Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Вашият противник, Дяволът, обикаля като рикаещ лъв и търси някого да погълне“ (1 Петър 5:8; 2 Тимотей 3:12).
Danish[da]
Jeres modstander, Djævelen, går omkring som en brølende løve og søger nogen at opsluge.“ — 1 Peter 5:8; se også Andet Timoteusbrev 3:12.
German[de]
Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen“ (1. Petrus 5:8; siehe auch 2. Timotheus 3:12).
Greek[el]
Έδειξε ότι οι χριστιανοί πρέπει να αναμένουν το διωγμό: «Εγκρατεύθητε, αγρυπνήσατε· διότι ο αντίδικός σας διάβολος ως λέων ωρυόμενος περιέρχεται ζητών τίνα να καταπίη».—1 Πέτρου 5:8· βλέπε επίσης 2 Τιμόθεον 3:12.
English[en]
Your adversary, the Devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.” —1 Peter 5:8; see also 2 Timothy 3:12.
Spanish[es]
Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien”. (1 Pedro 5:8; véase también 2 Timoteo 3:12.)
Finnish[fi]
Teidän vastustajanne, Panettelija, vaeltaa ympäri niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä.” – 1. Pietari 5:8; ks. myös 2. Timoteukselle 3:12.
French[fr]
Votre adversaire, le Diable, comme un lion rugissant, circule cherchant à dévorer quelqu’un.” — I Pierre 5:8; voir II Timothée 3:12.
Hiligaynon[hil]
Ang inyo kaaway, nga Yawa, subong sang nagangurob nga leon nagaluyong, nga nagapangita sang iya tulukbon.”—1 Pedro 5:8; tan-awa man ang 2 Timoteo 3:12.
Hungarian[hu]
Ellenségetek, az Ördög, mint ordító oroszlán jár körül, keresve, hogy elnyeljen valakit” (1Péter 5:8; lásd még: 2Timótheus 3:12).
Italian[it]
Il vostro avversario, il Diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando di divorare qualcuno”. — 1 Pietro 5:8; vedi anche 2 Timoteo 3:12.
Japanese[ja]
あなた方の敵対者である悪魔がほえるライオンのように歩き回って,だれかをむさぼり食おうとしています」― ペテロ第一 5:8。 テモテ第二 3:12もご覧ください。
Korean[ko]
“근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니[라.]”—베드로 전 5:8; 또한 참조 디모데 후 3:12.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയായ പിശാച് അലറുന്ന സിംഹത്തെപ്പോലെ ആരെയെങ്കിലും വിഴുങ്ങാൻ തെരഞ്ഞ് ചുററിനടക്കുന്നു.”—1 പത്രോസ് 5:8; 2 തിമൊഥെയോസ് 3:12 കൂടെ കാണുക.
Dutch[nl]
Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden.” — 1 Petrus 5:8; zie ook 2 Timótheüs 3:12.
Polish[pl]
Przeciwnik wasz, Diabeł, krąży jak ryczący lew, szukając, kogo by pożreć” (1 Piotra 5:8; zob. też 2 Tym. 3:12).
Portuguese[pt]
Vosso adversário, o Diabo, anda em volta como leão que ruge, procurando a quem devorar.” — 1 Pedro 5:8; veja também 2 Timóteo 3:12.
Romanian[ro]
Adversarul vostru Diavolul umblă de jur împrejur, ca un leu care răcneşte, căutînd să devoreze pe cineva.“ — 1 Petru 5:8; vezi şi 2 Timotei 3:12.
Swedish[sv]
Er vedersakare, djävulen, går omkring som ett rytande lejon och söker någon att uppsluka.” — 1 Petrus 5:8; se också 2 Timoteus 3:12.
Tagalog[tl]
Ang inyong kalaban, ang Diyablo, ay gagala-gala na gaya ng leong umuungal, humahanap ng masisila.” —1 Pedro 5:8; tingnan din ang 2 Timoteo 3:12.
Turkish[tr]
Petrus 5:8; ayrıca II. Timoteos 3:12’ye de bakın.
Tsonga[ts]
Nala wa n’wina a nga Diyavulosi, wa rhendzeleka-rhendzeleka ku fana ni nghala leyi bongaka, yi lava loyi yi nga n’wi dyaka.”—1 Petro 5:8; nakambe vona 2 Timotiya 3:12.
Zulu[zu]
Isitha senu, uSathane, siyahamba njengebhubesi elibhodlayo sifuna esingamgwinya.”—1 Petru 5:8; bheka futhi neyesi-2 Thimothewu 3:12.