Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is kragtig onder die wêreld se aandag gebring toe ’n Koninkryksaal van Jehovah se Getuies in Sydney, Australië, op 21 Julie verlede jaar deur ’n bom in puin gelê is tydens ’n openbare Bybeltoespraak oor getrouheid aan God en die gesin.
Arabic[ar]
كان هذا لافتا بشدة لانتباه العالم عندما، في ٢١ تموز من السنة الماضية، دُمرت قاعة ملكوت شهود يهوه في سيدني، اوستراليا، بقنبلة في اثناء خطاب عام من الكتاب المقدس عن الولاء لله وللعائلة.
Central Bikol[bcl]
Ini mapuwersang iinapod sa atension kan kinaban kaidtong, kan Hulyo 21 kan nakaaging taon, an sarong Kingdom Hall nin mga Saksi ni Jehova sa Sydney, Australia, rinumpag nin sarong bomba sa oras nin sarong pampublikong pahayag sa Biblia manongod sa kaimbodan sa Dios asin sa pamilya.
Czech[cs]
Tato skutečnost vnikla drastickým způsobem do povědomí světové veřejnosti, když byl 21. července minulého roku demolován bombou sál království svědků Jehovových v Sydney v Austrálii. Stalo se to při veřejné biblické přednášce o loajalitě vůči Bohu a rodině.
German[de]
Das wurde der Weltöffentlichkeit drastisch zum Bewußtsein gebracht, als am 21. Juli vergangenen Jahres ein Königreichssaal von Jehovas Zeugen in Sydney (Australien) durch eine Bombe zerstört wurde, und zwar während eines öffentlichen biblischen Vortrages über die Loyalität gegenüber Gott und der Familie.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό τράβηξε έντονα την προσοχή του κόσμου όταν στις 21 Ιουλίου πέρυσι, καταστράφηκε από βόμβα μια Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Σύδνεϋ της Αυστραλίας, στη διάρκεια μιας δημόσιας Βιβλικής ομιλίας σχετικά με την οσιότητα στον Θεό και στην οικογένεια.
English[en]
This was forcefully drawn to the world’s attention when, on July 21 of last year, a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses in Sydney, Australia, was demolished by a bomb during a public Bible talk about loyalty to God and family.
Spanish[es]
Este hecho atrajo poderosamente la atención mundial el 21 de julio del año pasado, cuando en Sydney, Australia, estalló una bomba que destruyó un Salón del Reino de los testigos de Jehová durante la presentación de un discurso público basado en la Biblia, sobre el tema de lealtad a Dios y a la familia.
Finnish[fi]
Viime vuoden heinäkuun 21. päivänä sattunut järkyttävä tapaus kiinnitti maailman huomion tähän. Raamatullisen esitelmän aikana, joka käsitteli Jumalaa ja perhettä kohtaan osoitettavaa uskollisuutta, räjähti pommi, joka hajotti maan tasalle erään Sydneyssä Australiassa sijaitsevan Jehovan todistajien valtakunnansalin.
French[fr]
L’attention du monde a été attirée avec force sur cette triste vérité le 21 juillet de l’année passée.
Hiligaynon[hil]
Mabaskog ini nga ginpatalupangod sa kalibutan sang natabo sang Hulyo 21 sang nagligad nga tuig, sang ang isa ka Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova sa Sydney, Australia, ginguba sang bomba sa tion sang isa ka pamulongpulong publiko sa Biblia nahanungod sa katutom sa Dios kag sa pamilya.
Croatian[hr]
Javnost je postala svjesnom toga na drastičan način kad je 21. srpnja prošle godine eksplodirala bomba u kraljevskoj dvorani Jehovinih svjedoka u Sydney-u (Australija) i to u vrijeme održavanja javnog biblijskog predavanja o lojalnosti prema Bogu i obitelji.
Hungarian[hu]
Erőteljesen felhívta erre a világ figyelmét egy nemrég megtörtént eset, amikor a múlt év július 21-én bombarobbanás döntötte romba Jehova Tanúi Királyság-termét az ausztráliai Sidneyben, éppen az Isten és a család iránti lojalitásról szóló nyilvános előadás alatt.
Indonesian[id]
Hal ini secara menyolok ditarik kepada perhatian dunia ketika, pada tanggal 21 Juli tahun lalu, sebuah Balai Kerajaan dari Saksi-Saksi Yehuwa di Sydney, Australia, dihancurkan oleh sebuah bom pada waktu ceramah Alkitab mengenai keloyalan kepada Allah dan keluarga sedang berlangsung.
Icelandic[is]
Athygli heimsins var vakin harkalega á því þann 21. júlí á síðastliðnu ári þegar einn af ríkissölum votta Jehóva í Sydney í Ástralíu var gereyðilagður af völdum sprengju meðan verið var að flytja opinbera biblíuræðu um hollustu við Guð og fjölskylduna.
Italian[it]
Ciò fu portato bruscamente all’attenzione del mondo allorché, il 21 luglio dello scorso anno, una Sala del Regno dei Testimoni di Geova a Sydney, in Australia, fu devastata da una bomba durante una conferenza biblica sulla lealtà a Dio e alla famiglia.
Korean[ko]
작년 7월 21일에 오스트레일리아의 시드니에 있는 ‘여호와의 증인’의 한 ‘왕국회관’에서 하나님과 가족에 대한 충성에 관한 성서 공개 강연이 진행되던 중에 폭탄이 터져 ‘왕국회관’이 폭파되었을 때, 이 점에 세계의 이목이 크게 집중되었읍니다.
Malagasy[mg]
Voasintona mafy ho amin’izany fahamarinana mampalahelo izany ny sain’izao tontolo izao tamin’ny 21 jolay tamin’ny taona lasa.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞവർഷം ജൂലൈ 21-ാം തീയതി ആസ്ത്രേലിയായിലെ സിഡ്നിയിൽ ദൈവത്തോടും കുടുംബത്തോടുമുള്ള വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് ഒരു പരസ്യപ്രസംഗം നടക്കവേ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു രാജ്യഹാൾ ബോംബിനാൽ നിലംപരിചാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇത് ശക്തമായി ലോകശ്രദ്ധയിലേക്കു വരുത്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Dette ble offentligheten gjort klart oppmerksom på den 21. juli i fjor da en av Jehovas vitners Rikets saler i Sydney i Australia ble rasert av en bombe under et offentlig bibelsk foredrag som handlet om lojalitet overfor Gud og familien.
Dutch[nl]
Dit werd krachtig onder de aandacht van de wereld gebracht toen vorig jaar op 21 juli een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen in Sydney (Australië) door een bom verwoest werd terwijl daar een openbare bijbellezing over ’loyaliteit aan God en het gezin’ aan de gang was.
Polish[pl]
Na przykład 21 lipca ubiegłego roku opinią publiczną wstrząsnęła wiadomość o eksplozji, która zdemolowała jedną z Sal Królestwa w Sydney (w Australii), gdy byli w niej zebrani Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Isto foi enfaticamente trazido à atenção do mundo quando, em 21 de julho do ano passado, um Salão do Reino das Testemunhas de Jeová em Sídnei, Austrália, foi demolido por uma bomba durante um discurso público bíblico sobre lealdade a Deus e à família.
Russian[ru]
Это было убедительно доведено до сведения мировой общественности, когда 21 июля прошлого года бомбой был разрушен Зал Царства Свидетелей Иеговы в городе Сидней (Австралия), а именно во время публичного библейского доклада о лояльности по отношению к Богу и к семье.
Slovenian[sl]
To je močno pritegnilo pozornost po vsem svetu, ko je 21. julija lani Kraljevsko dvorano Jehovinih prič v Sydneju (Avstralija) uničila bomba, in sicer med javnim biblijskim predavanjem o vdanosti Bogu in družini.
Samoan[sm]
Sa matua oo atu lenei mea i le vaaiga ma mafaufauga o le lalolagi, ina ua faatafunaina i se pomu se Maota o le Malo o Molimau a Ieova i Sini, i Ausetalia, ia Iulai 21 i le tausaga ua mavae, a o faia se lauga lautele mai le Tusi Paia e uiga i le faamaoni i le Atua ma le aiga.
Sranan Tongo[srn]
Na wan krakti fasi disi ben tjari kon na a prakseri foe na grontapoe di a jari di psa na tapoe 21 juli wan bom ben pori wan Kownoekondrezaal foe Jehovah Kotoigi na ini Sydney (Australië), aladi wan publiki bijbellezing ben e ori foe ’loyaliteit na Gado nanga na osofamiri’.
Swedish[sv]
Detta fick världen på ett eftertryckligt sätt sin uppmärksamhet riktad på den 21 juli i fjol, när en av Jehovas vittnens Rikets salar i Sydney i Australien förstördes av en bomb under ett offentligt bibliskt föredrag om lojalitet mot Gud och familjen.
Tagalog[tl]
Ito ay mariing napatawag sa pansin ng daigdig nang, noong Hulyo 21 ng nakaraang taon, isang Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova sa Sidney, Australia, ang iniwasak ng isang bomba samantalang nagaganap ang isang pangmadlang pahayag sa Bibliya sa paksang katapatan sa Diyos at sa pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap ples klia long Julai 21 long yia 1985 taim wanpela bom i bagarapim wanpela Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova long Sidni, Australia.
Turkish[tr]
Bu acı gerçek geçen yılın 21 Temmuz ayının Avustralya’nın Sidney şehrinde kuvvetle ispatlandı. Tanrı’ya ve aileye karşı vefa konulu bir Mukaddes Kitap müzakeresi sunulurken, Yehova’nın Şahitlerinin İbadet Salonu bir bombayla tahrip edildiği anda, dünyanın dikkati oraya çevrildi.
Ukrainian[uk]
На цю справу світові переконливо звернулось увагу, коли, 21 липня, минулого року, у Сідней, Австралії, бомба розгромила Зал Царства Свідків Єгови під час публічної промови на тему про вірність до Бога й родини.
Zulu[zu]
Lokhu kwalethwa ngokunamandla ekuqapheleni komhlaba lapho, ngoJuly 21 wonyaka odlule, iHholo LoMbuso loFakazi BakaJehova eSydney eAustralia, libhujiswa ngebhomu phakathi nenkulumo yeBhayibheli yeningi eyayikhuluma ngokwethembeka kuNkulunkulu nasemkhayeni.