Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die woorde wat Alma, die Hoëpriester volgens die heilige orde van God, aan die volk verkondig het in hulle stede en gehugte dwarsdeur die land.
Bulgarian[bg]
Словата, които Алма, висшият свещеник според светия ред Божий, предаде на народа по техните градове и села из цялата страна.
Bislama[bi]
Ol toktok we Alma, Hae Pris folem tabu oda blong God, i bin talemaot long ol pipol long ol bigtaon blong olgeta mo ol vilej truaot long graon.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga si Alma, ang Halangdon nga Pari sumala sa balaan nga kapunongan sa Dios, mihatag ngadto sa mga katawhan diha sa ilang mga dakbayan ug mga balangay sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapas minne Alma, ewe Pris mi Nap anongonong won ewe tetten mi fel an Kot, a apasa ngeni ekkewe aramas non teninimwer kewe me sopwur kewe non unusen ewe fonu.
Czech[cs]
Slova, jež Alma, vysoký kněz podle svatého řádu Božího, promlouval k lidu v jejich městech a vesnicích po celé zemi.
Danish[da]
De ord, som Alma, højpræsten efter Guds hellige orden, fremførte for folket i deres byer og landsbyer over hele landet.
German[de]
Die Worte, die Alma, der Hohepriester gemäß der heiligen Ordnung Gottes, dem Volk in ihren Städten und Dörfern im ganzen Land vortrug.
English[en]
The words which Alma, the High Priest according to the holy order of God, delivered to the people in their cities and villages throughout the land.
Spanish[es]
Las palabras que Alma, el Sumo Sacerdote según el santo orden de Dios, proclamó al pueblo en sus ciudades y aldeas por todo el país.
Estonian[et]
Sõnad, mida Alma, ülempreester Jumala püha korra järgi, rääkis rahvale nende linnades ja külades üle kogu maa.
Persian[fa]
سخنانی که آلما، کشیش اعظم بر پایۀ نظام مقدّس خدا، به مردم در شهرها و دهکده ها در سرتاسر سرزمین بیان کرد.
Fanti[fat]
Nsɛm a Sɔfopanyin Alma nam Nyame ne nhyehyɛɛ krɔnkrɔn no do dze maa nkorɔfo no wɔ hɔn nkuropɔn na nkuraase a ɔwɔ asaase nyina do no.
Finnish[fi]
Sanat, jotka Alma, ylipappi Jumalan pyhän järjestyksen mukaisesti, puhui kansalle sen kaupungeissa ja kylissä kaikkialla maassa.
Fijian[fj]
Na vosa ka tukuna ko Alama, na Bete Levu ena ivakarau tabu ni Kalou, vei ira na tamata ena nodra vei koro lelevu kei na koro lalai ena vanua taucoko.
French[fr]
Paroles qu’Alma, le grand prêtre selon le saint ordre de Dieu, adressa au peuple dans ses villes et ses villages dans tout le pays.
Gilbertese[gil]
Taian taeka ake e taekin Aramwa, te Ibonga ae Rietata ni kaineti ma ana botaki ae tabu te Atua, e anganiia aomata n aia kaawa ao aia kaawa aika a uarereke ni kabuta te aba.
Guarani[gn]
Alma ñeʼẽ, pe Sumo Sacerdote Tupã marangatu ordenpeguáicha, omeʼẽvaʼekue tavayguakuérape itavaguasu, ha itávape tetã tuichakue javére.
Gusii[guz]
Amang’ana aria Alima omokuani omonene koreng’ana nokorugwa ogochenu kwa Nyasae, akarugwa ase abanto barenge ase omochie na ebichie ase ense eria.
Hindi[hi]
शब्द जिसे अलमा, उच्च याजक ने परमेश्वर की पवित्र रीति के अनुसार, पूरे देश के उनके नगरों और गांवों में लोगों को सुनाया ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulong ni Alma, ang Mataas nga Pari suno sa balaan nga paagi sang Dios, nga ginpahayag sa katawhan sa ila mga dakbanwa kag mga barangay sa bug-os nga duta.
Hmong[hmn]
Tej lus uas Amas, tus Pov Thawj Hlob raws li Vajtswv tus txheej txheem dawb huv, tau hais rau cov neeg nyob hauv lawv tej nroog thiab tej zos thoob plaws rau thaj av.
Croatian[hr]
Riječi koje Alma, Veliki svećenik prema svetomu redu Božjemu, iznese narodu u gradovima i selima njihovim diljem zemlje.
Haitian[ht]
Pawòl ke Alma, Gran Prèt la, dapre prètriz sen Bondye a te preche pèp la nan vil ak vilaj toupatou nan peyi a.
Hungarian[hu]
Azon szavak, melyeket Alma, az Isten szent rendje szerinti főpap a néphez intézett, városaikban és falvaikban szerte az országban.
Armenian[hy]
Խոսքերը, որոնք Ալման՝ Քահանայապետն ըստ Աստծո սուրբ կարգի, հաղորդեց ժողովրդին իրենց քաղաքներում ու գյուղերում, ողջ երկրով մեկ:
Indonesian[id]
Perkataan yang Alma, Imam Tinggi menurut tata tertib kudus Allah, sampaikan kepada orang-orang di kota dan desa mereka di seluruh negeri.
Igbo[ig]
Okwu nile nke Alma, Onye Isi Nchụ-aja dịka usoro nsọ nke Chineke siri dị, zigara ndị ahụ n’obodo-ukwu ha nile na ọnụmara ha nile nʼakụkụ nile ala ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti balikas nga indatag ni Alma, ti Nangato a Saserdote babaen ti nasantuan nga urnos ti Dios, kadagiti tao iti siudad ken purokda iti amin a daga.
Icelandic[is]
Orðin, sem Alma, æðsti prestur að heilagri reglu Guðs, flutti fólki í borgum og þorpum um gjörvallt landið.
Italian[it]
Parole che Alma, sommo sacerdote secondo il santo ordine di Dio, rivolse al popolo nelle città e nei villaggi di tutto il paese.
Japanese[ja]
神 かみ の 聖 せい なる 位 くらい に よる 大 だい 祭 さい 司 し で ある アルマ が、 全 ぜん 地 ち の 町 まち と 村 むら で 人々 ひとびと に 告 つ げた 言 こと 葉 ば 。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin kixqʼaxtesi laj Alma, li Taqenaqil aj Tij joʼ chanru lix santil kʼanjelil li Dios, rehebʼ li wankebʼ saʼebʼ lix tenamitebʼ ut lix kʼalebʼaalebʼ chiru chixjunil li chʼochʼ.
Khmer[km]
ពាក្យ ពេចន៍ ដែល អាលម៉ា ជា សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ស្រប តាម របៀប ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ ព្រះ បាន ប្រកាស ប្រាប់ ដល់ ប្រជាជន នៅ ក្នុង ទី ក្រុង និង ភូមិ ទាំង ឡាយ របស់ គេ ទូ ទៅ ទាំង ដែនដី។
Korean[ko]
하나님의 거룩한 반차를 따른 대제사 앨마가 그 땅 여러 성읍과 마을에서 두루 백성들에게 전한 말.
Kosraean[kos]
Kahs ma Alma, Mwet tol Fuhlwact in fal nuh ke akwuck muhtahl luhn God, el sang nuh sin mwet ke siti ac mura lalos fin acn uh.
Lingala[ln]
Maloba maye Alama, Nganga Monene engebene na molongo mosantu mwa Nzambe, atikaki na bato o engumba mpe mboka ike ya bango o ntaka ya mboka.
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອວ ມາ ຜູ້ ເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ຕາມ ຖານະອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ແລະ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງໆ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
Žodžiai, kuriuos Alma, aukštasis kunigas pagal šventąją Dievo tvarką, paskelbė žmonėms jų miestuose ir kaimuose visoje šalyje.
Latvian[lv]
Vārdi, kurus Alma, augstais priesteris saskaņā ar Dieva svēto kārtu, teica ļaudīm viņu pilsētās un ciematos visā zemē.
Malagasy[mg]
Ny teny izay nataon’ i Almà, Mpisorona Avo araka ny lamina masin’ Andriamanitra, tamin’ ny vahoaka tany amin’ ireo tanànany sy vohiny nanerana ny tany.
Marshallese[mh]
Naan ko Alma, Pris eo Eutiej ekkar n̄an laajrak ekwōjarjar an Anij; kar kwaļo̧ki n̄an armej ro ilo jikin kwelo̧k ko im jikin ko reddik aer ilo aolepān āneo.
Mongolian[mn]
Бурханы ариун жаягийн дагуу Дээд санваартан болох Алмагийн уг нутаг даяар тэдний хотууд мөн тосгодын хүмүүст хүргэсэн үгс оршвой.
Malay[ms]
Perkataan yang Alma, seorang Imam Tinggi menurut tarekat kudus Tuhan, telah sampaikan kepada rakyat di kota dan desa-desa di seluruh negeri itu.
Norwegian[nb]
De ord som Alma, høyprest ifølge Guds hellige orden, talte til folket i deres byer og landsbyer over hele landet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्र अनुक्रमअनुसारका उच्च पादरी अल्माले जनसामु भूमिभरि उनीहरूको सहरहरू र गाउँहरूमा दिएका वचनहरू।
Dutch[nl]
De woorden die Alma, de hogepriester, volgens de heilige orde van God, het volk heeft verkondigd in hun steden en dorpen in het gehele land.
Pangasinan[pag]
Saray salita nen Alma, say Atagey a Sacerdote unong ed masanto a gangan na Dios, ya initer to ed saray totoo ed saray ciudad tan saray bario ra ed lapag na dalin.
Papiamento[pap]
E palabranan ku Alma e Sumo Saserdote segun e santu òrdu di Dios, a duna na e hendenan den nan siudatnan i pueblonan den tur parti di e pais.
Palauan[pau]
Tikingel a Alma el Ngarbab el Priest loltirakl er a chedaol deruchall er a Dios, el mlo er a rechad er a meklou me a mekekre el beluu el meliuekl.
Portuguese[pt]
Palavras que Alma, sumo sacerdote segundo a santa ordem de Deus, transmitiu ao povo nas suas cidades e povoados por toda a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shimicuna imami Alma, Sumo Sacerdote Diospaj achil ordenmanda, llactapuracunaman paicunapaj llactacunapi uchilla llactacunapi tucui alpacunapi villachin.
Romanian[ro]
Cuvintele pe care Alma, marele preot al ordinului sfânt al lui Dumnezeu, le-a trimis poporului în oraşele şi satele lor din toată ţara.
Russian[ru]
Слова, которые Алма, первосвященник по святому сану Божьему, изрекал народу в их городах и селениях по всей той земле.
Slovak[sk]
Slová, ktoré Alma, vysoký kňaz podľa svätého rádu Božieho, hovoril k ľudu v ich mestách a dedinách po celej krajine.
Samoan[sm]
O upu a Alema, le Faitaulaga Sili e tusa ma le faatulagaga paia a le Atua, sa tuuina atu i tagata i o latou aai ma nuu i le laueleele atoa.
Shona[sn]
Mazwi ayo Aruma, Mupirisita Wepamusoro maererano negwaro dzvene raMwari, aakatumira kuvanhu vari mumaguta nemumisha munyika yose.
Serbian[sr]
Речи које Алма, високи свештеник по светом реду Божјем, проповедаше народу у градовима њиховим и селима њиховим широм земље.
Swedish[sv]
De ord som Alma, högpräst enligt Guds heliga orden, framförde för folket i deras städer och byar över hela landet.
Swahili[sw]
Maneno ambayo Alma, Kuhani Mkuu kulingana na mpango mtakatifu wa Mungu, aliwatolea watu katika miji yao na vijiji vyao kote katika nchi.
Thai[th]
ถ้อยคําที่แอลมา, มหาปุโรหิตตามระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า, ประกาศแก่ผู้คนในเมืองและหมู่บ้านของพวกเขาตลอดทั่วแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Alma, ang Mataas na Saserdote, alinsunod sa banal na orden ng Diyos, na ipinahayag sa mga tao sa kanilang mga lunsod at nayon sa lahat ng dako ng lupain.
Tswana[tn]
Mafoko a Alema, Moperesiti Mogolo go ya ka fa taolong e e boitshepho ya Modimo, a neng a a neela batho mo metseng ya bone le magae go ralala lefatshe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ʻeni naʻe fai ʻe ʻAlamā, ko e taulaʻeiki lahi ʻo fakatatau ki he lakanga toputapu ʻo e ʻOtuá, ki he kakai ʻi honau ngaahi kolo lalahí pea mo e ngaahi kolo iiki ʻi hono kotoa ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol toktok Alma i bin givim long ol pipol long ol siti na as ples bilong ol long olgeta hap long graun, long holi oda bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kutsal düzenine göre yüksek rahip Alma’nın bütün ülkede, halka şehirlerinde ve köylerinde bildirdiği sözler.
Twi[tw]
Nsɛm a Ɔsɔfo Panin Alma nam sɛdeɛ Onyankopɔn nhyehyɛeɛ kronkron no teɛ so de maa nkurɔfoɔ no wɔ wɔn nkuropɔn ne nkuraseɛ wɔ asaase no nyina ara so no.
Ukrainian[uk]
Слова, що їх Алма, первосвященик за святим чином Бога, передав людям у їхніх містах і селах по всій землі.
Vietnamese[vi]
Những lời của An Ma, Thầy Tư Tế Thượng Phẩm theo thánh ban của Thượng Đế, đã ngỏ cùng dân chúng trong các thành phố và làng mạc của họ ở khắp xứ.
Xhosa[xh]
Amazwi awathi uAlma, uMbingeleli oMkhulu ngokohlobo olungcwele lukaThixo, wawanika kubantu kwizixeko zabo nakwiilali zabo kulo lonke ilizwe.
Yapese[yap]
Fapi yu bugithin e piiʼ Alma, ni fare Tolang ko Priest ngakʼ fapi gidiiʼ u lan e nam roraed nge binaw u dakean gaʼangin yang fare nam, u rogon fare yaram nib thothup rokʼ Got.
Zulu[zu]
Amazwi u-Alima, uMphristi oMkhulu ngokohlelo olungcwele lukaNkulunkulu, awakhuluma kubantu emadolobheni kanye nasezigodini zabo kulo lonke izwe.