Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Относно инфлацията, тя се наблюдава като историческа тенденция в почти всяка страна в днешно време и може лесно да бъде свързана с причината й - постоянното увеличение на парите в обращение, което се изисква, за да се покрият начислените лихви и да се поддържа системата.
Bosnian[bs]
Što se tiče inflacije, ona je istorijski trend u svim zemljama na svetu i njen glavni uzrok je neprekidan rast novca koji je potreban za naplatu kamate i održavanje sistema.
Czech[cs]
Pokud jde o inflaci, tu dnes vidíme jako dlouhodobý trend prakticky v každé zemi. A pevně spjatou se svou příčinou, kterou je neustálý růst množství peněz, které jsou potřeba k pokrytí úroků a udržení celého systému v chodu.
Danish[da]
Inflation kan ses som en historisk udvikling i stort set alle lande i dag. Og den kan nemt kædes sammen med årsagen som er den konstante forøgelse af pengestrømmen der er påkrævet for at dække renteafdragene, og holde systemet kørende.
German[de]
Was die Inflation betrifft: Sie kann man als historischen Trend in nahezu jedem Land beobachten und ihre Ursachen sind leicht auszumachen, nämlich die kontinuierliche Zunahme der Geldmenge, die notwendig ist, um die Zinsen zahlen zu können und das System am Laufen zu halten.
Greek[el]
Όσο για τον πληθωρισμό, φαίνεται σαν μια ιστορική τάση σχεδόν σε κάθε χώρα σήμερα και εύκολα συνδέεται με την αιτία του που είναι η διαρκής αύξηση του χρήματος σε κυκλοφορία που απαιτείται για την κάλυψη των τόκων και τη διατήρηση του συστήματος.
English[en]
As far as inflation, this can be seen as a historical trend in virtually every country today and easily tied to its cause which is the perpetual increase of the money supply which is required to cover the interest charges and keep the system going.
Estonian[et]
Mis puudutab inflatsiooni, siis võib seda jälgida kui ajaloolist trendi praktiliselt igas riigis tänapäeval, ja seda võib kergesti siduda ka selle põhjusega, milleks on rahavaru lõpmatu suurenemine, mida on vaja intressimaksete katmiseks ja süsteemi töös hoidmiseks.
Finnish[fi]
Mitä inflaatioon tulee, se voidaan nähdä historiallisena suuntauksena käytännöllisesti katsoen kaikissa maissa ja sen voi helposti yhdistää aiheuttajaansa eli rahavarannon jatkuvaan lisääntymiseen, jota vuorostaan vaaditaan korkojen maksuun ja järjestelmän pyörittämiseen.
French[fr]
L'inflation peut être vue comme une tendance historique dans pratiquement tous les pays de notre époque et directement liée à sa cause qui est la perpétuelle augmentation de la masse monétaire, qui est requise pour couvrir les taux d'intérêts et perpétuer le système.
Hebrew[he]
בכל הנוגע לאינפלציה, אפשר לראות זאת כמגמה היסטורית בכל מדינה היום, הלכה למעשה, וניתן בקלות לקשור זאת לסיבה המובילה לכך כלומר, להגדלה הבלתי פוסקת של היצע הכסף אשר נדרשת כדי לכסות את חיובי הריבית ולהמשיך להניע את המערכת.
Croatian[hr]
Što se inflacije tiče, nju možemo shvatiti kao povijesni trend u gotovo svakoj današnjoj državi i lako ju je povezati s njenim uzrokom, a to je trajno povećanje novčanih zaliha koje je neophodno radi pokrivanja kamatnih dugova i održavanja sustava.
Hungarian[hu]
Az Infláció lényegében minden mai ország történelmének a része. Kiváltó oka pedig könnyen köthető a pénzkibocsátás szakadatlan növekedéséhez, amelyre azért van szükség, hogy fedezze a kirótt kamatokat, és működésbe tartsa a rendszert.
Italian[it]
Riguardo all'inflazione, ciò può esser visto come una tendenza storica praticamente in ogni nazione oggi e facilmente collegata alla sua causa che è il perpetuo aumento della base monetaria, che è richiesto per coprire gli addebiti di interesse e mandare avanti il sistema.
Lithuanian[lt]
Iki infliacijos, tai gali būti pamatoma kaip istorinė tendencija... faktiškai kiekvienoje šalyje šiandien... ir lengvai surištas jo priežastimi... kuris yra amžinas pinigų pasiūlos padidėjimas... kuris yra reikalingas... apimti procentines išmokas ir sulaikyti sistemos ėjimą.
Macedonian[mk]
Во поглед на инфлацијата, ова може да се гледа како историски тренд во скоро секоја денешна земја и лесно врзан со неговата причина која е постојано зголемување на залихата на пари која е потребна да се покријат каматните трошоци и да се одржува системот.
Norwegian[nb]
Inflasjonen ser vi som en tydelig historisk trend i så godt som alle land i dag og årsaken til den kan lett spores; nemlig behovet for hele tiden å øke pengemengden noe som er nødvendig for å dekke inn rentene og holde systemet i gang.
Dutch[nl]
In het geval van inflatie, kan dit gezien worden als een historische trend... in vrijwel welk land van vandaag de dag... en kan gemakkelijk worden verbonden aan zijn oorzaak, namelijk de continue toename van de hoeveelheid geld... wat nodig is... om de rente te betalen en het systeem draaiende te houden.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o inflację, jawi się ona jako stała tendencja w praktycznie każdym państwie, i może być w łatwy sposób powiązana ze swoją przyczyną, którą jest nieustanny przyrost podaży pieniądza, wymaganego, aby pokryć koszty odsetek i sprawić, aby system nadal działał.
Portuguese[pt]
A inflação pode ser vista como uma tendência histórica em quase todos países e facilmente ligada à sua causa, que é o aumento perpétuo do suprimento monetário, necessário para cobrir os juros e manter o sistema funcionando.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte inflaţia, acest lucru poate fi văzut ca o tendinţă istorică în practic fiecare ţară în zilele noastre şi are o cauză strâns legată de creşterea perpetuă a cantităţii de lichidităţi care sunt necesare pentru a acoperi costurile necesare pentru acoperirea dobânzilor şi a menţine sistemul funcţional.
Albanian[sq]
Sa i përket inflacionit, kjo mund të shihet si një prirje historike... pothuajse në çdo vend sot... dhe lidhur lehtë të shkaktojë të saj... e cila është rritja e vazhdueshme e ofertës monetare... cila është e nevojshme... për të mbuluar akuzat e interesit dhe për të mbajtur sistemin e shkuar.
Serbian[sr]
Što se inflacije tiče, na nju se može gledati kao na istorijski trend u svakoj zemlji na svijetu danas, i lako se dođe do njenog uzroka, a to je neprestano povećavanje snadbijevanja novcem koje je neophodno kako bi se pokrile kamate koje se naplaćuju i kako bi sistem opstao.
Swedish[sv]
Beträffande inflationen kan detta ses som en historisk trend i nästan alla länder i dag och är enkelt kopplad till orsaken vilket är den ständiga ökningen av penningmängden som krävs för att täcka räntekostnader och hålla systemet igång.
Turkish[tr]
Enflasyon, hemen hemen tüm ülkelerde geçerli olan tarihsel bir eğilimdir ve kolaylıkla da kendisine sebebiyet veren etkene; ... yani, faiz komisyonlarını ödeyebilmek ve sistemi devam ettirebilmek için gerekli olan para arzındaki sürekli artışa bağlanabilir.