Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ysman se dokter het die toestand waarskynlik behandel deur die vel oor die seer plek te skroei en toe kruieas in die wond te vryf.”
Arabic[ar]
فعلى الارجح، كان طبيب رجل الجليد يعالج حالته بِكَيِّ الجلد فوق موقع الالم، ثم بفرك الجرح برماد عشب طبي.»
Cebuano[ceb]
Ang doktor sa Iceman lagmit nagtambal sa sakit pinaagi sa pagpaso sa panit ibabaw sa bahing nagngutngot, unya nagnusnos ug dahondahon nga pinulpog sa samad.”
Czech[cs]
Lékař tohoto muže léčil pravděpodobně tím, že nad bolestivou oblastí vypálil znamení do kůže, a do rány v tomto místě vtíral popel z léčivých bylin.“
Danish[da]
’Ismandens’ læge har åbenbart behandlet lidelsen ved at brændemærke huden ud for det smertende sted, hvorefter han har gnedet urteaske i såret.“
German[de]
Der Arzt des Eismanns ‚brannte‘ wahrscheinlich die Haut über den schmerzenden Gelenken und rieb dann Kräuterasche in die Wunden.“
Greek[el]
Ο γιατρός του Ανθρώπου των Πάγων πιθανότατα χειρίστηκε την περίπτωση ‘μαρκάροντας’ το δέρμα πάνω από την περιοχή του πόνου, και κατόπιν τρίβοντας στάχτη από βότανα στην πληγή».
English[en]
The Iceman’s doctor probably treated the condition by branding the skin above the aching area, then rubbing herb ash into the wound.”
Spanish[es]
Probablemente, el curandero del hombre de los hielos intentaba eliminar el dolor cauterizándole la piel de la zona afectada y frotándole cenizas de hierbas en la quemadura”.
Finnish[fi]
Lääkäri todennäköisesti oli hoitanut Jäämiehen vaivoja kärventämällä kipeän paikan päältä ihoa ja hieromalla tämän jälkeen haavaan lääkekasvituhkaa.”
French[fr]
Le médecin de l’homme des glaces l’avait probablement soigné en marquant la peau au fer rouge aux endroits douloureux, puis en faisant pénétrer à ces endroits de la cendre de plante médicinale.”
Croatian[hr]
Liječnik Ledenog Čovjeka vjerojatno je stanje liječio time što je spaljivao kožu iznad bolnog područja te potom u ranu utrljavao biljni pepeo.”
Hungarian[hu]
A Jégember orvosa alighanem azzal kezelte az állapotát, hogy a fájdalmas területen kiégette a bőrt, majd gyógynövényport dörzsölt a sebbe.”
Indonesian[id]
Dokter dari Manusia Es mungkin menangani kondisi tersebut dengan membakar kulit di atas bagian yang sakit, lalu menggosok-gosokkan ramuan obat dari tumbuh-tumbuhan ke bagian yang luka.”
Iloko[ilo]
Ti doktor ti Iceman nalabit inagasanna ti kasasaad babaen ti panangsinitna iti rabaw ti kudil iti agut-ot a paset, sana sinapsapuan ti sugat iti dapo dagiti agas a mula.”
Italian[it]
Il dottore dell’uomo venuto dal ghiaccio probabilmente l’aveva curato cauterizzando la pelle sopra la parte dolente e strofinando poi cenere vegetale nella ferita”.
Japanese[ja]
恐らく,氷人間の医者は痛む箇所の皮膚に焼きごてを当て,その傷跡に薬草の灰を擦り込んで,疾患を治療したのだろう」。
Korean[ko]
의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”
Malayalam[ml]
ഹിമമനുഷ്യന്റെ വൈദ്യൻ വേദനയുള്ള ഭാഗത്തെ തൊലി പൊളിച്ചശേഷം മുറിവിൽ പച്ചമരുന്നിന്റെ ഭസ്മം പുരട്ടി ചികിത്സിച്ചിരിക്കാം.”
Norwegian[nb]
Ismannens lege behandlet ham trolig ved å svi huden over det området hvor det gjorde vondt, for så å gni aske av urter i såret.»
Dutch[nl]
De dokter van de ijsman heeft de aandoening vermoedelijk behandeld door de huid boven de pijnlijke plek te schroeien en dan de as van kruiden in de wond te wrijven.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ngaka ya Monna wa Lehlwa e ile ya alafa boemo ka go fiša letlalo la ka godimo ga moo go opago, ke moka a tsikitlelela molora wa sehlare ka nthong.”
Nyanja[ny]
Mwinamwake dokotala wa Iceman ankampatsa thandizo la mankhwala mwa kupsepsereza pamwamba pa khungu pamalo opweteka, ndiyeno kufikisa mankhwala pachilonda.”
Portuguese[pt]
O médico do Homem do Gelo provavelmente tratava o problema cauterizando a pele no local da dor e esfregando cinzas de ervas medicinais no ferimento.”
Romanian[ro]
Medicul Omului gheţurilor l-a tratat probabil cauterizându-i pielea de deasupra zonei dureroase, iar apoi i-a aplicat pe rană cenuşă obţinută dintr-o plantă medicinală“.
Russian[ru]
Вероятно, доктор лечил „ледяного человека“, прижигая кожу в больном месте, а потом прикладывал на рану пепел лекарственных трав».
Slovak[sk]
Lekár ľadového muža liečil jeho stav pravdepodobne tým, že kožu nad bolestivým miestom vypaľoval a potom do rany vtieral popol z byliniek.“
Southern Sotho[st]
Mohlomong ngaka ea Raleqhoa e ne e phekola boemo bona ka ho chesa letlalo ka tšepe ka holim’a karolo e opang, ebe joale e sesetsa leqeba ka molora oa litlama.”
Swedish[sv]
Ismannens läkare har förmodligen behandlat hans krämpor genom att sveda huden ovanför det värkande stället och sedan gnugga in aska av olika örter i såret.”
Swahili[sw]
Daktari wa Mwanabarafu yawezekana alitibu hali kwa kuchoma mahali palipouma, kisha kusugua kwa majivu ya miti-shamba ndani ya kidonda.”
Tamil[ta]
பனிமனிதனை அவனுடைய டாக்டர் ஒருவேளை வலி ஏற்படும் பகுதிக்கு மேலுள்ள தோலில் சூடு வைத்து மூலிகைச் சாம்பலைக் காயத்தின்மீது தடவி மருத்துவம் பார்த்திருந்திருக்கலாம்.”
Thai[th]
บาง ที หมอ ของ มนุษย์ น้ําแข็ง รักษา อาการ นั้น โดย ใช้ เหล็ก แดง นาบ ผิวหนัง บริเวณ ที่ ปวด แล้ว ใช้ เถ้า สมุน ไพร นวด ที่ แผล.”
Tagalog[tl]
Malamang na ginamot ng doktor ng Iceman ang kalagayan sa pamamagitan ng pagpaso sa balat sa ibabaw ng dakong sumasakit, pagkatapos ay papahiran ng abo ng damong-gamot ang sugat.”
Tswana[tn]
Go bonala fa ngaka ya ga Raserame e ne e mo alafa matlhoko ano ka go babola letlalo la fa go leng botlhoko teng, a bo a forogotlha ntho ka molora wa setlhatsana se se alafang.”
Tsonga[ts]
Kumbexana dokodela wa N’waayisi a a n’wi tshungula hi ku n’wi hiselela nhlonge leyi nga ehenhla ka ndhawu leyi pandzaka, ivi a chukuchela nkuma wa ntsembyana exilondzweni xexo.”
Twi[tw]
Ebia Asukyenee-Nipa no duruyɛfo hyehyee baabi a ɛhɔ yɛ no yaw no, na afei ɔde bɔtɔ twitwiw kuru no so saa no yare.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua rapaau na te taote o te Taata i itehia i roto i te pape toetoe paari i taua ma‘i ra na roto i te tapaoraa i te iri i te vahi e mauiui ra, e i muri iho te parairaa i te aihere i tupaipaihia i nia i te pepe.”
Ukrainian[uk]
Можливо, що лікар «крижаної людини» лікував недуги, припікаючи шкіру над болючою ділянкою і втираючи у рану порошок з трав».
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ugqirha wale Ndoda Yasemkhenkceni wayinyanga le meko ngokurhawula isikhumba phezu kwale ndawo iqaqambayo, waza wahlikihla uthuthu lweyeza elizingcambu enxebeni.”
Chinese[zh]
冰人’的医师可能采用以下的疗法:轻轻灼伤患处,然后把一些草药灰擦入伤口里。”
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi udokotela weNdoda Yeqhwa wayelapha lesisimo ngokushisa isikhumba esingenhla kwendawo ebuhlungu, bese egcoba inxeba ngomlotha wekhambi.”