Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 A jeden druhému začali říkat: „Bezesporu jsme vinni vzhledem k našemu bratrovi,+ protože jsme viděli tíseň jeho duše, když se doprošoval soucitu z naší strany, ale my jsme nenaslouchali.
Danish[da]
21 Og de sagde til hinanden: „Det er oplagt at vi er skyldige med hensyn til vores broder;+ vi så jo den kval hans sjæl var i da han bad os om at have medlidenhed, men vi hørte ikke efter.
German[de]
21 Und sie begannen zueinander zu sagen: „Wir sind zweifellos schuldig, was unseren Bruder betrifft,+ denn wir sahen die Bedrängnis seiner Seele, als er uns um Erbarmen anflehte, wir aber hörten nicht.
English[en]
21 And they began to say one to the other: “Unquestionably we are guilty with regard to our brother,+ because we saw the distress of his soul when he implored compassion on our part, but we did not listen.
Spanish[es]
21 Y empezaron a decirse uno a otro: “Indisputablemente somos culpables tocante a nuestro hermano,+ porque vimos la angustia de su alma cuando suplicaba de nosotros que tuviéramos compasión, pero no escuchamos.
Finnish[fi]
21 Ja he sanoivat toisilleen: ”Olemme ilman muuta syyllisiä, mitä veljeemme tulee,+ sillä me näimme hänen sielunsa ahdingon, kun hän anoi meiltä sääliä, mutta me emme kuunnelleet.
French[fr]
21 Ils se dirent alors l’un à l’autre : “ Vraiment, nous sommes coupables à l’égard de notre frère+, car nous avons vu la détresse de son âme quand il implorait compassion de notre part, mais nous n’avons pas écouté.
Italian[it]
21 E si dicevano l’un l’altro: “Senza dubbio siamo colpevoli riguardo a nostro fratello,+ perché vedemmo l’angustia della sua anima quando implorò compassione da parte nostra, ma noi non ascoltammo.
Japanese[ja]
21 そして彼らは互いにこう言いだした。「 確かにわたしたちは弟のことで罪科がある+。
Korean[ko]
21 그는, 곧 그와 그에게 속한 모두는 도주하기 시작하여, 일어나서 ‘강’을+ 건넜다.
Norwegian[nb]
21 Og de begynte å si til hverandre: «Det er ubestridelig at vi er skyldige med hensyn til vår bror,+ for vi så hans sjels trengsel da han bønnfalt oss om å vise medynk, men vi hørte ikke etter.
Dutch[nl]
21 Nu zeiden zij tot elkaar: „Ongetwijfeld zijn wij schuldig met betrekking tot onze broer,+ want wij zagen zijn zielsbenauwdheid, toen hij ons om mededogen smeekte, maar wij hebben niet geluisterd.
Portuguese[pt]
21 E começaram a dizer um ao outro: “Somos indubitavelmente culpados com respeito ao nosso irmão,+ porque vimos a aflição de sua alma, quando implorou compaixão da nossa parte, mas não escutamos.
Swedish[sv]
21 Och de sade till varandra: ”Det är obestridligt att vi är skyldiga i fråga om vår bror,+ eftersom vi såg hans själs trångmål när han bad oss om medlidande, men vi lyssnade inte.