Besonderhede van voorbeeld: -8492193365475709193

Arabic

عندما نزلت حشود من المواطنين إلى شوارع اسطنبول في منتصف الليل، في محاولة لصد صناع الانقلاب العسكري، كان استعراضا قويا للعمل الجماعي ــ والذي ينبغي أن يسترعي اهتمام أي زعيم سياسي، وخاصة أولئك الذين يسعون إلى تطوير بلدانهم.

Czech

Když uprostřed noci vyrazily do istanbulských ulic davy občanů, aby donutily strůjce vojenského převratu k ústupu, byla to působivá ukázka kolektivní akce – postupu, jenž by měl zaujmout všechny politické lídry a zejména ty, kteří usilují o rozvoj svých zemí.

German

Als die Bürger Istanbuls mitten in der Nacht in Massen auf die Straße gingen, um die Putschisten des Militärs zurückzudrängen, war dies ein beeindruckendes Beispiel kollektiver Tatkraft – das für alle politischen Führer von Interesse sein sollte, insbesondere für jene, die in ihren Ländern die Entwicklung fördern möchten.

English

When throngs of citizens took to the streets of Istanbul in the middle of the night, in an effort to push back the military coup makers, it was a powerful show of collective action – one that should interest any political leader, particularly those seeking to develop their countries.

Spanish

La salida a las calles de multitudes de ciudadanos a mitad de la noche, decididos a hacer retroceder a los golpistas, fue una muestra elocuente del poder de la acción colectiva, de un tipo que debería concitar la atención de cualquier líder político, particularmente aquellos que buscan el desarrollo de sus países.

French

Lorsqu'une foule de citoyens est descendue dans les rues d'Istanbul au milieu de la nuit, déterminée à repousser les auteurs de la tentative de coup d'État, le peuple a démontré avec force sa capacité à agir de manière collective – une énergie à laquelle devrait s'intéresser n'importe quel dirigeant politique, notamment lorsque sa sa volonté consiste à développer son pays.

Indonesian

Ketika ribuan orang memenuhi jalanan di kota Istanbul pada tengah malam, dalam upaya melawan aktor kudeta militer, jelas bahwa itu merupakan bentuk aksi kolektif yang perkasa – sebuah aksi yang patut dikagumi pemimpin politik manapun, apalagi jika ingin memperkuat negaranya.

Italian

Le schiere di cittadini che si riversavano nelle strade di Istanbul nel cuore della notte, nel tentativo di respingere i fautori del golpe militare, hanno dimostrato la forza dell’azione collettiva, che dovrebbe interessare qualsiasi leader politico, soprattutto quelli che tentano di sviluppare il proprio paese.

Dutch

Toen drommen burgers in het midden van de nacht in Istanboel de straat op gingen, in een poging de militaire coupplegers de weg te versperren, was dat een krachtige tentoonspreiding van collectieve volkswil – die de belangstelling van iedere politieke leider zou moeten wekken, vooral van degenen die proberen hun landen te ontwikkelen.

Chinese

当成群结队的市民为打击军事政变制造者深夜走上伊斯坦布尔街头,这是集体力量的充分展示——这种力量应当引起任何政治领袖,尤其是那些试图发展自己国家的政治领袖的关注。