Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die riesigen Wasserleiter unter der Stadt sind übermäßig angezapft worden, um der halsbrecherischen Entwicklung des letzten Jahrzehnts gerecht zu werden.“
Greek[el]
Τα τεράστια υδροφόρα στρώματα που βρίσκονται κάτω από την πόλη έχουν αντληθεί υπερβολικά για να τροφοδοτηθεί η ιλιγγιώδης ανάπτυξη της τελευταίας δεκαετίας», ανέφερε η εφημερίδα.
English[en]
The vast aquifers beneath the city have been overpumped to feed the breakneck development of the last decade,” the paper reported.
French[fr]
On a fait subir aux vastes nappes sous-jacentes des prélèvements plus nombreux pour suivre la croissance démographique vertigineuse de la dernière décennie, disait ce journal.
Icelandic[is]
Dregið hefur verið of mikið vatn úr hinum umfangsmikla veiti undir borginni til að halda í við hinn öra vöxt síðasta áratugar,“ sagði blaðið.
Italian[it]
Le vaste falde acquifere che passano sotto la città sono state sfruttate all’eccesso per soddisfare i bisogni creati dal rapidissimo sviluppo dell’ultimo decennio”, riferiva il giornale.
Japanese[ja]
過去10年間の危険極まる発展を促進するため,都市の下に横たわる広大な帯水層から水を汲みすぎた。
Malayalam[ml]
നഗരത്തിനടിയിലെ വിസ്തൃതമായ ജലവാഹിസ്തരങ്ങളിൽ നിന്ന് അമിത പമ്പിംഗ് നടത്തി കഴിഞ്ഞ ദശാബ്ദത്തിലെ കഴുത്തൊടിക്കുന്ന വികസനത്തെ പോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Man har pumpet for mye vann opp fra de kjempemessige vannførende lagene under byen på grunn av den halsbrekkende utviklingen det siste tiåret,» skrev avisen.
Dutch[nl]
De uitgestrekte aquifers onder de stad zijn overbepompt om de halsbrekende ontwikkeling van het afgelopen decennium bij te benen”, zo meldde de krant.
Portuguese[pt]
Os amplos aqüíferos sob a cidade têm sido explorados demais para alimentar o desenvolvimento estonteante da última década”, informava o jornal.
Swedish[sv]
De ofantliga vattenförande skikten under staden har överexploaterats för att tillgodose den halsbrytande utvecklingen under det senaste decenniet”, förklarade man i artikeln.
Tamil[ta]
கடந்த பத்தாண்டுகளில் பயங்கரமான வளர்ச்சியின் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள தேவையை நிறைவு செய்வதற்காக நகரத்தின் கீழ்ப்பகுதியிலுள்ள பெரிய நீர் தேக்கங்களிலிருந்து அளவுக்கு அதிகமாக நீர் விசைக் குழாய் மூலம் வெளியே கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறது” என்பதாக செய்தித் தாள் அறிவித்தது.
Tahitian[ty]
Te huti-rahi-noa-hia ’tura te pape i roto i te mau vairaa pape aano i raro i te fenua no te apee i te tupuraa rahi roa o te huiraatira i teie na matahiti hoê ahuru i mairi a‘enei, ta taua ïa vea ra i parau.