos la esperanza de que esas personas de corazón recto se conviertan en sinceros discípulos de Cristo, “en poco tiempo o en mucho tiempo” (Hech.
Estonian[et]
Me ei tohiks kunagi kaotada lootust, et sellised ausa südamega inimesed saavad ”kas lühikese või pika aja jooksul” Kristuse tõelisteks jüngriteks (Ap. t.
Finnish[fi]
Emme koskaan luovu toivosta sen suhteen, että näistä vilpitönsydämisistä ihmisistä tulee Kristuksen aitoja opetuslapsia ”joko lyhyessä tai pitkässä ajassa” (Apt.
French[fr]
Nous ne perdons jamais espoir que ces personnes sincères deviendront de véritables disciples de Christ, “ qu’il faille peu ou beaucoup de temps ”.
Ga[gaa]
Wɔŋmɛŋ hiɛnɔkamɔ ni wɔyɔɔ akɛ nɛkɛ mɛi ni hiɛ tsui ni ja nɛɛ baatsɔmɔ Kristo anɔkwa kaselɔi lɛ he kɔkɔɔkɔ, kɛ́ ‘esɛɛ etsɛŋ jio, esɛɛ baatsɛ jio.’
Hindi[hi]
लेकिन हम आखिर तक यही उम्मीद करेंगे कि “चाहे थोड़े अथवा अधिक समय में” नेकदिल इंसान मसीह के चेले ज़रूर बनेंगे। (प्रेरि.
Hiligaynon[hil]
Wala kita nagakadulaan sing paglaum nga ining mga bunayag sing tagipusuon mangin matuod nga mga disipulo ni Cristo “sa malip-ot man nga tion ukon sa malawig nga tion.”
Haitian[ht]
Nou pap janm pèdi espwa, “ kit se nan yon ti tan, kit se nan yon tan ki long ”, pou moun ki gen kè onèt sa yo vin tounen disip Jezi Kris toutbonvre (Tra.
Armenian[hy]
Մենք երբեք չենք կորցնում մեր հույսը, որ այս անկեղծ անհատները մի օր՝ «վաղ թէ ուշ», կդառնան Քրիստոսի անձնվեր աշակերտները (Գործք 26։
Indonesian[id]
Kita tidak pernah berhenti berharap agar orang-orang berhati jujur ini akan menjadi murid sejati Kristus, ”dlm waktu yg singkat ataupun waktu yg lama”.
Iloko[ilo]
Ditay pulos maawanan iti namnama a dagitoy a nasingpet panagpuspusoda a tattao agbalindanto a pudpudno nga adalan ni Kristo, “iti ababa a tiempo wenno iti atiddog a tiempo.”
Icelandic[is]
Við gefum aldrei upp vonina um að þetta hjartahreina fólk verði sannir lærisveinar Krists, „hvort sem lengur dregst eða skemur.“
Italian[it]
Non perdiamo mai la speranza che queste persone sincere diventino veri discepoli di Cristo, “in breve tempo o in lungo tempo”.
Japanese[ja]
わたしたちは,心の正直な人たちが「わずかの間であろうと長くかかろうと」イエスの真の弟子になるという希望を決して捨てません。(
Georgian[ka]
იმედს არასდროს ვკარგავთ, რომ ეს გულწრფელი ადამიანები „მცირედ თუ ბევრად [მცირე ან ხანგრძლივი დროის განმავლობაში, აქ]“ ქრისტეს ნამდვილი მოწაფეები გახდებიან (საქ.
Kalaallisut[kl]
Eqqortumik isumallit Kristusimut ilumoorlutik ajoqersuganngornissaannut ’taamaaleqqajassagaluarpata taamaaleqqajassanngikkaluarpataluunniit’ neriuutigiunnaarnavianngilagut.
Korean[ko]
우리는 그러한 마음이 정직한 사람들이 “짧은 시간이든 긴 시간이든” 언젠가 그리스도의 참 제자가 될 것이라는 희망을 결코 버리지 말아야 합니다.
Lingala[ln]
Tokolongola elikya te, bato yango ya motema sembo bakokóma bayekoli ya solosolo ya Klisto, “ata nsima ya mwa ntango moke to nsima ya ntango molai.”
Lozi[loz]
Ha lu zwafangi ni kamuta kuli basepahali bao ba ka ba balumiwa ba niti ba Kreste, “ibe hamulaho wa nako ye kuswani kamba nako ye telele.”
Luvale[lue]
Katwatela kuliula vatu kana ava ngwetu pamo kaveshi kukapwa tumbaji twaKulishitu vamuchanoko, “chipwe nahashimbula chipwe nakalinwaha.”
Morisyen[mfe]
Zame, nu pa perdi lespwar ki sa bann dimunn ki ena leker onet la kapav vinn bann vre disip Kris, “swa dan enn tigit letan, swa apre buku letan.”
Marshallese[mh]
Jej kejatdikdik wõt bwe rein emol burueir renaj erom ri kalor ro remol an Christ, “elañe ilo juõn ien ekadu ak ilo juõn ien eaetok.”
Marathi[mr]
हे प्रामाणिक अंतःकरणाचे लोक ‘थोड्या किंवा फार समयात’ ख्रिस्ताचे खरे शिष्य बनतील ही आशा मात्र आपण सोडत नाही. (प्रे.
Niuean[niu]
Kia fakamanavalahi a tautolu to eke a lautolu nei kua loto moli mo tau tutaki ha Keriso, he ‘magaaho tote ni po ke leva.’
Dutch[nl]
We geven nooit de hoop op dat deze oprechte mensen ware discipelen van Christus zullen worden, „hetzij in korte tijd of in lange tijd” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga re hloboge gore ba ba dipelo tše botegago e tla ba barutiwa ba kgonthe ba Kriste, “ka nako e kopana goba ka nako e telele.”
Nyanja[ny]
Timakhulupirira kuti anthu oona mtima ameneŵa adzakhala ophunzira enieni a Kristu, kaya ndi “kukopa pang’ono, kapena ndi kukopa kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਦੀ ਵੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪੱਕੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨਗੇ, “ਭਾਵੇਂ ਥੋੜੇ ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ” ਸਮੇਂ ਵਿਚ। (ਰਸੂ.
Papiamento[pap]
Nunca nos no ta perde speransa cu e personanan aki di curason onrado lo bira berdadero disipel di Cristo, “sea den poco tempu of hopi tempu.”
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte men kesehla atail koapworopworki me irail me mohngiong mehlel kan pahn ehu rahn wiahla sapwellimen Sises tohnpadahk kan, “mehnda ma ahnsou mwotomwot de reirei.”
Portuguese[pt]
Nunca perdemos a esperança de que esses sinceros se tornem discípulos genuínos de Cristo, “quer em pouco tempo quer com muito tempo”.
Rundi[rn]
Ntitwigera dutakaza icizigiro c’uko abo bantu b’imitima nziraburyarya bazocika abayoboke nyakuri ba Kirisitu, “haba mu gihe kigufi canke mu gihe kirekire.”
Romanian[ro]
Noi nu ne pierdem niciodată speranţa că aceste persoane sincere vor deveni adevăraţi discipoli ai lui Cristos „fie curând, fie mai târziu“ (Fap.
Russian[ru]
Мы никогда не теряем надежды, что эти искренние люди «скоро или нескоро» станут верными последователями Христа (Деян.
Slovak[sk]
Nikdy sa nevzdávame nádeje, že títo úprimní ľudia sa „skôr či neskôr“ stanú pravými Kristovými učeníkmi. (Sk.
Slovenian[sl]
Nikoli ne izgubimo upanja, da bodo ti odkritosrčni posamezniki postali pravi Kristusovi učenci, »bodisi kmalu bodisi čez veliko časa«.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi faapea ua leai so tatou faamoemoe e mafai ai ona avea nei tagata lotofaamaoni ma soo moni o Keriso, “e tusa lava po o se taimi puupuu po o se taimi umi.”
Shona[sn]
Hatimboregi kutarisira kuti ava vane mwoyo yakatendeseka vachava vadzidzi vaKristu vechokwadi, “zvingava nenguva pfupi kana nguva refu.”
Albanian[sq]
Ne nuk e humbim kurrë shpresën që këta persona me zemër të sinqertë, «qoftë për një kohë të shkurtër apo qoftë për një kohë të gjatë» do të bëhen dishepuj të vërtetë të Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi e lasi howpu taki den opregti-ati sma disi o kon tron opregti disipel fu Krestes, „awansi a no o teki langa noso awansi a o teki langa” (Tori.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha re felloe ke tšepo ea hore bana ba lipelo li tšepahalang ba tla fetoha barutuoa ba ’nete ba Kreste, “ebang ke ka nako e khutšoanyane kapa ka nako e telele.”
Swedish[sv]
Vi slutar aldrig att hoppas på att dessa uppriktiga personer kommer att bli äkta lärjungar till Kristus, ”antingen på kort tid eller på lång tid”.
Swahili[sw]
Bado tunatumaini kwamba hatimaye watu hao wanyofu watakuwa wanafunzi halisi wa Kristo iwe itawachukua ‘muda mfupi au muda mrefu.’
Telugu[te]
యథార్థ హృదయులైన వీరు “కొద్దికాలములోనో దీర్ఘకాలములోనో” క్రీస్తు నిజ శిష్యులుగా తయారౌతారనే ఆశను వదిలిపెట్టుకోవద్దు. (అపొ.
Tagalog[tl]
Hindi tayo kailanman nawawalan ng pag-asa na ang tapat-pusong mga taong ito ay magiging tunay na mga alagad ni Kristo, “kahit sa maikling panahon man o sa mahabang panahon.”
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re batle go tlhoboga batho bano ba ba dipelo di ikanyegang gore ga ba kitla ba nna barutwa ba boammaaruri ba ga Keresete, “e ka ne e le mo nakong e khutshwane kgotsa mo nakong e telele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina notudooneka pe kwaamba kuti ibabombe myoyo aaba bayooba basikwiiya ba Kristo beni-beni, “nociba ciindi cisyoonto naa cilamfu.”
Turkish[tr]
Dürüst yürekli kişilerin “ister kısa ister uzun sürede olsun” Mesih’in gerçek takipçisi olacaklarına ilişkin ümidimizi asla yitirmeyiz. (Res.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va timbilu to tshembeka a hi va heleli mbilu leswaku va ta hetelela va ri vadyondzisiwa va Kreste va xiviri, “ku nga khathariseki leswaku hi nkarhi wo koma kumbe hi nkarhi wo leha.”
Twi[tw]
Sɛ ebia ebegye “bere tiaa bi anaasɛ bere tenten” ansa na saa akomapafo yi abɛyɛ Kristo nokware asuafo no, yɛmpa abaw da. (Aso.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu tatou e faaea i te tiaturi e e riro mai teie mau taata aau rotahi ei pǐpǐ mau na te Mesia, “e taime poto anei aore ra e taime roa te titauhia.”
Venda[ve]
Ri dzula ri na fulufhelo uri vhenevha vha mbilu dzavhuḓi vha ḓo vha vhafunziwa vha Kristo, ‘tshifhinga tshiṱuku kana tshifhinga tshilapfu.’
Vietnamese[vi]
Chúng ta luôn nuôi hy vọng là “dù trong thời gian dài hay ngắn” những người có lòng ngay thẳng này sẽ trở thành những môn đồ thật của Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaʼamu tuʼumaʼu ke liliu te hahaʼi fakamalotoloto ʼaia ko he ʼu tisipulo ʼa Kilisito, “tatau aipe peʼe veliveli peʼe loaloaga te temi.”
Xhosa[xh]
Asiphelelwa lithemba lokuba aba bantu baneentliziyo ezinyanisekileyo baya kuze babe ngabafundi abanyanisekileyo bakaKristu, ‘enoba kusemva kwexesha elifutshane okanye elide.’
Yoruba[yo]
A kò jẹ́ ṣíwọ́ nínírètí pé àwọn aláìlábòsí-ọkàn wọ̀nyí yóò di ojúlówó ọmọ ẹ̀yìn Kristi, “yálà ní àkókò kúkúrú tàbí ní àkókò gígùn.”
Chinese[zh]
无论“短时间也好,长时间也好”,我们都不该放弃希望,以为这些诚心的人永不会成为真基督徒。(
Zulu[zu]
Asililahli ithemba lokuthi laba abanhliziyo ziqotho bayokuba abafundi bangempela bakaKristu, “kungakhathaliseki ukuthi ngesikhathi esifushane noma ngemva kwesikhathi eside.”