Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For to af de fem undersøgte AVS-restitutionssatser, for hvilke der blev godkendt bud på 19000 tons, oversteg den fastsatte sats endog den beregnede forskel mellem verdensmarkedspriserne på amerikansk SRW2-hvede og EU-priserne for fransk hvede til brødfremstilling.
German[de]
Im Falle zweier der fünf untersuchten AKP-Erstattungssätze, zu dem Gebote für 19000 Tonnen akzeptiert wurden, lag der festgesetzte Erstattungssatz sogar über der berechneten Differenz zwischen den Weltmarktpreisen für US-amerikanischen SRW2 und den EU-Preisen für französischen Brotweizen.
Greek[el]
Σε δύο από τα πέντε ποσά ΑΚΕ που εξετάσθηκαν και για τα οποία εγκρίθηκαν προσφορές 19000 τόνων, το καθορισθέν ποσό υπερέβαινε ακόμη και την υπολογισθείσα διαφορά μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια αγορά για τον αμερικανικό σίτο SRW2 και των ενδοκοινοτικών τιμών για το γαλλικό αρτοποιήσιμο σίτο.
English[en]
In two of the five ACP rates examined, for which tenders of 19000 tonnes were accepted, the rate fixed exceeded even the calculated difference between the world prices for US SRW2 wheat and EU prices for French breadmaking wheat.
Spanish[es]
En dos de los cinco tipos ACP de restitución controlados, para los que se aceptaron ofertas de 19000 toneladas, el tipo fijado resultaba incluso superior a la diferencia calculada entre los precios mundiales del trigo SRW2 de EE.
Finnish[fi]
Kahdessa viidestä tarkastetusta AKT-maihin sovelletusta tukitasosta, joiden osalta hyväksyttiin 19000 vehnätonnin tarjoukset, asetettu taso ylitti jopa yhdysvaltalaisen SRW2-laadun maailmanmarkkinahinnan ja ranskalaisen leipävehnän EU:ssa sovelletun hinnan välisen erotuksen.
French[fr]
Deux des cinq taux ACP contrôlés, pour lesquels des offres portant sur 19000 tonnes ont été acceptées, excédaient même la différence entre les prix mondiaux pour le SRW2 américain et les prix pratiqués dans l'Union européenne pour le blé panifiable français.
Italian[it]
Nel caso di due dei cinque tassi ACP esaminati (per i quali erano state accettate offerte da 19000 tonnellate), il tasso fissato superava addirittura la differenza calcolata tra i prezzi mondiali per il frumento americano SRW2 e i prezzi UE per il frumento francese panificabile.
Dutch[nl]
Bij twee van de vijf onderzochte restitutiebedragen voor ACS-staten waarvoor inschrijvingen van 19000 t werden aanvaard, overschreed het vastgestelde restitutiebedrag zelfs het berekende verschil tussen de wereldmarktprijzen voor Amerikaanse SRW2-tarwe en de EU-prijzen voor Franse broodtarwe.
Portuguese[pt]
No caso de duas das cinco taxas ACP examinadas, pelas quais foram aceites propostas para 19000 toneladas, a taxa fixada excedia mesmo a diferença calculada entre os preços mundiais para o SRW2 americano e os preços comunitários para o trigo panificável francês.
Swedish[sv]
I fråga om två av de fem granskade bidragssatserna för export till AVS-länderna, varvid anbud på 19000 ton godkändes, översteg bidraget även den beräknade skillnaden mellan världsmarknadspriserna på det amerikanska vetet SRW2 och EU-priserna på franskt matbrödsvete.